- Comment trouver l’infinitif d’un verbe dont le participe passé est irrégulier ?
- Principaux participes passés irréguliers (liste)
Comment trouver l’infinitif d’un verbe dont le participe passé est irrégulier ?
Si vous trouvez, en lisant, un verbe dont vous ne connaissez pas le sens, utilisé au passé ou au conditionnel, vous devez trouver l’infinitif pour pouvoir en rechercher la signification dans le dictionnaire. Ces temps sont formés avec le participe passé du verbe.
Si le participe passé est régulier (גע―ט), pour retrouver l’infinitif il faut supprimer le préfixe גע et remplacer le ט de la fin par la terminaison de l’infinitif ן ou ען.
Exemples :
- l’infinitif de גע|זאָג|ט est זאָגן
- l’infinitif de גע|בוי|ט est בויען
Cependant, tous les participes construits selon le modèle גע―ט ne sont pas réguliers (p. ex. געבראַכט dont l’infinitif est ברענגען, ou געוואָלט dont l’infinitif est וועלן). Dans ce cas, vous pouvez le trouver dans le tableau ci-dessous.
Dans le tableau, vous trouverez également les infinitifs des participes passés irréguliers terminés par ן (les plus nombreux).
Attention : pour les verbes à particule (coverbe ou préfixe), le tableau indique le participe passé avec la particule uniquement dans le cas de verbes qui ne sont pas employés dans leur forme simple (ou dans d’autres cas compliqués). Par exemple, vous y trouverez פֿאַרלוירן, le participe de פֿאַרלירן, car la forme לירן n’existe pas ; en revanche, vous n’y trouverez pas פֿאַרגאַנגען ou אַרײַנגעגאַנגען, les participes de פֿאַרגיין et אַרײַנגיין, car leurs infinitifs peuvent être déduits à partir du participe passé du verbe simple : געגאַנגען.
Pour trouver l’infinitif des verbes à coverbe avec un participe irrégulier, il faut enlever le coverbe et chercher dans le tableau le participe du verbe simple. Par exemple, si vous chercher l’infinitif de אַרײַנגעגאַנגען, il faut chercher ci-dessous le participe du verbe simple, געגאַנגען. Dans le tableau, vous trouverez qu’il s’agit de participe du verbe גיין ; vous saurez alors, en remettant le coverbe, que l’infinitif de אַרײַנגעגאַנגען est אַרײַנגיין.
Pour trouver l’infinitif des verbes à préfixes צע, פֿאַר, דער, באַ, אַנט avec un participe irrégulier, il faut enlever le préfixe, le remplacer par גע et chercher sous cette forme dans le tableau. Par exemple, si vous chercher l’infinitif de פֿאַרגאַנגען, il faut chercher ci-dessous le participe du verbe simple, געגאַנגען. Dans le tableau, vous trouverez qu’il s’agit de participe du verbe גיין ; vous saurez alors, en remettant le préfixe, que l’infinitif de פֿאַרגאַנגען est פֿאַרגיין. En revanche, les participes des verbes avec le préfixe גע dans l’infinitif sont bien listés ci-dessous pour éviter la confusion (vous y trouverez donc געבאָרן, dont l’infinitif est également געבאָרן, ou געפֿאַלן qui est à la fois le participe de פֿאַלן et געפֿאַלן).
Principaux participes passés irréguliers (liste)
Liste établie selon :
Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paris, Éd. Bibliothèque Medem, 2011
Classés dans l’ordre alphabétique des participes (colonne droite).
| Infinitif | Participe passé |
| אויסלינקען | אויסגעלונקען |
| אויסראָטן | אויסגעראָטן |
| אויסריכטן | אויסגעראָכטן |
| אײַנשרימפּן | אײַנגעשרומפּן |
| אָנגרײַפֿן | אָנגעגריפֿן |
| אָנווערן | אָנגעוואָרן |
| אָנווערן | אָנגעוווירן |
| אָנשוועלן | אָנגעשוואָלן |
| אַנטשיידן | אַנטשידן |
| אָפּשפּרעכן | אָפּגעשפּראָכן |
| באַגרײַפֿן | באַגריפֿן |
| באַטריגן | באַטראָגן |
| באַפֿעלן | באַפֿוילן |
| באַראַטן | באַראַטן |
| באָדן | געבאָדן |
| געבאָטן / באָטן | געבאָטן |
| באַקן | געבאַקן |
| געבאָרן | געבאָרן |
| באַרשטן | געבאָרשטן |
| בייגן | געבויגן |
| געבוירן / געבערן | געבוירן |
| בילן | געבולן |
| בינדן | געבונדן |
| בײַטן | געביטן |
| בײַסן | געביסן |
| בלאָזן | געבלאָזן |
| בלײַבן | געבליבן |
| בעטן | געבעטן |
| בראָטן | געבראָטן |
| ברענגען | געבראַכט |
| ברעכן | געבראָכן |
| גילטן | געגאָלטן |
| גיין | געגאַן |
| גיין | געגאַנגען |
| גיין | געגאַנען |
| גיסן | געגאָסן |
| גלײַכן | געגליכן |
| געבן | געגעבן |
| עסן | געגעסן |
| גראָבן | געגראָבן |
| געגראָטן | געגראָטן |
| דינגען | געדונגען |
| דרעשן | געדראָשן |
| דרינגען | געדרונגען |
| האָבן | געהאַט |
| האַלטן | געהאַלטן |
| העלפֿן | געהאָלפֿן |
| הענגען | געהאַנגען / געהאָנגען |
| העפֿטן | געהאָפֿטן |
| הייבן | געהויבן |
| הינקען | געהונקען |
| היטן | געהיטן |
| הייסן | געהייסן |
| vouloir וועלן | געוואָלט |
| faire bouillir וועלן | געוואָלן |
| ווענדן | געוואָנדן |
| וואַקסן | געוואַקסן / געוואָקסן |
| וואַרגן / ווערגן | געוואָרגן |
| ווערן | געוואָרן |
| וואַרפֿן | געוואָרפֿן |
| וואַשן | געוואַשן |
| וועגן | געווויגן |
| ווינטשן | געוווּנטשן |
| געווינען | געוווּנען |
| ווינקען | געוווּנקען |
| וויסן | געוווּסט |
| ווײַזן | געוויזן |
| זײַן | געוועזן |
| זײַן | געווען |
| זידן | געזאָדן |
| זידן | געזאָטן |
| זאַלצן | געזאַלצן |
| זויגן | געזויגן |
| זינגען | געזונגען |
| זינקען | געזונקען |
| זײַען | געזיגן |
| זען | געזען |
| זיצן | געזעסן |
| טאָן | געטאָן |
| טון | געטון |
| טונקען | געטונקען |
| טראָגן | געטראָגן |
| טרעטן | געטראָטן |
| טרענקען | געטראָנקען |
| טרעפֿן | געטראָפֿן |
| טרינקען | געטרונקען |
| טרײַבן | געטריבן |
| טרעטן | געטרעטן |
| יוירן | געיוירן |
| לאַדן | געלאַדן |
| לאָדן | געלאָדן |
| לאָזן | געלאָזן |
| לויפֿן | געלאָפֿן |
| לעשן | געלאָשן |
| לײַכטן | געלויכטן |
| געלינגען | געלונגען |
| לײַען | געליגן |
| לײַדן | געליטן |
| לײַען | געליִען |
| ליגן | געלעגן |
| מעלדן | געמאָלדן |
| מאָלן | געמאָלן |
| מעלקן | געמאָלקן |
| מעסטן | געמאָסטן |
| מײַדן | געמיטן |
| ניסן / געניסן | גענאָסן |
| נעמען | גענומען |
| פּאָפֿן | געפּאָפֿן |
| פֿעכטן | געפֿאָכטן |
| פֿאַלן / געפֿאַלן | געפֿאַלן |
| געפֿעלן | געפֿאָלן |
| פֿאַנגען | געפֿאַנגען |
| פֿאַרבן | געפֿאָרבן |
| פֿאָרן | געפֿאָרן |
| געפֿינען | געפֿונען |
| פֿײַפֿן | געפֿיפֿן |
| פֿלעכטן | געפֿלאָכטן |
| פֿליסן | געפֿלאָסן |
| פֿליִען | געפֿלויגן |
| געפֿעלן | געפֿעלן |
| פֿרירן | געפֿראָרן |
| פֿרירן | געפֿרוירן |
| פֿרעסן | געפֿרעסן |
| צוואָגן | געצוואָגן |
| צווינגען | געצוווּנגען |
| ציִען | געצויגן |
| צינדן | געצונדן |
| קוועלן | געקוואָלן |
| קומען | געקומען |
| קלינגען | געקלונגען |
| קלײַבן | געקליבן |
| קנעטן | געקנאָטן |
| קנײַפּן | געקניפּן |
| recevoir קריגן | געקראָגן |
| קריכן | געקראָכן |
| recevoir קריגן | געקריגן |
| ראָטן / געראָטן | געראָטן |
| רינען / גערינען | גערונען |
| רופֿן | גערופֿן |
| רײַבן | געריבן |
| רײַטן | געריטן |
| רײַסן | געריסן |
| שאָבן | געשאָבן |
| שיטן | געשאָטן |
| שעכטן | געשאָכטן |
| שילטן | געשאָלטן |
| שענקען | געשאָנקען |
| שיסן | געשאָסן |
| שאַפֿן | געשאַפֿן |
| שערן | געשאָרן |
| שווענקען | געשוואָנקען |
| שווערן | געשוואָרן |
| שווערן | געשוווירן |
| שווימען | געשוווּמען |
| שווינגען | געשוווּנגען |
| שווײַגן | געשוויגן |
| געשוועלן | געשוועלן |
| שערן | געשוירן |
| שינדן | געשונדן |
| שטיין | געשטאַנען |
| שטעכן | געשטאָכן |
| שטאַרבן | געשטאָרבן |
| שטויסן | געשטויסן |
| שטינקען | געשטונקען |
| שטײַגן | געשטיגן |
| שטרײַכן | געשטראָכן |
| שטרײַטן | געשטריטן |
| שטרײַכן | געשטריכן |
| שײַסן | געשיסן |
| שלאָגן | געשלאָגן |
| שליסן | געשלאָסן |
| שלאָפֿן | געשלאָפֿן |
| שלינגען | געשלונגען |
| שלײַסן | געשליסן |
| שלײַפֿן | געשליפֿן |
| שמעלצן | געשמאָלצן |
| שמײַסן | געשמיסן |
| שנײַדן | געשניטן |
| געשען | געשען |
| שפּאַלטן | געשפּאָלטן |
| שפּינען | געשפּונען |
| שפּײַען | געשפּיגן |
| שפּרינגען | געשפּרונגען |
| שרעקן | געשראָקן |
| שרײַבן | געשריבן |
| שרײַען | געשריגן |
| שרײַען | געשריִען |
| דערווערבן | דערוואָרבן |
| דערעסן | דערעסן |
| דערפֿינדן | דערפֿונדן |
| דערשײַנען | דערשינען |
| פֿאַרבאָטן | פֿאַרבאָטן |
| פֿאַרבאָרגן | פֿאַרבאָרגן |
| פֿאַרגינען | פֿאַרגונען |
| פֿאַרגעסן | פֿאַרגעסן |
| פֿאַרדאַרבן | פֿאַרדאָרבן |
| פֿאַרדריסן | פֿאַרדראָסן |
| פֿאַרהוילן | פֿאַרהוילן |
| פֿאַרלירן | פֿאַרלאָרן |
| פֿאַרלירן | פֿאַרלוירן |
| פֿאַרראַטן | פֿאַרראַטן |
| פֿאַרריכטן | פֿאַרראָכטן |
| פֿאַרשווינדן | פֿאַרשוווּנדן |
| פֿאַרשפּרעכן | פֿאַרשפּראָכן |
| פֿרײַשפּרעכן | פֿרײַגעשפּראָכן |