ATTENTION, CETTE PAGE EST EN COURS DE CONSTRUCTION !

Les adverbes syntaxiques

Adverbe formé à partir d’un adjectif
Adverbe formé à partir d’un substantif

L’ADVERBE SYNTAXIQUE

L’adverbe syntaxique est formé à partir d’une autre catégorie de mots : adjectif ou substantif lorsqu’il se rapporte au verbe.

ADVERBE FORMÉ À PARTIR D’UN ADJECTIF

a) Presque tout adjectif dans sa forme de base se rapportant à un verbe est un adverbe. De même que l’adjectif précise les caractères du substantif, l’action peut être précisée par un adverbe. Ainsi le même mot peut être :

un adjectif lorsqu’il se rapporte à un substantif. Il s’accorde alors en genre et en nombre, et se décline.
un adverbe lorsqu’il se rapporte à un verbe. L’adverbe est invariable.

L’adjectif dans sa forme courte (attribut) est identique à l’adverbe (se rapportant à un verbe).

Comparez :

L’homme est fort. (“fort” se rapporte à “homme”)	דער מאַן איז שטאַרק
L’homme crie fort. (“fort” se rapporte au verbe)	דער מאַן שרײַט שטאַרק

Ces cas où l’adjectif peut être adverbe sont très fréquents en yiddish.

Lorsque l’adjectif est épithète, il se décline, tandis que l’adverbe ne se décline pas. Comparez :

le travail rapide, silencieux, énergique	די גיכע, שטילע, ענערגישע אַרבעט
Nous travaillons vite, silencieusement, énergiquement.	מיר אַרבעטן גיך, שטיל, ענערגיש

Mais ne peuvent former un adverbe les adjectifs

ordinaux,
de matière se terminant en ן ou ערן, comme זילבערן (en argent) ou זײַדן (en soie)
ceux indiquant une origine géographique (terminés en – ער, – אַנער ), comme פּאַריזער (parisien)
les diminutifs se terminant en : – ינק, comme קליינינק (tout petit), שוואַכינק (tout faible)

Les participes passés et les participes présents peuvent être des adjectifs, et donc servir d’adverbe (rarement) :

Il parle de manière *saccadée*.	ער רעדט אָפּגעהאַקט
Tu peux boire, mais *modérément*.	מעגסט טרינקען אָבער געמאָסטן
Elle est sortie, *déçue*.	זי איז אַרויסגעגאַנגען אַנטוישט
En *se promenant* dans la foret il a trouvé des champignons.	שפּאַצירנדיק אין וואַלד האָט ער געפֿונען שוואָמען
Il le suivit *courbé* et *en silence*.	ער איז אים נאָכגעגאַנגען אײַנגעבויגן און שווײַגנדיק

b) Fonctions de l’adverbe adjectival :

Lorsqu’il se rapporte à un verbe, il remplit les fonctions d’un complément circonstanciel, (de manière, lieu, temps…).

Elle travaille énergiquement / loin / tard	זי אַרבעט ענערגיש / ווײַט / שפּעט
Elle s’approcha de lui *silencieusement*.	זי איז שטיל צו אים צוגעגאַנגען
Tu avais dit que tu vendrais *plus* tôt.	האָסט געהאַט געזאָגט אַז דו וועסט קומען פֿריִער
Ils habitent *loin* et nous habitons *près*.	זיי וווינען ווײַט און מיר וווינען נאָענט

Remarque 1 : L’Adverbe peut se rapporter à un infinitif :

Il est fatigué d’avoir longtemps attendu.

פֿון לאַנג וואַרטן איז ער מיד

Mais lorsque l’infinitif est substantivé, il s’agit d’un adjectif qui se décline :

Il est fatigué par la longue attente.

פֿונעם לאַנגן וואַרטן איז ער מיד

Remarque 2 : Dans l’aspect ponctuel formé d’une racine verbale substantivée et d’un verbe טאָן, געבן, comme אַ קוק טאָן (jeter un coup d’œil), le même mot peut être :

Un adjectif lorsqu’il se rapporte au substantif, il est alors décliné :

pousser un profond* soupir*	אַ טיפֿן זיפֿץ געבן
jeter un *rapide* coup d’œil	אַ גיכן קוק טאָן

Un adverbe lorsqu’il se rapporte au verbe. Il est alors invariable:

soupirer *profondément*	טיף אַ זיפֿץ געבן
*rapidement* jeter un coup d’œil	גיך אַ קוק טאָן

L’adverbe peut aussi se rapporter à :

un adjectif :

Il porte des habits assez chauds.

ער טראָגט גאַנץ וואַרעמע קליידער

un adverbe :

Il court terriblement vite.

ער לויפֿט שרעקלעך גיך

un substantif : .

un visage plein d’amertume

אַ פּנים [פּאָנעם] פֿול מיט ביטערקייט

c) Degrés de comparaison (Adverbe adjectival)

Comme l’adjectif, l’Adverbe adjectival possède les 3 degrés de comparaison (voir chapitre Les degrés de l’adverbe)

ADVERBE FORMÉ À PARTIR D’UN SUBSTANTIF

Un petit groupe de substantifs peut servir d’adverbes.

Il s’agit surtout de substantifs qui désignent le temps, comme ווינטער (hiver), זומער (été), שבת [שאַבעס] (samedi, shabbat)… Ils sont alors utilisés sans article. Comparez l’emploi du mot ווינטער dans les deux phrases :

Substantif
*L’hiver* est froid cette année.	דער ווינטער איז אַ קאַלטער דאָס יאָר
Adverbe de temps
*En hiver* nous irons à la montagne	ווינטער וועלן מיר פֿאָרן אין די בערג

Autres adverbes de temps :

Que l’homme ne se soucie pas de ce qui adviendra *demain, qu’il répare plutôt* *aujourd’hui* ce qu’il a abîmé *hier*. (Proverbe)	זאָל דער מענטש ניט זאָרגן וואָס עס וועט זײַן מאָרגן, זאָל ער בעסער הײַנט פֿאַררעכטן וואָס ער האָט קאַליע געמאַכט נעכטן
Il est arrivé avant-hier et il part déjà après-demain.	ער איז אָנגעקומען אייערנעכטן און ער פֿאָרשט שוין אַוועק איבער מאָרגן

Ces adverbes peuvent être employés comme substantifs :

aujourd’hui / le présent	דער הײַנט
hier / le passé récent	דער נעכטן
l’avant-veille	דער אייערנעכטן
le lendemain	דער מאָרגן

Les lendemains seront gais.

די מאָרגנס וועלן זײַן פֿריילעכע

LES ADVERBES « VERITABLES»

C’est la catégorie que Yudl Mark appelle עכטע אַדווערבן (adverbes véritables). Les adverbes de cette catégorie sont toujours et uniquement des adverbes.

LES ADVERBES SIMPLES

Les adverbes simples sont formés d’un ou de plusieurs mots aux positions fixes. Parmi les plus fréquents :

Adverbes circonstanciels

Les adverbes circonstanciels se rapportant à un verbe

Adverbes de manière :

C’est *ainsi* qu’il a dit et *ainsi* il fera.	אַזוי האָט ער געזאָגט און אַזוי וועט ער טאָן
Il ne veut pas travailler *autrement.*	אַנדערש וויל ער נישט אַרבעטן
On lui a ordonné de travailler *encore*.	נאָך אַרבעטן האָט מע אים געהייסן

Adverbes de temps :

maintenant	איצט
déjà	שוין
tout de suite, bientôt	באַלד
aujourd’hui	הײַנט
demain	מאָרגן
après-demain	איבער מאָרגן
hier	נעכטן
avant-hier	איי׳ערנעכטן
le matin	אין דער פֿרי
après-midi	נאָך מיטאָג
toujours	שטענדיק
à nouveau	ווידער

Adverbes de lieu :

ici	דאָ
là-bas	דאָרט / דאָרטן
Je suis *ici* et il est là–*bas*.	איך בין דאָ און ער איז דאָרטן

Mais lorsque ces 2 adverbes se rapportent à un verbe de mouvement :

vers ici, par ici	אַהער
vers là-bas	אַהין
Viens ici !	!קום אַהער
Va là-bas !	!גיי אַהין

autour	אַרום
derrière	הינטן
devant	פֿאָרנט
en face	אַנטקעגן
en bas	אונטן
en haut, au-dessus	אויבן
quelque part	ערגעץ /ערגעץ וווּ
par ici	דאָ אַרום

Adverbes de quantité

beaucoup de	אַ סך [סאַך]
encore	נאָך
peu	ווייניק
tout	אַלץ
assez	גענוג
entier	גאַנץ
entièrement	אין גאַנצן
trop	צו פֿיל
presque	כּמעט [קימאַ׳ט]

D’autres adverbes :

certainement	אַוודאי [אַוואַדע]
vraiment	באמת [בעעמעס]
probablement	מסתּמא [מיסטאָמע]
à peine	קוים

Adverbes négatifs

Il existe quelques adverbes négatifs que nous décrirons comme composés parce que la position de l’élément נישט / ניט n’est pas fixe.

jamais	קיין מאָל ני(ש)ט
Elle n’a jamais de temps.	קיין מאָל האָט זי נישט קיין צײַט // זי האָט קיין מאָל נישט קיין צײַט

nulle part	אין ערגעץ ני(ש)ט
Je ne le trouve nulle part.	אין ערגעץ געפֿין איך עס נישט // איך געפֿין עס אין ערגעץ נישט

2. L’adverbe circonstanciel se rapportant à un adjectif : il en précise l’intensité, la manière, le lieu, le moment…

Mes gâteaux *très* savoureux.	מײַנע זייער געשמאַקע קיכעלעך
Ses boulettes *toujours* réussies.	אירע תּמיד [טאָמיד] געראָטענע קניידלעך
protéger de la contamination de enfants encore en bonne santé	פֿאַרהיטן פֿון אָנשטעקונג די דערווײַל געזונטע קינדער
occulter les vitres encore* entières*	פֿאַרשטעלן די נאָך גאַנצע שויבן
goûter le plat préféré là-bas	פֿאַרזוכן דאָס דאָרטן באַליבטע מאכל [מײַכל]

3. Les adverbes circonstanciels se rapportant à un adverbe

Certains adverbes se rapportent à d’autres adverbes et se placent avant eux. Ils en précisent l’intensité, la manière, la portée.

très bien	זייער גוט
*assez* (suffisamment) dur	גענוג שווער
très rapidement	גאָר גיך
nullement mal (pas du tout tellement mal)	גאָרנישט אַזוי שלעכט
Tu travailles *trop*.	דו אַרבעטסט צו פֿיל
répondu *tout à fait* intelligemment	גאַנץ קלוג געענטפֿערט
tellement	אַזוי
Ne crie pas tellement* fort*.	שרײַ נישט אַזוי שטאַרק
quelque peu	עפּעס
encore	נאָך
seulement	נאָר

Quelques précisions concernant beaucoup et beaucoup de / אַ סך et זייער

L’adverbe beaucoup peut traduire la quantité ou l’intensité :

1. Beaucoup, en tant qu’adverbe de quantité (remplaçable donc par une quantité) est l’équivalent de אַ סך:

― *Beaucoup d*’élèves sont arrivés ! ― Combien ? ― Сent élèves.	אַ סך שילער זײַנען אָנגעקומען. ― וויפֿל ? ― הונדערט שילער
―Elle gagne *beaucoup d*’argent. ―Combien ? ―Quatre mille euros par mois.	זי פֿאַרדינט אַ סך געלט. ― וויפֿל ? ― פֿיר טויזנט אייראָס אַ מאָנאַט
―Il lit *beaucoup de* livres. ― Combien ? —Cinq livres par semaine	ער לייענט אַ סך ביכער. ― וויפֿל ? ― פֿינף ביכער אַ וואָך.

Dans tous ces exemples, beaucoup suivi de de est placé devant un nom, signifiant une grande quantité de. Autres exemples :

*beaucoup de* gâteaux	אַ סך קיכעלעך
beaucoup de vin / de pain	אַ סך ווײַן / ברויט

Beaucoup de peut être remplacé par un adjectif cardinal.

beaucoup de gâteaux / dix gâteaux	אַ סך קיכעלעך / צען קיכעלעך
beaucoup de vin / cinq litres de vin	אַ סך ווײַן / פֿינף ליטער ווײַן
beaucoup de pain / sept kilos de pain.	אַ סך ברויט / זיבן קילאָ ברויט

אַ סך est un adjectif invariable et on peut alors parler de l’« adjectif beaucoup de »

Elle lit beaucoup (= Elle lit une grande quantité de / beaucoup de…)

זי לייענט אַ סך

Remarque. On peut dire en yiddish זייער אַ סך qui signifie énormément.

Énormément de gens sont venus.

עס זײַנען געקומען זייער אַ סך מענטשן

Beaucoup utilisé « seul » peut avoir le même sens. Ainsi la phrase :

Elle gagne beaucoup signifie une grande quantité de, beaucoup de…

Elle lit beaucoup signifie Elle lit une grande quantité, beaucoup de… Et les précisions apportées peuvent être :

Elle lit cinq livres par semaine / dix heures par jour / vingt pages par heure.

זי לייענט פֿינף ביכער אַ וואָך / צען שעה [שאָ] אַ טאָג / צוואַנציק זײַטלעך אַ שעה

La quantité peut être moins évidente :

Il travaille beaucoup équivaut à Il a beaucoup de travail et signifie que la quantité de travail qu’il fournit, le nombre d’heures qu’il passe à travailler est grand.

Il travaille beaucoup / Il travaille douze heures par jour.	ער אַרבעט אַ סך / ער אַרבעט צוועלף שעה אַ טאָג
Il a *beaucoup de* patience, il peut répéter la même chose pendant des heures.	ער האָט אַ סך געדולד, ער קען איבערחזרן [איבערכאַזערן] דאָס זעלבע שעהען [שאָען] לאַנג
Il crie *beaucoup* (il crie souvent, il crie longtemps)	ער שרײַט אַ סך

2. Mais beaucoup peut aussi être un adverbe d’intensité.

Il est rendu en yiddish par l’adverbe זייער שטאַרק / זייער / שטאַרק

Moyshe aime beaucoup Myriam. Il l’aime très fort.

משה [מוישע] האָט זייער ליב / שטאַרק ליב מרימען [מיריאַמען]. ער האָט זי זייער שטאַרק ליב

C’est l’intensité du sentiment qui est exprimée.

Le film m’a *beaucoup* plu.	דער פֿילם איז מיר זייער געפֿעלן
Ce livre m’a *beaucoup* intéressé.	דאָס בוך האָט מיך זייער אינטערעסירט

Placé devant un adjectif, beaucoup en tant qu’adverbe d’intensité ne peut être rendu par אַ סך seulement lorsqu’il est suivi d’un comparatif (plus …, moins…, mieux, pire), « Même si l’intensité n’est pas quantifiable, la comparaison introduit quelque chose de quantitatif » (Yitskhok Niborski) :

Il me semble *beaucoup plus* content qu’avant	ער זעט אויס אַ סך צופֿרידענער ווי פֿריִער
Elle chante *beaucoup mieux* que lui.	זי זינגט אַ סך בעסער ווי ער
Sa femme est *beaucoup plus* belle bien qu’elle soit *beaucoup plus* vieille.	זײַן פֿרוי איז אַ סך שענער כאָטש זי איז אַ סך עלטער
Il entend *beaucoup moins* bien que l’année dernière.	ער הערט אַ סך ערגער ווי פֿאַר אַ יאָרן

On ne peut donc dire, par exemple, איך האָב אַ סך ליב קוגל (j’aime beaucoup le kugl), mais s’il y a comparaison, אַ סך peut être utilisé :

J’aime beaucoup plus le kugl que la compote.

איך האָב אַ סך ליבער קוגל ווי קאָמפּאַט

En conclusion :

Le mot beaucoup tout seul n’est pas un adjectif de quantité. L’adjectif de quantité est beaucoup de. Beaucoup de est rendu par אַ סך :

Beaucoup d‘étudiants voudraient des leçons avec pas beaucoup de règles.

אַ סך סטודענטן וואָלטן געוואָלט לעקציעס מיט נישט קיין סך כּללים [קלאָלים]

Pour ces étudiants là, on récapitule : – אַ סך est utilisable uniquement :

lorsqu’il traduit un beaucoup remplaçable par une quantité
lorsqu’il traduit beaucoup de
lorsque beaucoup est suivi d’un comparatif (beaucoup plus / moins /mieux…)

L’adverbe גאָר

L’adverbe גאָר, souvent employé, a plusieurs significations :

Sens de très, avec une nuance d’inattendu

C’est une *très* bonne chose.	דאָס איז גאָר אַ גוטע זאַך
Même de *tout* petits enfants peuvent le comprendre.	אַפֿילו [אַפֿילע] גאָר קליינע קינדער קענען דאָס פֿאַרשטיין
Nous nous en réjouissons *énormément*.	מיר פֿרייען זיך ביז גאָר

Sens de complètement :

Ou complètement blanche, ou bien complètement noire, il ne veut pas de nuances.	אָדער גאָר אַ ווײַסע, אָדער גאָר אַ שוואַרצע, קיין ניואַנסן וויל ער ניט
Quelque part dans le jardin, tout au fond, il a caché le trésor.	ערגעץ וווּ אין גאָרטן, גאָר הינטן, האָט ער באַהאַלטן דעם עוצר [אויצער]
Il voulait grimper jusqu’à *tout à fa*it en haut.	ער האָט געװאָלט דערקריכן גאָר ביז אױבן־אָן

Un emploi idiomatique (nuance d’inattendu) :

Je n’ai jamais peur de rien. – Vraiment ? / Ah bon ? / Ça alors !	איך האָב קיין מאָל פֿאַר קיין זאַך קיין מורא [מוירע] ניט. ― אַזוי גאָר
Et peut-être dort-il justement maintenant.	און אפֿשר [עפֿשער] שלאָפֿט ער גאָר אַצינד
Aujourd’hui justement j’ai appris que ….	גאָר הײַנט האָב איך זיך דערוווּסט אַז
Tiens, il veut manger !	עסן וויל ער גאָר
À quoi bon vivre…	װאָס זשע טױג מיר גאָר לעבן

Adverbes interrogatifs

Adverbes interrogatifs permettent de poser une question (dans le cadre d’une question partielle) concernant :

le temps :

quand

ווען

Et les locutions :

depuis quand	פֿון ווען אָן
jusqu’à quand	ביז ווען

le lieu

où, à quel endroit

וווּ

Et avec la notion de mouvement, les locutions :

où, dans quelle direction, vers quel endroit (notion d’éloignement)	וווּהין
d’où, depuis quel endroit (notion de rapprochement)	פֿון וואַנען / פֿון וואַנעט

la manière

comment, de quelle façon

ווי / ווי אַזוי

Comment te plait ce film ?	ווי געפֿעלט דיר דער פֿילם
Comment (de quelle manière) viendras-tu ? En auto ?	ווי אַזוי וועסטו קומען? מיטן אויטאָ

Et devant des adjectifs ou adverbes il peut exprimer l’âge, la taille, la hauteur, la largeur… :

Quel âge a-t-il ?	ווי אַלט איז ער
Quelle est la largeur de l’étagère ?	ווי ברייט איז די פּאָליצע
Quelle est la hauteur de la tour ?	ווי הויך איז דער טורעם

la cause et le but

pourquoi, pour quelle raison	פֿאַר וואָס
pour quoi faire, dans quel but	צו וואָס

Pourquoi pleures-tu ?	פֿאַר וואָס וויינסטו
Pourquoi (dans quel but) as-tu besoin de tant d’argent ? Que veux-tu acheter ?	צו וואָס דאַרפֿסטו אַזוי פֿיל געלט ? וואָס ווילסטו קויפֿן

Adverbes servant à renforcer ou atténuer une expression

Certains adverbes servent à renforcer ou atténuer une expression ou une question (mais peuvent être supprimés sans modifier la signification de la phrase) :

Dis donc !	זאָג נאָר
Viens un peu ici !	קום נאָר אַהער
Quoi donc ?	וואָס עפּעס
Pourquoi donc	פֿאַר וואָס גאָר/עפּעס
Elle l’a dit, en effet.	זי האָט עס טאַקע געזאָגט

Adverbes servant à établir un lien avec ce qui précède

plus tard	שפּעטער
avant, plus tôt	פֿריִער
c’est pourquoi	דערפֿאַר

ADVERBES FORMÉS PAR FUSION

Par adverbes formés par fusion (צונויפֿשמעלץ), on comprend des adverbes formés de plusieurs éléments dont les différentes composantes n’ont plus leur signification initiale ou n’existent plus dans la langue actuelle.

Ce sont des adverbes formés :

Avec דער― (qui est l’ancien adverbe דאַר et non l’article défini) : adverbes pronominaux car ils remplacent quelque chose qui a été évoqué auparavant (voir aussi « Pronoms »). Ils s’écrivent en un mot :

en plus, en outre	דערבײַ
de cela	דערויס
dans ce but, à ce sujet	דערויף
par conséquent	דערום
là-dedans	דערײַן
en outre	דערצו
pour le moment	דערווײַל
après cela	דערנאָך
à cause de cela	דערפֿאַר
c’est pourquoi	דעריבער

Avec – אַנאַנד (l’un…. l’autre) qui n’est jamais utilisé seul :

consécutivement	הינטער אַנאַנד
ensemble	מיט אַנאַנד
côte à côte	לעבן אַנאַנד
successivement	נאָך אַנאַנד
opposés	קעגן אַנאַנד

Avec זאַלבע suivie d’un adjectif ordinal (à, tous les…)

à deux / tous les deux	זאַלבע צווייט
à trois / tous les trois	זאַלבע דריט
Ils sont venus à dix.	זיי זײַנען געקומען זאַלבע צענט

Avec מאָל (fois)

autrefois / une fois	אַ מאָל
jamais	קיין מאָל ניט
souvent	אָפֿט מאָל / אַ סך מאַל
toujours	אַלע מאָל
parfois	טייל מאָל
tout à coup	מיט אַ מאָל
une fois de plus	ווידער אַ מאָל
plus d’une fois	ניט איין מאָל

Remarque. Il arrive que les mêmes mots constituent un adverbe et un substantif. Ils s’écriront séparément pour l’adverbe et en un seul mot pour le substantif. Il ne faut donc pas confondre l’adverbe אַ מאָל (autrefois, une fois, parfois) avec le substantif דער אַמאָל (le passé, le temps jadis).

Parfois il va au cinéma.	אַ מאָל גייט ער אין קינאָ
Il était une fois…	אַ מאָל איז געווען
le lointain passé	דער ווײַטער אַמאָל

De même, אין דער פֿרי (le matin) et נאָך מיטאָג (après-midi) sont des adverbes, tandis que דער אינדערפֿרי (la matinée) et דער נאָכמיטאָג (l’après-midi) sont des substantifs.

Ce matin, elle s’est réveillée très tôt.	הײַנט אין דער פֿרי האָט זי זיך אויפֿגעוועקט זייער פֿרי
La matinée était ensoleillée.	דער אינדערפֿרי איז געווען אַ זוניקער

L’après-midi, il travaille tard.	נאָך מיטאָג אַרבעט ער ביז שפּעט
L’après-midi a été difficile.	דער נאָכמיטאָג איז געווען אַ שווערער

Avec ערגעץ (quelque part)

quelque part	אין ערגעץ / ערגעץ וווּ
nulle part	אין ערגעץ … ניט

Avec צו dans le sens vers

vers le haut	אַרויף צו
vers le bas	אַראָפּ צו / אַרונטער צו
vers ici	אַהער צו
vers l’arrière	צוריק צו

Divers

Certains de ces adverbes s’écrivent en un mot, même s’il s’agit d’une fusion des deux ou plusieurs mots à l’origine.

principalement	דער הויפּט
Ils vivaient principalement dans la capitale.	דער הויפּט האָבן זיי געלעבט אין דער הויפּטשטאָט
alors, à ce moment-là	דעמאָלט
ensemble, conjointement	צוזאַמען / אין איינעם
en tête	אויבן אָן
En tête marchait le général.	אויבן אָן איז געגאַנגען דער גענעראַל
À la place d’honneur était assis le rabbin.	ֿאויבן אָן איז געזעסן דער רבֿ [ראָוו]
autre part, ailleurs	אַנדערש וווּ
néanmoins	פֿונדעסטוועגן / פֿון דעסט וועגן
de toute façon	סײַ ווי / סײַ ווי סײַ
pas mal	נישקשה [נישקאָשע]
apparemment	אַ פּנים [אַ פּאָנעם]

ADVERBES FORMÉS À L’AIDE DE SUFFIXES OU DE PRÉFIXES

SUFFIXES ADVERBIAUX

Le suffixe ―ערהייט

Le suffixe ―ערהייט ajouté aux adjectifs et aux participes est le plus productif.

a) Les adjectifs seuls (sans suffixe) et les participes forment facilement des adverbes. Avec le suffixe ―ערהייט, ils signifient : en étant

étant malade	קראַ׳נקערהייט
en bonne santé	געזו׳נטערהייט
étant petit	קליי׳נערהייט
étant jeune	יו׳נגערהייט
étant vieux	אַ׳לטערהייט
calmement, en silence	שטי׳לערהייט
de manière inattendue	או׳מגעריכטערהייט

Avec des participes passés :

étant occupé	פֿאַרנו׳מענערהייט
dans un état de déchirement	צערי׳סענערהייט
épuisé	פֿאַרמאַטערטערהייט
ayant été déraciné	אוי׳סגעוואָרצלטערהייט
affamé	אוי׳סגעהונגערטערהייט

Avec des participes présents :

tout en riant	לאַ׳כנדיקערהייט
tout en courant	לוי׳פֿנדיקערהייט

b) Lorsque l’adjectif lui-même est formé à l’aide d’un suffixe :

Les adjectifs formés à l’aide des suffixes יק ,לעך (ou דיק) et – יש ne forment que quelques adverbes avec le suffixe ערהייט:

Adjectif
joyeux	לוסטיק
Adverbe
joyeusement	לו׳סטיקערהייט

Adjectif
sanglant	בלוטיק
Adverbe
de manière sanglante	בלו׳טיקערהייט

lumineusement	לי׳כטיקערהייט
heureusement, en étant heureux	גלי׳קלעכערהייט
amicalement	פֿרײַ׳נדעלעכערהייט
bêtement	נאַ׳רישערהייט
tragiquement	טראַ׳גישערהייט

Mais il est impossible de former un adverbe avec le suffixe – ערהייט :

lorsque – לעך forme un aspect atténué (געלבלעך = jaunâtre)
avec les adjectifs formés à l’aide des suffixes ― ען ―ערן, ― ש, ― ן

Le suffixe ―ווײַז

Le suffixe―ווײַז est d’un emploi plus limité.

a) il est ajouté

le plus souvent à un substantif (en général au pluriel) indiquant quelque chose de mesurable

partiellement	טיילווײַז
goutte par goutte	טראָ׳פּנווײַז
par moments	צײַ׳טנווײַז
peu à peu	בי׳סלעכווײַז
par portions	פּאָ׳רציעסווײַז
livre par livre (unité de mesure)	פֿו׳נטנווײַז
de place en place, par endroits	ע׳רטערווײַז

À signaler dans ce cadre un groupe d’adverbe se référant à l’âge (avec un nom au singulier) :

pendant l’enfance	קינדווײַז
pendant qu’il/elle était petit(e)	קליינווײַז
pendant qu’elle était jeune fille	מיידלווײַז
pendant qu’il était jeune homme	בחורווײַז[באָ׳כערווײַז]

à un adjectif plus rarement :

un par un	איי׳נציקווײַז
à la manière d’un fou	משוגענערווײַז [מעשו׳גענערוויז]

b) signification : l’action est faite progressivement, par degré et exprime souvent la mesure par :

par seaux	ע׳מערווײַז
écrire par chapitres	שרײַבן קאַפּי׳טלעכווײַז

c) ces adverbes forment facilement des adjectifs :

résultats partiels	טיי׳לווײַזע רעזולטאַטן
retrait temporaire	צײַ׳טנווײַזער צוריקטריט
danse par couples	פּאָ׳רנווײַזער טאַנץ

La terminaison ― ס et― נס

La terminaison ― ס et― נס sont des formes anciennes figées (qui correspondent à un génitif disparu). Ils forment :

a) adverbes de temps :

le lendemain	צו מאָרגנס
à l’aube	פֿאַר טאָגס
vendredi soir	פֿרײַטיק צו נאַכטס
samedi soir	שבת צו נאַכטס
à temps	באַצײַטנס
autrefois	פֿאַר צײַטנס

b) adverbes de lieu

en chemin	אין וועגס / אונטער וועג(נ)ס
à mi-chemin	האַלבוועגס
de loin	פֿון ווײַטנס
à droite	רעכטס
à gauche	לינקס
aux pieds de	צופֿוסנס
au chevet	צוקאָפּנס

c) adverbes de manière

surtout, pour la plupart	מערסטנס
tout au moins	ווייניקסטנס
lentement	פּאַוואָלינקעס

d) adverbes numéraux

premièrement	ערשטנס
deuxièmement	צווײַטנס
troisièmement	דריטנס

La terminaison – ן

La terminaison – ן peut aussi être considérée comme un suffixe adverbial non productif aujourd’hui.

a) adverbes de temps

la semaine dernière	אין דער וואָכן
autrefois	פֿאַר צײַטן
bientôt	אין גיכן
récemment	אַנומלט(ן)