ATTENTION, CETTE PAGE EST EN COURS DE CONSTRUCTION !
LA FONCTION ET LA CLASSIFICATION DES ADVERBES
GÉNÉRALITÉS
L’adverbe est un mot invariable (simple ou composé) qui se rapporte à :
- un verbe :
| Il travaille bien. | ער אַרבעט גוט |
- un adjectif :
| Une leçon terriblement longue. | אַ שרעקלעך לאַנגע לעקציע |
- un autre adverbe :
| Il écrit fort mal. | ער שרײַבט גאַנץ שלעכט |
- une phrase entière :
| Heureusement, il est venu à l’heure. | צום גליק איז ער געקומען צו דער צײַט |
FONCTION
Sa fonction dans la phrase est :
a) d’indiquer une particularité de l’action, de l’adjectif ou d’un autre adverbe. Ainsi lorsqu’il se rapporte :
- au verbe : il a une fonction de complément circonstanciel et comme ceux-ci il se classe en adverbe de temps, de lieu, de manière, de cause, de but, de condition…
| Il viendra demain. | ער וועט קומען מאָרגן |
| Elle habite là-bas. | זי וווינט דאָרטן |
| Elle parle lentement. | זי רעדט פּאַמעלעך |
- à un adjectif : il en précise l’intensité, la manière, le lieu, le moment…
| son sourire toujours gai | איר שטענדיק פֿריילעכער שמייכל |
| vacciner les enfants encore (pour l’instant) en bonne santé | וואַקצינירן די דערווײַל געזונטע קינדער |
| Le vent a fermé les portes encore ouvertes (jusque maintenant). | דער ווינט האָט פֿאַרמאַכט די ביז איצט אָפֿענע טיר |
| À Strasbourg j’ai goûté le plat préféré là-bas. | אין שטראַסבורג האָב איך פֿאַרזוכט דאָס דאָרטן באַליבטע מאכל [מײַכל] |
- à un adverbe : il en précise l’intensité, la manière :
| Il court très vite. | ער לויפֿט זייער גיך |
b) de poser une question dans le cadre d’une question partielle concernant
- le temps : ווען = quand
- le lieu : וווּ = où
- la manière : ווי/ווי אַזוי = comment
- la cause : פֿאַר וואָס = pourquoi
- le but : כּדי [קעדיי] = afin de…
c) de renforcer une question ou une négation ou exprimer une simple nuance :
| Vient-elle vraiment demain ? | זי קומט טאַקע מאָרגן |
| Elle ne vient justement pas demain. | דווקא [דאַווקע] מאָרגן קומט זי ניט |
d) de remplacer un élément déjà cité, faire référence à une circonstance explicite ou sous-entendue (Adverbes circonstanciels de remplacement) :
| Tu vas à la bibliothèque ? Emporte-s-y mon livre. | גייסט אין ביבליאָטעק ? נעם אַהין מײַן בוך |
CLASSIFICATION
On peut distinguer 3 groupes d’adverbes :
a) les adverbes syntaxiques formés à partir d’autres types de mots.
b) les adverbes « véritables / authentiques » (עכטע אַדווערבן) qui ne dérivent pas d’une autre catégorie de mots et ne peuvent avoir d’autres fonction qu’adverbiale.
- Certains sont formés d’un seul mot, simple ou formés par fusion (צונויפֿשמעלץ) ou agglutination (צונויפֿוווּקס) de plusieurs mots.
- D’autres sont formés à l’aide de suffixes ou de préfixes, ou sont composés.
c) les locutions adverbiales ou adverbes composés.