ORTHOGRAPHE ET PRONONCIATION
- Alphabet du lexique standardisé et prononciation
- Particularités graphiques
- Les voyelles
- Les consonnes
- L’accent tonique
- Les syllabes
- Place de l’accent tonique dans les mots de deux syllabes et plus
ALPHABET DU LEXIQUE STANDARDISÉ ET PRONONCIATION
Dans ce tableau
La colonne 1 indique les lettres de l’alphabet hébraïque (en gras les lettres utilisées seulement dans m.o.h*)
Colonne 2 indique les lettres, et leurs assemblages utilisées seulement dans les m.o.e*
Colonne 3 Appellation de la lettre
Colonne 4 Prononciation française…comme (=>)… et transcription en lettres latines
Colonne 5 Utilisation orthographique et précisions phonétiques (développées à la suite du tableau)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| א | א אַ אָ | Shtumer alef Passekh alef Komets alef | Muet a => mal o => col | Dans m.o.e*, placé – en début de mot devant les voyelles ו, וּ, י et les 3 diphtongues – au milieu de mots dérivés ou composés : דעראיבער N’est jamais un « o fermé » comme dôme |
| ּב | ב | Beïs | b => bal | |
| בֿ | Veïs | v => vol | Utilisé seulement dans m.o.h* , transcrit par וו dans m.o.e* | |
| ג | ג | Guiml | g => gare | |
| ד | ד דז דזש | Dalet | d => dire dz => pizza dj => djin | Ex : אונדזער Djelaba, djihad Ex : דזשאָינט, דזשאָנגל |
| ה | ה | Heï | h aspiré | Comme him en anglais |
| ו | ו וּ וו | Vov Melupm vov Tsvey vovn | ou => loup ou v => valse | En début de mot toujours précédé du א muet (shtumer alef) Permet d’écrire les combinaisons vou (וווּ), ouv) (וּוו, ouou (וּו) |
| וי | Vov yud | oï diphtongue | Comme dans troïka. En début de mot précédé du א muet (shtumer alef) | |
| ז | ז זש | Zayen Zayen-shin | z => zoro j => jeu | זשורנאַל זשאַווער |
| ח | Khès | Prononcé comme la Jota espagnole ou le ch allemand Utilisé seulement dans m.o.h*. Dans m.o.e*. transcrit par כ, translitéré par kh | ||
| ט | ט טש | Tès Tes-shin | t => toto tch => tchèque | |
| י | י יִ יי ײַ | Yud Khirek-yud Tsvey yudn Passekh tsvey yudn | A 2 valeurs : – consonne Y – voyelle i èï diphtongue aï diphtongue | Valeur de consonne comme YoYo en français. Placé – en début de mot et suivi d’une voyelle : יעדער, יאַפּאַן – au milieu d’un mot entre 2 voyelles : מאַיאָנעז -après une consonne suivi d’une voyelle : פּיאַנע, פֿיאָרד – en général sans חיריק en début de mot est précédé d’un א muet : אין entre 2 consonnes : ליבע, ביר ou en fin de mot : פֿרי suivi d’une voyelle il « mouille » les consonnes ד,ז,ט,ל, נ,ס – avec un חיריק (חיריק־יוד) il isole le son י des voyelles voisines placées avant ou après :טריִאָ, פֿריִער, נאַיִוו du י consonne : ייִדיש, ייִנגל comme dans oreille, veille. En début de mot précédé du א muet comme dans rail, travail. En début de mot précédé du א muet |
| כּ | Kof | k => képi | Utilisé seulement dans m.o.h*. Dans les m.o.e*. le son K est écrit ק | |
| כ ך | כ ך | Khof Langer Khof | kh | Même son que la Jota espagnole. Translitéré kh Même son utilisé seulement en fin de mot דאַך |
| ל | ל | Lamèd | l a trois prononciations | l mou comme en français : laine, lac L dur comme apple anglais. Transcrit L L mouillé (palatalisé) transcris ly |
| מ ם | מ ם | Mem Shlos-mem | m => mer pomme | Utilisé seulement en fin de mot :בוים |
| נ ן | נ ן | Noun Langer noun | n => nid fine | Utilisé seulement en fin de mot : גרין |
| ס | ס | Samekh | s => sol | |
| ע | ע | Ayen | è => père | Seul le son è ( mère, père)existe en yiddish |
| פּ | פּ | Pey | p => port | |
| פֿ ף | פֿ ף | Fey Langer Fey | f => fou biffe | Utilisé seulement en fin de mot : אויף |
| צ ץ | צ ץ | Tsadek Langer Tsad. | ts => tsar | Utilisé seulement en fin de mot : בליץ |
| ק | ק | Kuf | k => képi | |
| ר | ר | Reysh | r => roi | |
| ש | ש שטש | Shinn Shin-tès-shin | ch => chat chtch | |
| שׂ | Sinn | s => sel | Utilisé seulement dans m.o.h* | |
| תּ | Tof | t => toto | Utiliséseulement dans m.o.h* | |
| ת | Sof | s => sal | Utiliséseulement dans m.o.h* |
m.o.e* = mot d’origine européenne m.o.h* = mot d’origine hébraïque
PARTICULARITÉS GRAPHIQUES
Les voyelles
Le א (אַלף Alef).
En yiddish, on peut distinguer trois sortes de אַלף :
1. Le Alef muet (שטומער אַלף) qui s’écrit mais ne se prononce pas. Il est placé
- en début de mot, devant les voyelles ו (vov, équivalent français [ou], transcription YIVO : [u]) et י (yud, équivalent français [i], transcription YIVO : [i])
| exemple | traduction | prononciation approximative | transcription YIVO |
| אוניווערסיטעט | université | ouniversitèt | universitet |
| אומעט | tristesse | oumèt | umet |
| איבער | au-dessus | ibèr | iber |
| איצטיק | actuel | itstik | itstik |
- en début de mot, devant les diphtongues וי (וואָוויוד) prononcé oï , יי (צוויי יודן) prononcé èï et ײַ (פּתח[פּאַסעך] צוויי יודן) prononcéaï:
| exemple | traduction | prononciation approximative | transcription YIVO |
| אויף | sur | oïf | oyf |
| אויג | œil | oïg | oyg |
| אויב | si | oïb | oyb |
| איי | œuf | èï | ey |
| איינס | un | èïns | eyns |
| אייביק | éternel | èïbik | eybik |
| אײַזן | fer | aïzn | ayzn |
| אײַער | votre | aïèr | ayer |
| אײַנבינדן | relier | aïnbindn | aynbindn |
– וי (וואָוויוד) prononcé oï comme troïka, ou boy en anglais ; ex :
– יי (צוויי יודן) prononcé èï comme dans oreille ; ex :
– ײַ (פּתח[פּאַסעך] צוויי יודן) prononcé aï comme dans ail ; ex:
Il est important de bien différencier les deux diphtongues יי et ײַ (en écrivant et lors de la prononciation), le mot pouvant changer de sens :
| exemple | traduction | prononciation approximative | transcription YIVO |
| בייט | plate-bande | bèït | beyt |
| בײַט | modification | baït | bayt |
| גייסט | tu vas | geïst | geyst |
| גײַסט | esprit | gaïst | gayst |
| דריי | rotation | dreï | drey |
| דרײַ | trois | draï | dray |
| וויין | pleure | veïn | veyn |
| ווײַן | vin | vaïn | vayn |
| מיין | sens | meïn | meyn |
| מײַן | mon | maïn | mayn |
- au milieu du mot dans les mots dérivés ou composés dont la 2e partie, écrite seule, débute par א (cet אַ persiste dans le mot composé)
| פֿאַראיין | union | פֿאַר + איין |
| פֿאַראינטערעסירן | intéresser | פֿאַר + אינטערעסירן |
| צואײַלן | dépêcher | צו + אײַלן |
– Le Passekh Alef אַ (פּתח אַלף) prononcé a comme dans bal ;
אַרבעט (arbèt ) travail באַגלייטן accompagner (bagleïtn)
| exemple | traduction | prononciation approximative | transcription YIVO |
| אַרבעט | travail | arbèt | arbet |
| באַגלייטן | accompagner | bagleïtn | bagleytn |
– Le Komets Alef אָ (קמץ [קאָמעץ] אלף) prononcé o comme dans bol ; ex :
| exemple | traduction | prononciation approximative | transcription YIVO |
| פֿאָטער | père | fotèr | foter |
| אָקטאָבער | octobre | octobèr | oktober |
2. Le ו (וואָוו Vov ) se prononce ou comme loup, bout, clou.
Le son u français (dur, mule) n’existe pas en yiddish.
Doublé (צוויי וואָוון tsvey vovn), il se prononce v (comme vache, vélo).
– Il s’écrit en général sans point (מלופּן [מעלופּן]) qu’il suive ou précède une consonne ou une voyelle ; ex :
גוט bien (gout) , דונער tonnerre (dounèr) , בופֿעט buffet (boufèt)
טוער personne dynamique (touèr) , זעונג rencontre (zèoung)
– Mais il s’écrit avec un מלופּן(מעלופּן־וואָוו) dans 3 cas :
- avant un autre וואָוו pour transcrire le son ouou et éviter la confusion avec le double vov prononcé v ; ex :
טוּונג action (tououng) , דוּומוויראַט duumvirat (dououmvirat)
- avant ou après un double וואָוו, indiquant la lettre qui se prononce ou
וווּ où (vou) , וווּנטש souhait (vountch) , וווּלגאַר vulgaire (voulgar)
לוּוור louvre (louvr) , פּרוּוו essai (prouv) , פּרוּוווּנג test (prouvoung)
- avant un י pour permettre de prononcer séparément les deux voyelles et éviter la confusion avec la diphtongue וי Ex :
בורזשוּי bourgeois (bourjouy) , פֿוּי ! pouah ! (fouy)
3. Le י (יוד Yud) Cette lettre a deux valeurs : soit celle d’une voyelle, comme le i français, soit celle d’une consonne, comme le y français.
– Le י consonne équivalent du y (symbolisé dans la transcription française par Y)
Le י est une consonne lorsqu’il est
- suivi d’une voyelle et placé en début du mot, ou entre deux voyelles.
יאָר année (Yor) , יעדער chaque (Yèdèr) , יאַפּאַן Japon (Yapan)
מאַיאָר major (maYor) , מאַיאָנעז maYonnaise (maïonèz)
- placé après une consonne et suivi d’une voyelle :
פֿיאָרד (fYord) , פּיאַנע (pYanè) , קיאָסק (kYosk)
– Le י voyelle équivalent du i français peut s’écrire avec ou sans point (חיריק)
- en général il s’écrit sans point
– entre deux consonnes ou à la fin d’un mot.
ליבע amour (libè) , ביר bière (bir) , ביכער livres (bikhèr) , פֿרי tôt (fri)
– suivi d’une voyelle, il « mouille » les consonnesד, ז, ט, ל, נ, ס par palatalisation
La palatalisation consiste à « mouiller » une consonne en appliquant, pendant qu’on la prononce, le dos de la langue contre la partie antérieure du palais. Comparez en français trône et trogne, sein et sien, tintin et tien.
Il est alors transcrit en français par y. A signaler qu’une grande partie de ces mots avec une consonne « mouillée » sont d’origine slave. Comparez :
דאַך toit (dakh) , // דיאַדקע sergent recruteur (dyadkè) , דיעלע procès (dyèlè)
זאק (zak) sac // קאַזיאָל bouc (kazyL) , קאַזיאָנער רב rabbin officiel (kazyoner rov)
טעלער(tèLèr) assiette // טיאָך battement du cœur (tyokh) טיעשען amuser (tyèshèn)
לאָדן volet (Lodn) // ליאָדעס glaces (lyodès) , ליובעניו mon cheri.e (lyubenyu)
נאַטור nature (natour) // ניאַניע nourrice (nyanyè) , פֿאָניע (pej. Russe (fonyè)
סאָסנע pin (sosnè) // סיאַטקע filet (syatkè) , סיעניק paillasse (syènik)
- le י avec un point (חיריק־יוד ) permet d’isoler le son i des voyelles voisines. On le place dans trois cas :
– avant une voyelle, si la syllabe avec le י est accentuée :
טריִ׳אָ (tri-o) trio , בליִ׳ען (bli-èn) fleurir , פֿריִ׳ער (fri-èr) avant ,
באַציִ׳ונג (batsi-oung) relation , קיִ׳עוו (Ki-èv) Kiev
-après une voyelle ou une diphtongue :
עגאָיִסטegoïste , אוקראַיִנע(oukra-inè) Ukraine , רויִק) (rou-ik calme פּאַרטיייִש(partèï-ich) partisan , אייראָפּעיִש européen (èïropè-ich)
– après le י consonne :
ייִד Juif (Yid) , ייִדיש (Yidich) yiddish , ייִנגל garçon (Yingl) , ייִנגער(Yingèr) plus jeune
Lorsque deux sons י se suivent ils seront tous deux marqués d’un חיריק : יִיִ
וואַריִיִרן varier (varï-ïrn), פֿריִיִק(frï-ïk) précoce
4. Le ע (עין Ayen)
– dans les m.o.e. la lettre ע se prononce toujours comme le « è » de père, mère, chèvre
Le mot אָדער se prononce comme le fleuve Oder et non pas comme Odeur.
Le mot אָבער se prononce comme le prénom Aubert et non comme au beure (noir)
Le son « e », « eu », de je ne peux, n’existe pas en yiddish. Cette phrase était prononcée : « jè nè pè » par les immigrés d’Europe de l’Est.
– dans les m.o.h. le ע est une consonne qui ne se prononce pas, seule la voyelle (ou la diphtongue) qui l’accompagne est prononcée. En hébreu la voyelle est écrite avec les points-voyelles nèkudès (נקודות ). En yiddish les nèkudès ne sont pas indiquées. Ex :
עמ־ישׂראל peuple d’Israël (Am-Isroël)
עמוד page, colonne (Omed) עול joug (Ol)
עולם monde (Oïlem )
עדות témoin (Eïdès)
ערב־שבת veille de shabat (Erèv-shabès)
עובֿדה rôle, fonction (Ouvdè )
עיקר essentiel, principe (Ikèr)
5. Les voyelles nasalisées n’existent pas en yiddish
- En fançais une voyelle est nasalisée lorsqu’elle est suivie d’une consonne nasale N ou M (en fin de mot), elle-même suivie d’une consonne. Les trois voyelles nasales sont :
- AN- ou EN- (représenté en phonétique par : /ɑ̃/, ) correspondant à la séquence an ou am et en ou em Ex : flan , banque , lampe / endive , empire
- ON- (représenté en phonétique par /ɔ̃/, ) correspondant à la séquence on ou om Ex : bon, blond, pompon, bombe
- IN- (représenté en phonétique par /ɛ̃/, ) correspondant à la séquence in ou im de Ex : lin, linge , limpide
- En yiddish dans la séquence voyelle suivie de la consonne N (נון)ou M (מעם) les 2 sons ֵ(voyelle puis consonne) sont distinctement prononcés. La voyelle n’est pas nasalisée.
- Exemples : Dans la transcription française des mots yiddish ci-dessous, les consonnes nasales N et M seront doublés (nn ou mm) après une voyelle pour éviter leurs nasalisations :
- Sequence אַמ | אַנ
די גאַנגרען [ganngrenn ] la gangrene די באַנק [bannk] la banque
דער טאַנץ [tannts ] la danse די באַנדע [banndè ] la bande
דער זאַמד le sable [zammd] דער זאַמלער le collectionneur [zaamler]
די אַמבולאַנס l’ambulance [ammboulanns] דער באַנדיט le bandit [banndit]
באָמבע la bombe [bommbè] די גאָמבע le menton [gommbè]
אַנאָנס l’annonce [anonns] דער אָנבײסןpetit déjeuner [onnbaysn]
אָנבלאָזן gonfler (onnblozn]
אינדיע Inde [inndiè] אינזשעניער ingénieur [inngènièr]
אימפּאָרט import [immport] אימפּאָטענץ impotence [impotents]
אומלאָגיש illogique [oummLoguich] טומל vacarme [toummL]
טונקל sombre [tounnkL] טונקשיף sous-marin [tounnkchif]
- Séquence עמ \ ענ
טעמפּל temple [temmpl] טעמפּעראַטור température [temmperatour]
טענדענץ tendance [tenndennts] לעגענדע légende [leguenndè]
- « Ne pas nasaliser la voyelle qui précède les groupes de consonnes ― נג, ― נק » (Y. Mark)
) נישט נאַזאַליזירן די וו|אָקאַלן פֿאַר -נג און -נק
Les consonnes
Ne seront signalées ici que les consonnes qui ont une particularité d’écriture ou de prononciation.
1. Les consonnes terminales : 5 consonnes ont une forme particulière lorsqu’elles se trouvent à la fin du mot.
| lettres | Début et milieu du mot | Fin du mot |
| ך / כ | כאָר chœur (khor) ביכער (bikhèr) livres | זאַך chose (zakh) נאָך encore (nokh) |
| ם / מ | מויז souris (moïz) מאַמע maman (mamè) | בוים arbre (boïm) בוידעם grenier (boïdèm) |
| נ / ן | נײַ nouveau (naï) ענגלאַנד Angleterre (england) | שיין beau (shèïn) דינען servir (dinèn) |
| פֿ / ף | פֿײַער feu (faïèr) בופֿעט buffet (bufèt) | שרויף vis, boulon (shroïf) גראַף comte (graf) |
| צ / ץ | צימער chambre (tsimèr) צאַצקע babiole, jouet (tsatskè) | בליץ éclair (blits) קונץ astuce (kunts) |
2. Consonnes employées exclusivement dans les m.o.h.
Six lettres ne sont jamais utilisées dans les m.o.e. et leur origine hébraïque est donc facile à identifier. Ce sont :
- Le ח (khès), se prononçant comme leכ (khof), peut être placé en début, milieu et fin du mot :
חבֿר (khavèr) camarade, בחור (bokhèr) garçon , רוח (rouèkh) esprit, démon
- Le כּ (kof) prononcé K est un כ (khof) avec un daguesh
כּוח (koyèkh ) force, כּישוף (kishèf) magie, כּבֿוד (kovèd) honneur,
מכּה (makè) plaie, fléau, סכּנה (sakonè) danger
- Le בֿ (vèys) se prononçe V : ישיבֿה (yeshivè) yeshiva , טבֿע (tèvè) nature
- Le שׂ (sinn) se prononce S.
Ex : שׂונא (soynè) ennemi , שׂטן (sotn) diable, מעשׂה (maysè) histoire
- Le ת (sof) se prononce S :
מת (mès) mort, חתונה (khasènè) mariage, משוגעת (mèshugas) folie,
- Le תּ (tof) se prononce T
Ex : תּורה (toyrè) Pentateuque, תּלמיד (talmid) élève, מתּנה (matonè) cadeau
Mais 3 de ces lettres ne peuvent se trouver au début d’un m.o.h. parce qu’elles portent alors un point appelé דגש qui modifie leur prononciation
- Le כ (khof) avec le daguesh כּ (kof) se prononce K
Ainsi un m.o.h. commençant par le son kh, est obligatoirement écrit avec un ח
חלום (kholèm) rêve , חכם (khokhèm) homme sage, חודש (khoydèsh) mois
- Le בֿ (vèys) ne peut se trouver en début de mot car le ב porte alors un דגשּ devient un בּ (beys) prononcé B :
Ainsi un m.o.h commençant par le son V s’écrit avec un ו (vov ) ou וו (tsvey vovn)
ועד / וועד (vaad) comité, ויכּוח / וויכוח (vikuèkh) discussion
- Le ת (sof) avec le dagues תּ (tof) se prononce Tּ
Ainsi un m.o.h. commençant par le son S s’écrit avec un ס (samekh) ou un שׂ (sinn):
סדר (sèydèr), סם (sam) poison / שׂימחה (simkhè) joie , שׂכל (sèykhl) intelligence
3. Prononciations particulières
- Le (khès ח ( et le (khof) כ se prononcent de façon identique mais le ח n’est employée que dans les m.o.h. Ce sont des gutturales qui se prononcent comme la Jota espagnole ou le ch allemand , et sont transcrits en français par kh
- Le ה correspondant au « h anglais », tel qu’il est prononcé dans les mots him / home, doit être clairement et nettement émis, qu’il soit placé en début ou au milieu du mot :
- En début de mot surtout pour éviter la confusion entre deux mots de sens différents selon que le ה est prononcé ou non
האָבער avoine ― אָבער mais / האָן coq ― אָן sans / הון poule ― און et
הויך haut ― אויך aussi / הויף cour ― אויף sur / האַלט ! Halte ! ― אַלט vieux
העלף Aide ! ― עלף onze / הער ! Ecoute ! ― ער il / הויבן lever ― אויבן en haut
האָפֿן espérer ― אָפֿן ouvert / היי foin ― איי œuf / העכט brochet ― עכט authentique
- Mais aussi dans tous les autres cas le ה ne doit pas être escamoté mais être nettement entendu :
האָבן avoir / האַר seigneur / האָר cheveux / האַק hache / האָניק miel / האָגל grêle
אַהין par là / אַהער par ici / אַלקאָהאָל alcool / פֿרײַהייט liberté / אויסהאַלטן supporter אויפֿהענגען suspendre / מיטהילף , aide collaboration
הײַנט האָב איך געהערט אַז זיי האָבן געהוסטAujourd’hui j’ai entendu qu’ils toussaient
גאָט זאָל אָפּהיטן – האָט הער העס זיך געהיצט – ער האָט מיר היפּש געהאָלפֿן
Que Dieu nous en préserve – s’énervait Monsieur Hess – il m’a pas mal aidé
- Le ל peut avoir trois prononciations différentes :
- Le ל dur, est le plus souvent employé, transcrit L. Il s’agit des mots d’origine
- allemande : פֿאָלק (foLk) peuple, גלאָז (gLoz) verre, מילך (miLkh) lait
- slave : פּאָלקע (poLke) pilon (volaille), בלאָטע (bLote) boue, בולקע (buLke ) petit pain rond
- et hébraïque : לשון (Lochn) langue, מלך (mèLèkh) roi, משל (mochL) fable.
Il est prononcé comme le L anglais dans apple, en plaçant, fermement, le bout de la langue contre les dents supérieures. Il est utilisé
- Devant les voyelles, (sauf la voyelle i) et les diphtongues
לאַכן (Lakhn ) rire, בלאַס (bLas) pâle, בלאַט (bLat) feuille
לאָך (Lokh) trou, לאָדן (Lodn) volet, אָפּלאָזן (opLozn) lâcher,
לופֿט (Louft) air, בלום (bLum) fleur, שלוק (chLouk) gorgée
לערנען (Lèrnèn) étudier, שלעכט (chLèkht) mal, לעבער (Lèbèr) foie
לײַדן (Laydn) souffrir, בלײַ (bLay) plomb, בלײַער (bLayèr) crayon
לייב (Lèyb) lion, קליין (kLèyn) petit, ליידיק (Lèydik) vide
בלויז (bLoyz) seulement, לויפֿן (Loyfn) courir, דערלויבן (dèrLoybn) permettre.
- Devant une consonne : מילך (miLkh) lait, פֿעלד (fèLd) champ, באַלד (baLd) bientôt.,
- En fin de mot : מיל (miL) moulin, פֿול (fuL) plein, פּערל (pèrL) perle
- Le ל mou se prononce comme le l français, en plaçant la pointe de la langue au milieu du palais :
- Toujours avant un יוד :
ליבע (libè) amour , לידער (lidèr) chansons, ליכט (likht) lumière,
- Les mots d’origine latine ou les internationalismes :
לעקציע leçon (lektshè) , לוקסוס luxe (luksus) , לאָטאָ , loto (loto)
בילעט , billet (bilèt) רעוואָלוציע révolution (rèvoloutsiè)
באַלעט ballet (balèt) , לאַווע lave (lavè)
- Le ל est mouillé lorsqu’il est suivi d’un yud puis d’une voyelle.
Se produit alors la palatalisation (lien) du lamèd : pendant qu’on prononce la consonne ל on applique la partie antérieure du dos de la langue contre la partie antérieure du palais.
Ce yud qui mouille la consonne est transcrit en français par y
ליאַלקע , poupée (lyalkè) ליולקע , pipe (lyulkè) ליובען (lyuben) , câliner
– 3. Les consonnes syllabiques.
Le Lamed et le Noun syllabiques דער טראַפֿיקער לאַמעד און דער טראַפֿיקער נון
Une consonne syllabique est une consonne qui forme une syllabe avec la consonne qui la précède.
Trois lettres peuvent être syllabiques : le לאַמעד, le נון final et le מעם final. Ces consonnes syllabiques sont placées :
- Le plus souvent en fin de mot.
Ainsi le mots (filme),פֿילם (pomme) עפּל , (fourchette) גאָפּל , (routes) וועגן
sont formés de 2 syllabes : ווע- גן, גאָ – פּל, ע – פּל, פֿי – לם
- Plus rarement au milieu du mot : (hebdomadaire) וואָ-כנ-דיק (céleste) הי-מל-דיק
Dans sa grammaire, Yudl Mark insiste sur la prononciation très particulière des deux consonnes syllabiques לאַמעד et נון (p. 19) très fréquentes en yiddish. Il écrit :
« Le ל syllabique et le ן syllabique donnent une musicalité particulière à la phrase yiddish la plus prosaïque :
דער טראַפֿיקער לאַמעד שמייכלט צו יעדער גרעזל אויף גאָטס וועלטל און גלעקלט צום הימל מיט אַ חנדל [כיינדל] פֿון אַ מיידל.
Le Lamed syllabique sourit à chaque brin d’herbe dans le petit monde de Dieu et tinte vers le ciel avec le délicat charme d’une jeune fille.
דער טראַפֿיקער נון, די אויגן פֿאַרטאָגן צו וואָלקנס, דאַוונט ער מיט פֿלאַמיקן רצון [ראָצן] צו לעבן און שטאַרבן ווי ייִדן.
Les yeux orientés vers les nuages, il prie avec la passion flamboyante de vivre et mourir comme un Juif.
« Ces phrases se sont écrites d’elles-mêmes afin de témoigner de la fréquence de ces deux lettres syllabiques. C’est pourquoi, pour uּne prononciation correcte, il est extrêmement important d’émettre de façon juste et nette la sonorité de clarinette du ל syllabique et la sonorité de violoncelle du ן syllabique.
Leur prononciation est facile : les lèvres ouvertes doivent se souvenir qu’en émettant ces deux sons syllabiques il ne peut y avoir de place pour la moindre ébauche d’une poussière de voyelle entre la consonne syllabique et la consonne qui la précède. En chantant en yiddish, c’est une obligation de respecter scrupuleusement le caractère syllabique du ל et du ן chaque fois qu’ils doivent former une syllabe. »
Le ל syllabique peut se placer après toutes les consonnes sauf après le ל et le ן.
Le ן syllabique peut se placer après toutes les consonnes sauf après le
ל syllabique, le ם le ן et en général pas après les groupes de sons ― נג, ― נק .
Dans ce cas un ע vient s’intercaler avant le ן :
נאָדל– ען (aiguilles), פֿלאַמ-ען (flammes) , זונ-ען(soleils) ,
דאַנק-ען (remerciements) , זאַנג-ען (épis)
Remarque : Après les consonnes פּ et ב le נון syllabique se prononce מעם . Les syllabes
― בן et ― פּן se prononcent ― בם et ― פּם en fin de mot
C’est ainsi que les mots : לעבן vivre, ליבן aimer, ליפּן lèvres, קנײַפּן pincer
se prononcent : קנײַפּם, ליפּם, ליבם , לעבם
- Les groupements de consonnes ― נק -נג .
Y.Mark insiste p. 29 . « Les 2 consonnes doivent être prononcés distinctement et clairement. La voyelle qui les précède ne doit pas être nasalisée. » :
זאַנג doit être prononcé zanng et באַנק doit être prononcé bannk
Voici quelques exemples :
-נג : גוט אַרויסברענגען די קלאַנגען. זיי דאַרפֿן זינגען און קלינגען קלאָר, מע טאָר זיי נישט פֿאַרשלינגען
Bien prononcer ces sons. Ils doivent chanter et retentir. On ne doit pas les avaler
די יונגע שלאַנגען קריכן צווישן די זאַנגען.
Les jeunes serpents rampent entre les épis
-נק : ער איז שלאַנק, ער זיצט אויפֿן בענקל,
Il est svelte, il est assis sur un tabouret.
פֿראַנק, דער באַנקיר האָט בּאַנקרוטירט. ער האָט אַלץ גענומען אין דער שאַנק פֿון באַנק
Frank, le banquier, a fait banqueroute. Il a tout pris dans l’armoire de la banque
4. La sonorité des 6 consonnes בּ, ג, ד, וו, ז, זש placés en fin de mots ne doit pas être atténuée. Elles ne doivent pas se transformer en consonnes sourdes : פּ, ק, ט, פֿ, ס, ש
Ainsi : donne גיב , gros גראָב , vitre שויב ne doivent pas se prononcer שויפּ , גראָפּ, גיפּ
Dis זאָג , montagne באַרג , rive ברעג « « « « ברעק, באַרק, זאָק
Foret וואַלד , image בילד , dommage אַ שאָד « « « « אַ שאָט, בילט, וואַלט
Lettre בריוו , dette חובֿ [כויוו], naïf נאַיווִ « « « « נאַיִף, כויף, בריף
Laisse לאָז , jusque ביז ,seulementבלויז « « « « בלויס, ביס, לאָס
Jusqu’à ce que אַזש , bagage באַגאַזש « « « « אַש , באַגאש
5 . Les groupements de consonnes ― נק ― נג
Y.Mark insiste p. 29 . « Les 2 consonnes doivent être prononcés distinctement et clairement. La voyelle qui les précède ne doit pas être nasalisée. » :
זאַנג doit être prononcé zanng et באַנק doit être prononcé bannk
Quelques exemples :
-נג : גוט אַרויסברענגען די קלאַנגען. זיי דאַרפֿן זינגען און קלינגען קלאָר, מע טאָר זיי נישט פֿאַרשלינגען
Bien prononcer ces sons. Ils doivent chanter et retentir. On ne doit pas les avaler
די יונגע שלאַנגען קריכן צווישן די זאַנגען.
Les jeunes serpents rampent entre les épis
-נק : ער איז שלאַנק, ער זיצט אויפֿן בענקל,
Il est svelte, il est assis sur un tabouret.
פֿראַנק, דער באַנקיר האָט בּאַנקרוטירט. ער האָט אַלץ גענומען אין דער שאַנק פֿון באַנק
Frank, le banquier, a fait banqueroute. Il a tout pris dans l’armoire de la banque
6. Assemblages de consonnes
Le yiddish a empreinté des mots dans d’autres langues que l’allemand, surtout langues slaves, qui possèdent des sons non transcrits par l’alphabet hébraïque. Ils sont transcrits par des assemblages de consonnes.
- דז prononcé comme le zz de pizza transcrit dz
Ex : אונדזער notre, בראָנדז bronze, מאַדזגען barbouiller
- דזש prononcé comme le dj de djinn, djelaba transcrit dj
Ex : דזשאָנגל jungle, דזשעז jazz, דזשעט jet, דזשין gin
- זש prononcé comme le j de jour
Ex : זשורנאַל journal, זשאַווער rouille, זשאַבע grenouille
- טש prononcé comme le tch de Tcheque
Ex : טשודאַק excentrique, טשאַסטע gâteau, טשאָלנט plat du shabbat
- שטש prononcé chtch
Ex : שטשאַוו oseille, מיט די ציין שטשירען grincer des dents
7. Assimilation phonétique. קלאַנגען־אַסימילאַציע
a) Rappel : consonnes sonores et consonnes sourdes
- Il y a deux sortes de consonnes :
– les consonnes sonores (d, g, b, v, z ד, ג, ב, וו, ז ) sont prononcées avec la vibration des cordes vocales).
– les consonnes sourdes (t, k, p, f, s ט, ק, פּ, פֿ, ס, ). sont prononcées sans la vibrations des cordes vocales.
- L’assimilation phonétique est la modification subie par un son au contact du son voisin. Une consonne sonore peut devenir sourde au contact d’une consonne sourde et inversement une consonne sourde au contact d’une sonore peut devenir une consonne sonore
Cette assimilation peut être
-régressive : le son influencé se situe avant le son qui l’influence
– progressive le son influencé se situe après le son qui l’influence
- En yiddish c’est
- L’assimilation régressive qui est la plus fréquente : une consonne influence la sonorité ou non de la consonne qui la précède
- Le plus souvent il s’agit d’un assourdissement : une consonne sourde transforme la consonne sonore qui la précède en consonne sourde :
ֶֶLes sonores, זש .ד , ג, ב, ז deviennent respectivement les sourdes :ט, ק, פּ, ס, ש ou disparaissent
דס => טס : שנײַדן, דו שנײַדסט, ער שנײַדט prononcé => דו שנײַטסט, ער שנײַט
בס => פּס : בלײַבן: דו בלײַבסט, ער בלײַבט prononcé => דו בלײַפּסט , ער בלײַפּט
גס => קס : זאָגן : דו זאָגסט , ער זאָגט prononcé => דו זאָקסט , ער זאָקט
זק => סק : דער זקן [vieillard], די זקנים prononcé => דער זאָקן , די סקיינים
- Moins il peut aussi s’agir d’une sonorisation : cette assimilation régressive peut aussi transformer une consonne sourde en consonne sonore
ssסד => זד : אויסדריקן est prononcé => אויזדריקן / וואָס דען est prononcé => וואָזדען
קד => גד : הקדש [העקדעש = hospice ] est prononcé => העגדעש
שב => זשב : חשבון [כעשבן = compte, facture ] est prononcé כעזשבם
« il ne faut pas hésiter à prononcer oyzdrouk, hegdesh, khejbm
alors qu’on écrit : oysdrouk, hekdesh, kheshbn » (Y. Mark p.21)
- L’assimilation progressive est plus rare : une consonne influence la sonorité ou non de la consonne qui la suit.
- Il s’agit le plus souvent d’un assourdissement : Une consonne sourde transforme la consonne sonore qui la suit en consonne sourde.
סד => סט : האָסט דו est écrit et prononcé => האָסטו
ביסט דו => ביסטו , דאַרפֿס דו => דאַרפֿסטו, קענסטו דו => קענסטו
- Mais les deux assimilations peuvent se produire dans le même mot :
דו שרײַבסט se prononce דו שרײַפּסט (assimilation régressive)
et שרײַבסט דו s’écrit שרײַבסטו et se prononce שרײַפּסטו (ass. Progressive)
L’ACCENT TONIQUE
Les syllabes
Remarque préalable. Le yiddish possède trois sortes de syllabes
Outre-les 2 sortes de syllabes habituelles :
– syllabe ouverte formée d’une consonne et d’une voyelle : , דאָ, מאַ- מע
– syllabe fermée terminée par une consonne : דער, פֿאַר
Le yiddish possède une syllabe formée par 2 consonnes : le לאַמעד syllabique et le נון syllabique forment une syllabe avec la consonne qui les précède, (lien)
- le plus souvent en fin de mot : טי-של, בע-רל, זאָ-גן, פֿאַ-לן Ces mots sont formés de 2 syllabes
- plus rarement au milieu du mot : וואָ-כנ-דיק הי-מל-דיק
1.Place de l’accent tonique dans les mots de 2 syllabes et plus.
- En règle générale c’est l’avant dernière syllabe qui porte l’accent.
Lorsque l’accent tonique est à sa place, précisée par cette règle, il n’est pas indiqué dans le dictionnaire.
Ainsi : טעלער, זילבער, צוזאַמען, באַקענען, פֿאַרשרײַבן, מלמד [melamed] מאַמע,
Doit être prononcé : מאַ׳מע, טע׳לער, זי׳לבער, צוזאַ׳מען, באַקע׳נען, פֿאַרשרײַ׳בן (מעלאַ׳מעד)
- Pour certains mots d’origine gréco-latine l’accent est sur la dernière syllabe (l’accent tonique reste à sa place « d’origine ») :
, פֿילאָזאָ׳ף, אינזשיניע׳ר, בראָנכי׳ט, פֿינאַ׳נץ, et פּאָמעראַ׳נץ orange
Il s’agit souvent de mots terminés en
- ― י׳סט – : אָפּאָרטוני׳סט, קאָמוני׳סט, סאָציאַלי׳סט
– ― אַ׳ל : נאָרמאַ׳ל, באַנאַ׳ל, לעגאַ׳ל, קאַנאַ׳ל, נאַציאָנאַ׳ל
– ― לאָ׳ג : קאַרדיאָלאָ׳ג, מאָנאָלאָ׳ג, ביאָלאָ׳ג
– ― גראַ׳ף :פֿאָנאַגראַ׳ף פֿאָטאָגראַ׳ף,
Mais à signaler que pour certains de ces internationalismes l’accent n’est pas le même qu’en français : מאַטעמאַ׳טיק, גראַמאַ׳טיק, ביאָלאָ׳גיע, געאָגראַ׳פֿיע, אַסטראָנאָ׳מיע
- L’antépénultième (l’avant-avant-dernière) syllabe porte l’accent plus rarement :
- Pour quelques mots d’origine hébraïque commençant par ח
חנוכּה [כאַ׳נוקע] khanouka , חתונה [כאַ׳סענע] noces, mariage
- Certains mots d’origine slave :
פּאָ׳דלאָגע plancher , סמע׳טענע crème fraiche , אָ׳טשערעד file, queue
Remarque. Notation de la syllabe accentuée dans le dictionnaire.
L’aדסccent tonique n’est pas indiqué dans le dictionnaire lorsqu’il se trouve à sa place, place qui lui est assigné par la règle générale énoncée ci-dessus. Autrement dit, l’absence d’indication de la place de l’accent dans le dictionnaire signifie que l’accent tonique est sur l’avant-dernière syllabe du mot.
Par contre, lorsque l’accent est placé sur une autre syllabe il est signalé par ׳ placé immédiatement après la voyelle accentuée.
2.L’accent tonique n’est pas déplacé, ne change pas de syllabe par l’ajout de préfixes ou de suffixes au mot de « base » même lorsqu’il y a des modifications de voyelles lors de ces ajouts. Exemples :
וואַ׳סער, געוו׳סער inondation, eau / באַ׳נד, בע׳נדער ruban, rubans
גרוי׳ס, גרע׳סער grand, plus grand
- Pour les noms communs il s’agit de l’ajout de suffixes formant le pluriel, le féminin, les diminutifs, ou servant à former des adjectifs. Remarquer que l’ajout de suffixes de 2 syllabes déplace la syllabe accentuée vers l’avant-avant dernière place :
וואָ׳ך semaine / וואָ׳כן semaines / וואָ׳-כנ-דיק hebdomadaire
וואָ׳כנדיקע טעג jours de semaine
שנײַ׳דער tailleur / שנײַ׳דערקע (ס) / couturière(s) / שנײַ׳דערל (עך) petit(s) couturier(s)
טי׳ש table / טי׳שן tables / טי׳של petite table / טי׳שעלע(ך) toute petite(s) table(s)
ייִ׳ד Juif, ייִ׳דענע bonne femme , ייִ׳דישקייט judaïsme , ייִ׳דעלע Juif (affectueux)
- Pour les noms propres il s’agit surtout de suffixes formant des diminutifs (lien). A signaler que la syllabe accentuée ne se déplace pas même s’il y a des changements de voyelles ou d’autres modifications (disparition de consonne).
בע׳ר / בע׳רל / בע׳רעלע / בע׳רעניו / בע׳רעשי
אַבֿרהם [אַווראָ׳ם] / אַבֿרהמל [אַוורע׳מל] / אַבֿרהמעלע [אַוורע׳מעלע]
יצחק [אי׳צכאָק ] / אי׳ציק / אי׳ציקל / אי׳צעלע
- Pour les adjectifs il s’agit des suffixes permettant la déclinaison, la formation du comparatif, du superlatif et de leur déclinaison, des diminutifs, des substantifs :
שיי׳ן beau / דער שיי׳נער מאַן le bel homme / דער שע׳נערער plus beau des 2 /
דער שע׳נסטער le plus beau de tous / שיי׳נינקע toute belle, toute mignonne
די שיי׳נהײט la beauté
פֿריי׳לעך joyeux / דער פֿריי׳לעכער מאַן l’homme joyeux / דער פֿריי׳לעכסטער le plus joyeux
די פֿריי׳לעכקייט la joie, gaité
- Pour les verbes simples, l’accent tonique reste toujours sur la racine verbale (qui correspond aussi à la 2e personne du sing de l’impératif) , quels que soient les suffixes ou préfixes qu’on lui ajoute pour la conjugaison ou pour la formation de substantifs
רע׳ד ! Parle ! / רע׳דן parler / מיר האָבן גערע׳דט / רע׳דנדיק en parlant
די רע׳דע le discours / דער רע׳דנער l’orateur / די רע׳דנערין l’oratrice
דאָס רע׳דעכץ le racontar / דאָס רע׳דעניש le dialecte / דאָס גערע׳ד la discussion /
רע׳דעוודיק loquace
ברע׳נג ! Apporte ! / ברע׳נגען apporter / מיר האָבן געבראַ׳כט nous avons apporté
ברע׳נגענדיק en apportant / דער ברע׳נגער le porteur (de nouvelles)
- Les verbes à particules (lien)
- Dans les verbes à coverbes, c’est le coverbe qui porte l’accent tonique :
אַרײַ׳נגיין entrer / מיר גייען אַרײַ׳ן nous entrons / ער איז אַרײַ׳נגעגאַנגען il est entré
אַרײַ׳נגייענדיק en entrant / דער אַרײַ׳נגאַנג l’entrée
Ceci dit, il reste toujours un accent secondaire sur le radical :
גנבענען [GA’NVEVEN voler / אַרײַ׳נגנבֿענען [ARA’YNGA`NVENEN] introduire furtivement
- Dans les verbes à préfixes, le préfixe n’est jamais accentué et le verbe garde donc son accent tonique (sur la racine verbale) :
שרײַ׳בן écrire => באַשרײַ׳בן décrire / דו באַשרײַ׳בסט tu décris
ער האָט באַשרי׳בן il a décrit / באַשרײַ׳בנדיק en décrivant
די באַשרײַ׳בונג la description
3.Exceptions : l’accent se déplace dans certains cas
- L’accent se déplace seulement au pluriel :
דאָ׳קטער / דאָקטוי׳רים docteur(s)
Mais reste fixe pour : doctoresse דאָ׳קטערשע / petit(s) docteur(s) דאָ׳קטער(עך)
- Les mots européens en ― טאָר , ainsi que le mot מיני׳סטער, sont accentués sur l’avant dernière syllabe au masculin mais avancent d’une syllabe au masculin pluriel et au féminin (sing. et pluriel)
דירע׳קטאָר => דירעקטאָ׳רן, דירעקטאָ׳רשע
אינספּע׳קטאָר => אינספעקטאָ׳רן, אינספּעקטאָ׳רשע
מיני׳סטער => מיניסאָ׳רן מיניסטאָ׳רשע
- Certains suffixes portent l’accent
- ― אַ׳נער : indiquant l’habitant d’un lieu géographique
אַמע׳ריקע => אַמעריקאַ׳נער , אַ׳פֿריקע => אַפֿריקאַ׳נער
גאַלי׳ציע => גאַליציא׳נער
- ― ײַ : indique l’activité et souvent le lieu d’exercice
- בע׳קער => בעקערײַ׳ boulanger => boulangerie
- שנײַ׳דער => שנײַדערײַ׳ tailleur => couture (et atelier de)
- Les deux suffixes dépréciatifs ― ו׳ק, ― יאַ׳ק
- שנײַ׳דער => שנײַדערו׳ק
- -פּאַסקו׳דנע dégoutant => פּאַסקודניאַ׳ק gredin, salaud