Les degrés de l’adverbe

ATTENTION, CETTE PAGE EST EN COURS DE CONSTRUCTION !

LES DEGRÉS DE L’ADVERBE

Comme l’adjectif, l’adverbe adjectival possède 3 degrés de comparaison.

Elle court vite.זי לויפֿט גיך
Elle court plus vite.זי לויפֿט גיכער
Elle court le plus vite.זי לויפֿט צום גיכסטן

LA FORME DE BASE

L’adverbe adjectival correspond à la forme de base de l’adjectif.

Elle parle lentement et distinctement.זי רעדט פּאַמעלעך און דײַטלעך

LE COMPARATIF DES ADVERBES

Le comparatif de l’adverbe correspond à la forme de base du comparatif de l’adjectif (par adjonction du suffixe ער -). Comme dans les autres cas, l’adverbe est invariable.

Elle parle plus lentement et plus distinctement.זי רעדט פּאַמעלעכער און דײַטלעכער
Plus tôt ou plus tard (tôt ou tard) nous le ferons.פֿריִער אָדער שפּעטער וועלן מיר עס טאָן

Remarque. Le suffixe ער peut aussi exister dans les verbes périphrastiques formés avec un adjectif :

aimerליב האָבן
Il aime la bière, mais il aime mieux (il préfère) le vin.ער האָט ליב ביר אָבער ער האָט ליבער ווײַן

L’adverbe adjectival au comparatif peut subir une modification (notamment un changement de voyelle, parfois du mot entier), identique à celle de l’adjectif de base auquel il correspond.

Elle écrit joliment.זי שרײַבט שיין
Il écrit plus joliment.ער שרײַבט שענער
Il chante bien.ער זינגט גוט
Elle chante mieux.זי זינגט בעסער

Remarque. Certaines locutions adverbiales sont formées à l’aide du comparatif :

toujours plus…אַלץ  ―ער
toujours plus viteאַלץ גיכער (און גיכער)
de plus en plus…וואָס אַ מאָל  ―ער
de plus en plus viteוואָס אַ מאָל גיכער
le plus … possibleוואָס   ―ער
le plus vite possibleוואָס גיכער

LE SUPERLATIF DES ADVERBES

Il se forme avec la préposition צו contracté avec l’article défini (צום), suivi de l’adverbe avec le suffixe –סטן (autrement dit, l’adjectif au superlatif décliné au datif masculin). L’adverbe au superlatif subit les mêmes modifications (changement de voyelle ou du mot entier) que l’adjectif correspondant.

C’est la soprano qui chantait le plus joliment.צום שענסטן האָט געזונגען די סאָפּראַנאָ
Le mieux est de se lever tôt..צום בעסטן איז אויפֿצושטיין פֿרי

Le superlatif peut parfois être formé avec le préfixe אַמ à la place de la préposition צום. Ce préfixe est attaché à l’adverbe :

le plus joliment / de la plus belle manière   אַמשענסטן = צום שענסטן
le plus viteאַמגיכסטן = צום גיכסטן

LES COMPARATIFS ET SUPERLATIFS IRRÉGULIERS

Les comparatifs et superlatifs irréguliers sont les mêmes que ceux de l’adjectif :

bienגוט
Elle travaille bien.זי אַרבעט גוט
Elle travaille mieux.זי אַרבעט בעסער
Elle travaille le mieux.זי אַרבעט צום בעסטן
malשלעכט
Il chante mal.ער זינגט שלעכט
Il chante pire.ער זינגט ערגער
Il chante le pire.ער זינגט צום ערגסטן
beaucoupאַ סך [סאַך]
L’enfant mange beaucoup.דאָס קינד עסט אַ סך
L’enfant mange plus.דאָס קינד עסט מער
L’enfant mange le plus.דאָס קינד עסט צום מערסטן

Les formes אַמבעסטן (le mieux), אַמערגסטן (le pire), אַממערסטן (le plus) sont également possibles.

Locutions adverbiales →