ATTENTION, CETTE PAGE EST EN COURS DE CONSTRUCTION !

LES DEGRÉS DE L’ADJECTIF

Une des caractéristiques de l’adjectif est d’avoir des degrés de comparaison.

Le comparatif sert à établir une comparaison entre deux éléments (plus grand, plus fort que)
Le superlatif sert à exprimer le degré extrême d’une qualité, exprimée par l’adjectif, par rapport à un ensemble (le plus grand, le plus fort).

Formation

Le comparatif peut être formé de deux manières :

soit à l’aide du suffixe ער- ajouté à la forme de base de l’adjectif,
soit à l’aide de מער placé avant l’adjectif.

Formation à l’aide du suffixe ער-

Ce suffixe est ajouté à la forme de base de l’adjectif dans la grande majorité des cas (forme synthétique).

rapide	גיך
plus rapide	גיכער

Ce comparatif constitue alors une nouvelle forme de base qui pourra à son tour recevoir les suffixes de la déclinaison comme tout adjectif.

La comparaison se fait toujours entre deux éléments.

Cette forme traduit le comparatif de supériorité.

1. L’adjectif au comparatif peut subir ou non une modification de l’adjectif de base.

a) Il n’y pas de modification de l’adjectif de base dans la majorité des cas :

Forme de base		Comparatif
fort	שטאַרק	plus fort	שטאַרקער
rouge	רויט	plus rouge	רויטער
lourd	שווער	plus lourd	שווערער

b) Un changement de voyelle se produit pour certains adjectifs monosyllabiques (Il est signalé dans le dictionnaire de référence).

Le plus souvent, la voyelle se transforme en ע :

Changement vocalique ע → אַ
Forme de base		Comparatif
vieux	אַלט	plus vieux	עלטער
froid	קאַלט	plus froid	קעלטער
long	לאַנג	plus long	לענגער

Changement vocalique ע → אָ
Forme de base		Comparatif
étroit	שמאָל	plus étroit	שמעלער
proche	נאָענט	plus proche	נעענטער
fréquent	אָפֿט	plus fréquent	עפֿטער
clair	קלאָר	plus clair	קלערער
gros	גראָב	plus gros	גרעבער

Changement vocalique ע → וי
Forme de base		Comparatif
grand	גרויס	plus grand	גרעסער
haut	הויך	plus haut	העכער

Changement vocalique ע → יי
Forme de base		Comparatif
petit	קליין	plus petit	קלענער
beau	שיין	plus beau	שענער

le ו se transforme en י :

Changement vocalique י → ו
Forme de base		Comparatif
intelligent	קלוג	plus intelligent	קליגער
court	קורץ	plus court	קירצער
pieux	פֿרום	plus pieux	פֿרימער
sain	געזונט	plus sain	געזינטער
jeune	יונג	plus jeune	ייִנגער

Remarque. L’accent tonique ne se déplace pas lorsqu’on ajoute des suffixes (du comparatif, de déclinaison, de pluriel) à l’adjectif de base d’origine non hébraïque.

Forme de base		Comparatif
vieux	אַלט	plus vieux	ע׳לטער
pieux	פֿרום	plus pieux	פֿרי׳מער
noble	איי׳דל	plus noble	איי׳דעלער
intéressant	אינטערעסאַ׳נט	plus intéressant	אינטערעסאַ׳נטער

c) Les adjectifs se terminant par un ן- ou un ל- syllabique intercalent un ע avant la consonne syllabique :

Forme de base	noble, poli	אייד.ל
Comparatif	plus poli	איי׳דעלער
Comparatif attribut	il est plus poli que toi	ער איז איי׳דעלער פֿון דיר
Comparatif épithète (masculin)	l’homme plus poli	דער איי׳דעלערער מאַן

Forme de base	doué	געראָ׳ט.ן
Comparatif	plus doué	געראָ׳טענער
Comparatif attribut	elle est plus douée que lui	זי איז געראָ׳טענער פֿון אים
Comparatif épithète (féminin)	la femme plus douée	די געראָ׳טענערע פֿרוי

Forme de base	sec	טרוק.ן
Comparatif	plus sec	טרי׳קענער
Comparatif attribut	c’est plus sec	דאָס איז טרי׳קענער
Comparatif épithète (pluriel)	les fruits plus secs	די טרי׳קענערע פֿרוכטן

d) Comparatifs irréguliers :

Forme de base		Comparatif
bon	גוט	meilleur	בעסער
mal	שלעכט	pire	ערגער
beaucoup	אַ סך	plus	מער / מערער

Remarque 1. Certains adjectifs ont deux formes possibles :

Forme de base		Comparatif
fréquent	אָפֿט	plus fréquent	אָפֿטער / עפֿטער
clair	קלאָר	plus clair	קלאָרער / קלערער
foncé	טונקל	plus foncé	טונקעלער / טינקעלער
tordu	קרום	plus tordu	קרומער / קרימער

Remarque 2. Cas particulier des adjectifs se terminant par ע-. Ils forment le comparatif par l’ajout du ר- seul :

Forme de base		Comparatif
bizarre	מאָדנע	plus bizarre	מאָדנער
misérable	בידנע	plus misérable	בידנער

2. Cette « nouvelle forme de base » de l’adjectif est utilisée (comme tout adjectif) :

a) comme attribut (forme de base) :

Tu es fort(e) mais il est plus fort.	דו ביסט שטאַרק אָבער ער איז שטאַרקער
Mon manteau est léger, le tien est plus léger.	מײַן מאַנטל איז לײַכט, דײַנער איז לײַכטער
Cette chose est lourde et l’autre est plus lourde.	די זאַך איז שווער, יענע איז שווערער
La première leçon est intéressante et la deuxième est plus intéressante.	די ערשטע לעקציע איז אינטערעסאַנט און די צווייטע איז אינטערעסאַנטער

b) comme épithète (forme déclinée) ; les suffixes de la déclinaison viennent s’ajouter à la « nouvelle forme de base ».

Nous prendrons comme exemple l’adjectif שטאַרק dont la nouvelle forme de base est שטאַרקער et la déclinaison est :

au masculin :

Adjectif de base	fort	שטאַרק
Forme de base du comparatif	plus fort	שטאַרקער
Nominatif masc.	un/le plus fort (des deux)	אַ / דער שטאַרקערער
Accusatif masc.	un/le plus fort (des deux)	אַ / דעם שטאַרקערן
Datif masc.	un/le plus fort (des deux)	אַ / דעם שטאַרקערן

Exemples :

Nominatif masc.	Un homme plus fort* travaille mieux*.	אַ שטאַ׳רקערער מאַן אַרבעט בעסער
Nominatif masc.	L’homme plus fort* (le plus fort des deux) travaille mieux.*	דער שטאַ׳רקערער מאַן אַרבעט בעסער
Accusatif masc.	Je vois un homme plus fort.	איך זע אַ שטאַ׳רקערן מאַן
Accusatif masc.	Je vois l’homme plus fort* (des deux).*	איך זע דעם שטאַ׳רקערן מאַן
Datif masc.	Je parle avec un homme plus fort.	איך רעד מיט אַ שטאַ׳רקערן מאַן
Datif masc.	Je parle avec l’homme plus fort* (le plus fort des deux).*	איך רעד מיט דעם שטאַ׳רקערן מאַן

au féminin :

Adjectif de base	forte	שטאַרק
Forme de base du comparatif	plus forte	שטאַרקער
Nominatif fém.	une/la plus forte (des deux)	אַ / די שטאַ׳רקערע
Accusatif fém.	une/la plus forte (des deux)	אַ / די שטאַ׳רקערע
Datif fém.	une/la plus forte (des deux)	אַ / דער שטאַ׳רקערער

Exemples :

Nominatif fém.	Une femme plus forte travaille mieux.	אַ שטאַ׳רקערע פֿרוי אַרבעט בעסער
Nominatif fém.	La femme plus forte* (des deux) travaille mieux*.	די שטאַ׳רקערע פֿרוי אַרבעט בעסער
Accusatif fém.	Je vois une femme plus forte.	איך זע אַ שטאַ׳רקערע פֿרוי
Accusatif fém.	Je vois la femme plus forte* (des deux).*	איך זע די שטאַרקערע פֿרוי
Datif fém.	Je parle avec une femme plus forte.	איך רעד מיט אַ שטאַרקערער פֿרוי
Datif fém.	Je parle avec la femme plus forte* (la plus forte des deux).*	איך רעד מיט דער שטאַרקערער פֿרוי
Datif fém.	J’habiterai dans la plus petite maison (des deux), mais dans appartement plus grand.	איך וועל וווינען אין דעם קלענערן הויז, אָבער אין אַ גרעסערער דירה [דירע]

au neutre avec l’article défini :

Adjectif de base	fort	שטאַרק
Forme de base du comparatif	plus fort	שטאַרקער
Nominatif neutre	le plus fort (des deux)	דאָס שטאַ׳רקערע
Accusatif neutre	le plus fort (des deux)	דאָס שטאַ׳רקערע
Datif neutre	le plus fort (des deux)	דעם שטאַ׳רקערן

Exemples :

Nominatif neutre	L’enfant plus fort* est à la maison*.	דאָס שטאַרקערע קינד איז אין דער היים
Accusatif neutre	Je vois l’enfant plus fort* (des deux)*.	איך זע דאָס שטאַרקערע קינד
Datif neutre	Je parle avec l’enfant plus fort* (des deux).*	איך רעד מיט דעם שטאַרקערן קינד

En revanche, au neutre avec l’article indéfini on retrouve : la forme de base aux 3 cas lorsque l’adjectif précède le nom et la terminaison ס- aux 3 cas lorsque l’adjectif suit le nom

Nominatif neutre	Un enfant plus faible* est à la maison*.	אַ שוואַכער קינד איז אין דער היים
Nominatif neutre	Un enfant plus faible* est à la maison*.	אַ קינד אַ שוואַכערס איז אין דער היים
Accusatif neutre	Je vois un enfant plus faible.	איך זע אַ שוואַכער קינד
Accusatif neutre	Je vois un enfant plus faible.	איך זע אַ קינד אַ שוואַכערס
Datif neutre	Je parle avec un enfant plus faible.	איך רעד מיט אַ שוואַכער קינד
Datif neutre	Je parle avec un enfant plus faible.	איך רעד מיט אַ קינד אַ שוואַכערס

En résumé : Au neutre indéfini, il y a 2 formes différentes. Au masculin et féminin définis ou indéfinis, ainsi qu’au neutre défini, l’adjectif a la même forme déclinée que l’adjectif précède ou suive le nom.

	Adjectif suit le nom	Adjectif précède le nom
Un homme plus fort* travaille.*	אַ מאַן אַ שטאַרקערער אַרבעט	אַ שטאַרקערער מאַן אַרבעט
L’homme plus fort* travaille.*	דער מאַן דער שטאַרקערער אַרבעט	דער שטאַרקערער מאַן אַרבעט

Remarque. L’adjectif בילכער ווי/פֿון préférable, prioritaire à n’existe qu’au comparatif.

Construction du comparatif avec מער (forme analytique)

Elle est formée de מער suivi de l’adjectif. L’adjectif est :

à la forme de base lorsqu’il est attribut :

La 3ème leçon est plus* intéressante.*	די דריטע לעקציע איז מער אינטערעסאַנט
Le jeune professeur est plus* intéressant.*	דער יונגער פּראָפֿעסאָר איז מער אינטערעסאַנט

à la forme déclinée lorsqu’il est épithète :

Le cours le plus* intéressant (des deux) a lieu dans la 2ème pièce.*	די מער אינטערעסאַנטע לעקציע קומט פֿאָר אין צווייטן צימער
Le professeur le plus* intéressant (des deux) est dans la salle numéro 5.*	דער מער אינטערעסאַנטער לערער איז אין זאַל נומער 5

Mais on a le choix entre les deux constructions : אינטערעסאַנטער / מער אינטערעסאַנט

איך הער זיך צו צו דער מער אינטערעסאַנטער לעקציע = צו דער אינטערעסאַנטערער לעקציע.
איך הער זיך צו צו דעם מער אינטערעסאַנטן קורס = צו דעם / אַן אינטערעסאַנטערן קורס.

J’écoute un / le cours plus intéressant.

2. Elle est employée avec les adjectifs longs, de plus de 2 syllabes, et notamment dans leurs formes substantivées :

Forme de base
intéressant	אינטערעסאַ׳נט
Comparatif (épithète masculin)
plus intéressant	דער אינטערעסאַ׳נטערער = דער מער אינטערעסאַנטער

Forme de base
répandu(e)	פֿאַרשפּריי׳ט
Comparatif (épithète féminin)
plus répandue	די פֿאַרשפּריי׳טערע = די מער פֿאַרשפּרייטע

C’est le cas en particulier des participes employés comme adjectifs : l’emploi du suffixe comparatif et celui de la déclinaison peuvent devenir trop longues et difficiles à prononcer et surtout si plusieurs de ces adjectifs qualifient le même nom.

Forme de base		Comp. + מער	Comp. + suffixe
entreprenant	אונטערנעמעריש	דער מער אונטערנעמערישער	דער אונטערנעמערישערער
bourré	אָנגעפּאַקט	דער מער אָנגעפּאַקטער	דער אָנגעפּאַקטערער
cassé	צעבראָכן	דער מער צעבראָכענער	דער צעבראָכענערער

Construction du comparatif

Le 2e terme de la comparaison est introduit :

soit par les conjonctions איידער / ווי suivi du nominatif ;
soit par les prépositions פֿון / פֿאַר suivi du datif.

Elle travaille plus vite que moi.	.זי אַרבעט גיכער ווי איך .זי אַרבעט גיכער פֿון מיר .זי אַרבעט גיכער פֿאַר מיר
Ton strudel est plus savoureux que le mien.	.דײַן שטרודל איז געשמאַקער ווי מײַנער .דײַן שטרודל איז געשמאַקער פֿון מײַנעם
Il est plus faible que moi.	.ער איז שוואַכער ווי איך .ער איז שוואַכער פֿון מיר
Berl est plus âgé que Mendl.	.בערל איז עלטער ווי מענדל .בערל איז עלטער פֿון מענדלען

Après איידער / ווי, on peut avoir toute une proposition subordonnée. Le 2^ème terme de la comparaison est alors au même cas que le 1^er.

Si le premier terme est le sujet :

Elle est plus petite que moi. (Nominatif)	זי איז קלענער ווי איך
Elle est plus petite que je ne l’étais à son âge. (Nominatif)	זי איז קלענער ווי איך בין געווען אין איר עלטער

Si le premier terme n’est pas le sujet :

Je connais* le fils mieux que le père*. (COD : Accusatif)	איך קען דעם זון בעסער ווי דעם פֿאָטער איך קען דעם זון בעסער איידער דעם פֿאָטער
Il discute plus souvent avec sa grand-mère qu’avec* son grand-père.* (Préposition : Datif)	ער שמועסט אָפֿטער מיט דער באָבען ווי מיט דעם זיידן

Les progressions coordonnées

1. Pour exprimer la progression d’un seul processus, rendu en français par de plus en plus, on peut employer :

a) deux comparatifs reliés par la conjonction און :

C’est de plus en plus maussade. (Leyb Naydus)

ס’ווערט טריבער און טריבער

Le 1er comparatif peut être précédé de אַלץ :

La situation devient de plus en plus difficile.

די לאַגע ווערט אַלץ שווערער און שווערער

b) וואָס אַ מאָל + comparatif :

De plus en plus beau.	.וואָס אַ מאָל שענער
Il devient de plus en plus* intelligent.*	.ער ווערט וואָס אַ מאָל קליגער

c) pour rendre la progression d’un processus au fur et à mesure que le temps passe on peut employer : וואָס ווײַטער אַלץ + comparatif

De mieux en mieux.	.וואָס ווײַטער אַלץ בעסער
De plus en plus facile.	.וואָס ווײַטער אַלץ גרינגער

2. Pour exprimer la correspondance entre deux processus progressifs on peut se servir de la conjonction וואָס + comparatif + אַלץ + comparatif :

Plus on vieillit, plus on devient intelligent.	וואָס עלטער מען ווערט, אַלץ קליגער ווערט מען
Moins tu ressentiras de désirs, moins tu ressentiras de manque. (Proverbe)	וואָס דו וועסט דיר ווייניקער ווינטשן, אַלץ ווייניקער וועט דיר פֿעלן

Le comparatif substantivé

Le comparatif peut être substantivé, comme tout adjectif : il se décline alors (voir le chapitre “Adjectifs substantivés”).

Mendl a deux fils : le plus grand travaille et le plus petit* va à l’université.*	מענדל האָט צוויי זין : דער גרעסערער אַרבעט און דער קלענערער גייט אין אוניווערסיטעט
Le plus grand* est parti avant le plus petit.*	דער גרעסערער איז אַוועקגעפֿאָרן פֿאַרן קלענערן
Rebe, a-t-on le droit de marier une fille plus jeune* avant la plus âgée ?* (Yitskhok-Leybush Perets)	רבי [רעבע], צי מעג מען חתונה [כאַ’סענע] מאַכן אַ ייִנגערע טאָכטער פֿאַר אַן עלטערער

Le comparatif d’égalité (aussi… que)

Il est formé des éléments suivants :

Premier terme de comparaison + verbe + אַזוי + forme de base de l’adjectif + ווי + deuxième terme de comparaison

Il est aussi grand que moi.

ער איז (אַזוי) גרויס ווי איך

Les deux termes de la comparaison seront toujours au même cas :

au nominatif :

Le fils est aussi intelligent que le père.

דער זון איז (אַזוי) קלוג ווי דער פֿאָטער

à l’accusatif :

Ils le détestent autant que la mort.

זיי האָבן אים פֿײַנט [אַזוי] ווי דעם טויט

au datif :

Il craint son épouse autant que sa belle-mère.

ער שרעקט זיך פֿאַרן ווײַב [אַזוי] ווי פֿאַר דער שוויגער

Remarque. אַזוי peut être omis.

Le comparatif d’infériorité

La forme moins … que étant rarement utilisée en yiddish, le comparatif d’infériorité peut être rendu par :

1. La forme négative du comparatif d’égalité : ניט אַזוי / נישט אַזוי

Il n’est pas aussi* grand (= il est moins grand) que moi.*	.ער איז נישט אַזוי גרויס ווי איך
Le fils n’est pas aussi* intelligent (= il est moins intelligent) que le père.*	דער זון איז נישט אַזוי קלוג ווי דער פֿאָטער

2. Le comparatif de supériorité :

Là où en français on peut dire « mon livre est moins grand que le tien », on dira en yiddish :

Ton livre est plus grand* que le mien.*	.דײַן בוך איז גרעסער ווי מײַנס
Mon livre est plus petit* que le tien.*	.מײַן בוך איז קלענער ווי דײַנס

LE SUPERLATIF

Il exprime le degré supérieur d’une qualité par rapport à un ensemble ou dans l’absolu.

Formation
Emploi
Une tournure idiomatique -שב

Formation

Le superlatif peut être formé de deux manières :

soit à l’aide du suffixe סט- ajouté à la forme de base de l’adjectif
soit à l’aide de סאַמע placé avant l’adjectif.

L’ajout du suffixe

Le superlatif est formé le plus souvent par l’ajout du suffixe סט- à la forme de base de l’adjectif (forme synthétique) portant la terminaison appropriée de l’accord et de la déclinaison et précédé par l’article défini. Il ne peut être attribut sans article.

	Forme de base	Comparatif	Superlatif masc.
fort	שטאַרק	שטאַרקער	דער שטאַרקסטער
lourd, difficile	שווער	שווערער	דער שווערסטער

Les adjectifs qui présentent une modification au comparatif (adjectifs irréguliers ou changements de voyelle) gardent les mêmes modifications au superlatif.

	Forme de base	Comparatif	Superlatif masc.
vieux	אַלט	עלטער	דער עלטסטער
haut	הויך	העכער	דער העכסטער
bon	גוט	בעסער	דער בעסטער
mauvais	שלעכט	ערגער	דער ערגסטער

Attention ! En français, le plus + adjectif peut correspondre en yiddish à deux formes différentes :

soit au comparatif qui concerne deux éléments.

Il a deux fils. Le plus grand travaille et le plus petit fait des études.

ער האָט צוויי זין. דער גרעסערער אַרבעט און דער קלענערער שטודירט

soit au superlatif qui exprime le degré extrême d’une qualité dans un groupe :

Le plus grand de ma classe s’appelle Berl et le plus petit Shmerl.

דער גרעסטער אין מײַן קלאַס הייסט בערל און דער קלענסטער הייסט שמערל

Emploi

Le superlatif peut être employé comme épithète ou comme attribut.

a) Employé comme épithète il se décline :

au masculin :

Nominatif	La pire des paix vaut mieux que la meilleure des guerres. (Proverbe)	דער ערגסטער שלום [שאָלעם] איז בעסער ווי די בעסטע מלחמה [מילכאָמע]
Accusatif	Dans le miroir chacun voit son meilleur* ami*. (Proverbe)	אין שפּיגל זעט איטלעכער זײַן בעסטן פֿרײַנד
Datif	Avec le plus grand plaisir.	מיטן גרעסטן פֿאַרגעניגן

au féminin :

Nominatif	L’argent est le meilleur* savon, il élimine la plus grande tache*. (Proverbe)	געלט איז די בעסטע זייף, עס נעמט אַרויס דעם גרעסטן פֿלעק
Accusatif	J’ai déjà trouvé la plus belle* marguerite de la forêt*. (Zalmen Chneour)	איך האָב שוין טאַקע געפֿונען די שענסטע מאַרגאַריטקע אין וואַלד
Datif	Il habite dans le plus petit* appartement.*	ער וווינט אין דער קלענסטער דירה [דירע]

au neutre :

Nominatif	Un visage amical est le meilleur* visage.*	אַ פֿרײַנדלעך פּנים [פּאָנעם] איז דאָס בעסטע פּנים
Accusatif	On peut masquer le destin le plus amer* par un sourire.* (Proverbe)	דאָס ביטערסטע מזל [מאַזל] קען מען פֿאַרשטעלן מיט אַ שמייכל
Datif	pour l’enfant le plus faible	פֿאַר דעם שוואַכסטן קינד

b) Employé comme attribut, il est au nominatif comme le sujet auquel il se rapporte et il s’accorde en genre et en nombre.

Elle est la meilleure.	זי איז די בעסטע
Il est le plus intelligent* des élèves.*	ער איז דער קליגסטער פֿון די שילער
Maintenant c’est le pire moment.	איצט איז די ערגסטע צײַט / דער ערגסטער מאָמענט

c) Cas particulier des adjectifs :

premier	ערשט
dernier	לעצט
antérieur	פֿאָדערשט
postérieur	הינטערשט
supérieur	אייבערשט
inférieur	אונטערשט

Ces adjectifs sont en fait des superlatifs dont le comparatif n’existe pas. Ils peuvent être utilisés :

comme attributs :

Elle est la première, il est le dernier.

זי איז די ערשטע, ער איז דער לעצטער

comme épithètes :

une première fois	אַן ערשט מאָל
la dernière fois	דאָס לעצטע מאָל
pour la première fois	צום ערשטן מאָל
pour la dernière fois	צום לעצטן מאָל
mon premier fils	מײַן ערשטער זון
sa première fille	זײַן ערשטע טאָכטער
à l’étage supérieur et à l’étage inférieur	אויף דעם אייבערשטן און דעם אונטערשטן שטאָק

Remarque 1. Le superlatif peut aussi être utilisé avec l’article indéfini :

Un concours pour une meilleure nouvelle.	.אַ קאָנקורס אויף אַ בעסטער דערציילונג
Un livre est un cadeau de la plus grande valeur pour lui.	אַ בוך איז אַ ווערטפֿולסטע מתּנה [מאַטאָנע] פֿאַר אים
Veuillez agréer ma salutation la plus amicale.	.נעמט צו אַ פֿרײַנדלעכסטן גרוס

Remarque 2. Pour exprimer « le plus possible » on utilise :

וואָס + adjectif au comparatif	Viens le plus vite possible.	קום וואָס גיכער
צום + ווי + adverbe au superlatif au masc. datif	Viens le plus vite possible.	קום ווי צום גיכסטן
אַמ + ווי + adverbe au superlatif au masc. datif	Viens le plus vite possible.	קום ווי אַמגיכסטן

La construction avec סאַמע suivi de l’adjectif décliné (forme analytique)

Elle est employée :

dans les mêmes conditions que la forme analytique du comparatif, pour les adjectifs longs (plus de 2 syllabes). Ici aussi, les deux constructions sont possibles :

le cours le plus intéressant	די סאַמע אינטערעסאַנטע לעקציע = די אינטערעסאַנטסטע לעקציע
J’écoute le cours le plus intéressant	איך הער זיך צו צו דער סאַמע אינטערעסאַנטער לעקציע = איך הער זיך צו צו דער אינטערעסאַנטסטער לעקציע

pour des adjectifs se terminant par סט- (pour des raisons de prononciation) :

Forme de base		Superlatif
vide	פּוסט	le plus vide	דער סאַמע פּוסטער
simple	פּראָסט	la / les plus simple(s)	די סאַמע פּראָסטער
désertique	וויסט	le plus désertique	דאָס סאַמע וויסטע

On peut utiliser un « double superlatif » quand on veut insister :

le meilleur livre que j’ai lu	דאָס סאַמע בעסטע בוך וואָס איך האָב געלייענט
la plus belle ville du monde	די סאַמע שענסטע שטאָט אויף דער וועלט

Une tournure idiomatique : שב

Une tournure idiomatique avec le préfixe -שב (prononciation : shebe) a été empruntée à l’hébreu pour former un superlatif. Il n’est pas accentué. C’est une tournure familière et plutôt du langage parlé ajoutant une note d’ironie. Employée avec les adjectifs :

le plus intelligent	קלוג שבקלוג [שעבעקלו’ג]
le plus bête	נאַריש שבנאַריש [שעבענאַריש]
le plus pauvre des pauvres (« pauvre de chez les pauvres »).	אָרעם שבאָרעם [שעבעאָרעם]

Cette tournure peut aussi être utilisée avec d’autres catégories grammaticales :

Tu es le plus grand des idiots.	[שויטע שעבעשויטע] ביסט אַ שוטה שבשוטה
Il est un moins que rien.	[שעבעגאָרנישט] ער איז אַ גאָרנישט שבגאָרנישט

Pour les degrés de l’adverbe, cliquez ici.

Diminutif des adjectifs →