ATTENTION, CETTE PAGE EST EN COURS DE CONSTRUCTION !

LES VERBES SIMPLES

• L’infinitif
• Le présent
• L’impératif
• Le futur
• Le subjonctif
• Le participe passé
• Le passé
• Le conditionnel
• Le passé lointain
• Le futur antérieur
• Le participe présent
• La voix passive
• Verbes commandant le datif
• Tournures impersonnelles

L’INFINITIF / דער אינפֿיניטיוו

FORMATION DE L’INFINITIF

Rappel concernant le ן― syllabique et le ― ל syllabique. 

Ces deux lettres syllabiques ont une grande importance dans la prononciation yiddish et doivent être scrupuleusement respectés (voir chapitre « Prononciation »).

– Le ן― syllabique est un ן placé en fin de mot après une consonne et formant avec elle une syllabe.  Ainsi זאָגן comporte 2 syllabes גן + זאָ 

– Le  ― ל  syllabique forme, de la même manière, une syllabe avec la consonne qui le précède, presque toujours en position finale. De même טישל  comporte 2 syllabes טי + של 

1 . L’infinitif régulier 

L’infinitif régulier est formé d’une radical verbal qui correspond à la 1^ère personne du singulier au présent (lien) : איך שרײַב / איך רעד, et d’une terminaison. 

L’accent tonique est porté par le radical verbale (signalé par ׳ ). L’ajout de la terminaison de l’infinitif ne déplace pas cet accent : איך אַ׳רבעט← אַ׳רבעטן

C’est la dernière lettre du radical verbal qui commande la terminaison de l’infinitif. Deux groupes existent :

a)  Terminaison en ן– syllabique (1^ère groupe)

Dans ce groupe le radical verbal se termine par une consonne à l’exception des consonnes מ  ,נ  et ל syllabique ou les groupes de consonnes נג / נק

Infinitif	Terminaison de l’infinitif	Radical verbal
רע׳דן	ן	רעד
שרײַ׳בן	ן	שרײַב

Dans le dictionnaire de référence (Dictionnaire yiddish-français de Yitskhok Niborski, Berl Vaisbrot et Shimen Neuberg (éd. Bibliothèque Medem, Paris 2011), le radical verbal est séparé de la terminaison par un trait vertical |

parler	רעד|ן
écrire	שרײַב|ן
sentir	פֿיל|ן
rire	לאַכ|ן

 Les radicaux d’origine hébraïque forment leur infinitif selon le même schéma :

cachériser	כּשר|ן [קאַ׳שערן]
dénoncer	מסר|ן [מאַ׳סערן]

b) Terminaison – ען (2^e groupe) lorsque le radical verbal se termine par :

• Les consonnes :  

– consonnes ― מ, – נ et ל syllabique :

venir	קומ|ען
habiter	וווינ|ען
sommeiller	דרעמל|ען

-les groupes de consonnes : ― נג, ―נק

boire	טרינק|ען
sonner	קלינג|ען

– un ן syllabique : dans les verbes comme עפֿן ou רעכן  on intercale un ע (souligné dans le dictionnaire) entre le ן et la consonne qui le précède. La terminaison de l’infinitif devient :          ענ|ען –

1ère pers. / radical	je préviens	איך וואָ׳רן
Infinitif	prévenir	וואָ׳רענ|ען

1ère pers. / radical	je compte	איך רע׳כן
Infinitif	compter	רע׳כענ|ען

1ère pers. / radical	je sèche	איך טרי׳קן
Infinitif	sécher	טרי׳קענ|ען

Remarque 1. Notez que l’accent tonique reste sur le radical verbal.

Remarque 2. Certains verbes ne suivent pas cette règle :

– le radical לע׳רן dont l’infinitif est לע׳רנען  (étudier) 

– le radical דאַ׳וון dont l’infinitif est  דאַ׳וונען et דאַ׳ווענען

• Les voyelles (sauf ע– voir ci-dessous, § b₃) ou diphtongues 

Radical	Infinitif
בלי	fleurir	בליִ|ען
רו	se reposer	רו|ען
דראָ	menacer	דראָ|ען
בוי	construire	בוי|ען
ניי	coudre	ניי|ען
שרײַ	crier	שרײַ|ען

• Cas particulier des radicaux verbaux se terminant par  – ע 

–  deux radicaux d’origine germanique (זע ,געשע ) forment un infinitif irrégulier.

– des radicaux d’origine slave :  l’infinitif est alors formé par l’ajout du  ן –

Radical	Infinitif
האָ׳רעווע	trimer	האָ׳רעווע|ן
סקרי׳פּע	grincer	סקרי׳פּע|ן
הוי׳דע	se balancer	הוי׳דע|ן זיך

Remarque. Dans ces exemples (סקריפּען, הוידען, האָרעווען) on peut reconnaitre le radical verbal se terminant par un ע car d’après la règle énoncée ci-dessus, si le radical verbal se terminait par un ― ש, ―ד, ―וו la terminaison infinitive serait ―ן    

– des radicaux d’origine hébraïque : l’infinitif se forme en     – נען 

Radical	Infinitif
גנבֿע [גאַ׳נווע]	voler qqch	גנבֿע|נען [גאַ׳נווע|נען]
הרגע [האַ׳רגע]	tuer	הרגע|נען [האַ׳רגע|נען]

2.  L’infinitif irrégulier. Il s’agit de 5 verbes :

Radical	Infinitif
גיי	aller	גיי|ן
שטיי	être debout	שטיי|ן
טו	faire	טו|ן / טאָ|ן
זע	voir	זע|ן
געשע	survenir, arriver (verbe impersonnel et défectif)	געשע|ן

Bien que leur radical se termine par une voyelle ou une diphtongue, ces verbes ne comportent pas de ע avant le ן à l’infinitif.

Il en est de même pour leurs dérivés, formés avec des préfixes ou coverbes :

entrer	אַרײַ׳נגיי|ן
commettre	באַגיי׳|ן
se mettre debout	אוי׳פֿשטיי|ן
comprendre	פֿאַרשטיי׳|ן
habiller	אָ׳נטאָ|ן
fermer(yeux)	צו׳טאָ|ן
paraître	אוי׳סזע|ן
négliger	פֿאַרזע׳|ן

Remarque 1. L’irrégularité de ces verbes ne concerne que l’infinitif. La conjugaison au présent est régulière :

Infinitif	voir	זען
1ère pers. sing. (radical)	je vois	איך זע
1ère / 3ème pers. pluriel	nous voyons / vous voyez	מיר / זיי זעען

Infinitif	comprendre	פֿאַרשטיי׳ן
1ère pers. sing. (radical)	je comprends	איך פֿאַרשטיי׳
1ère / 3ème pers. pluriel	nous comprenons / vous comprenez	מיר / זיי פֿאַרשטייען

Remarque 2.  En ce qui concerne l’accent tonique de ces verbes dérivés, voir les chapitres Verbes à coverbes ou Verbes à préfixes.

3.  L’infinitif passé

a) Il est formé de :

• l’infinitif de l’auxiliaire האָבן ou זײַן 
• participe passé du verbe employé

b) Il exprime un fait passé. Comparez :

Il peut oublier tous ces détails.	ער מעג פֿאַרגעסן די אַלע קלייניקייטן
Votre père  peut avoir oublié.	אײַער פֿאָטער מעג האָבן פֿאַרגעסן

c) Il sert aussi à former le subjonctif passé (voir ci-dessous)

Je ne tiens pas absolument à atteindre (d’avoir atteint) le bout de la route. (Yoysef Papyernikov)

מיר גייט נישט אין דעם איך זאָל האָבן דערגאַנגען

L’INFINITIF SUBSTANTIVÉ

L’infinitif peut être substantivé. Il a alors tous les caractères du substantif (en français, quelques verbes seulement peuvent être substantivés : le boire, le manger… En yiddish, presque tous peuvent l’être).

1. Il a un genre : toujours neutre, mais il ne possède pas de pluriel. Il peut s’employer :

– avec l’article défini

L’attente n’aide pas.

דאָס וואַרטן העלפֿט ניט

– avec l’art indéfini

On entend soupirer quelque part.

עס הערט זיך ערגעץ אַ זיפֿצן

– sans article, traduisant une action absolue :

Le rire est bon pour la santé.

לאַכן איז געזונט

2. Il peut être accompagné comme tout substantif :

a)  d’un adjectif qualificatif

Les pleurs silencieux ne me laissent pas dormir.

דאָס שטילע וויינען לאָזט מיך נישט שלאָפֿן

b) d’un adjectif possessif : 

Leurs pleurs silencieux ne me laissent pas dormir.

זייער שטיל וויינען לאָזט מיך נישט שלאָפֿן

c)  d’un nom au possessif :  

Les pleurs de papa ne me laissent pas dormir.

דעם טאַטנס שטיל וויינען לאָזט מיך נישט שלאָפֿן

 d)  d’une préposition :

Pendant qu’il jouait / pendant le jeu, il est tombé.

בעתן [בייסן] שפּילן זיך איז ער געפֿאַלן

3. Il remplit aussi toutes les fonctions du substantif dans la phrase : 

a) il peut être le sujet de la phrase : 

Les pleurs silencieux ne me laissent pas dormir.

דאָס שטילע וויינען לאָזט מיך נישט שלאָפֿן

b) il est souvent complément d’objet: 

J’entends les pleurs.

איך הער דאָס וויינען

c) précédé d’une préposition il peut être un complément circonstanciel :

J’ai attendu jusqu’à l’arrivée du train.	איך האָב געוואַרט ביזן אָנקומען פֿון דער באַן
En se taisant (par le silence) on peut aussi crier.	דורך שווײַגן קען מען אויך שרײַען

L’INFINITIF TAUTOLOGIQUE / דער טאַווטאָלאָגישער אינפֿיניטיוו  

Usage idiomatique de l’infinitif, on le trouve dans le langage parlé et dans la littérature. Il a une fonction particulière : mettre en exergue, insister sur le verbe. Il est souvent employé pour donner une coloration émotionnelle au verbe ou marquer une opposition ou un contraste. On peut le traduire en français par : pour ce qui est de… , quant à…, pour…, ou par la construction je / tu / … fais bien qqch, mais… ou certes…

Cet infinitif redondant fait écho à une construction hébraïque et slave.

1. Construction : il est en général placé en début de phrase

a) Dans le cas des verbes « simples » : après l’infinitif, le verbe est immédiatement répété  sous forme conjuguée, à tous les temps.

Je porte bien mon vieux manteau (mais…)	טראָגן טראָג איך מײַן אַלטן מאַנטל
La lettre il l’a reçue, mais (pour ce qui est de répondre) il n’a pas répondu.	דעם בריוו האָט ער באַקומען, אָבער ענטפֿערן, האָט ער נישט געענטפֿערט
Certes, il regarde, mais pour ce qui est d’acheter, il n’achète pas.	קוקן זאָלסטו קוקן, אָבער קויפֿן זאָלסטו נישט קויפֿן

b) Dans les verbes « composés » : 

• Dans un verbe à coverbe ou préfixe, la particule peut disparaitre de l’infinitif tautologique :

Il arrive bien tous les jours à la même heure.	קומען קומט ער אָן יעדן טאָג אין דער זעלבער שעה [שאָ]
Certes, j’aurais dû dormir depuis longtemps déjà.	דאַרפֿן האָב איך באַדאַרפֿט לאַנג שוין שלאָפֿן

• Dans un verbe réfléchi, le pronom זיך est souvent absent à l’infinitif :

Nous ne nous sommes certes jamais battus.	שלאָגן האָבן מיר זיך קיין מאָל נישט געשלאָגן
Une voix qui commence, certes, doucement. (Sholem-Aleykhem)	אַ שטים, וואָס הייבן הייבט זי זיך אָן דין
Il a bien mis une chemise propre, mais (pour ce qui est de se laver) il ne s’est pas lavé.	אַ ריין העמד האָט ער אָנגעטאָן, אָבער וואַשן, האָט ער זיך נישט אָפּגעוואַשן

2. L’infinitif tautologique permet de garder le verbe conjugué en 2^e position

Il permet de mettre en avant le verbe à l’infinitif (placé en 1^ère position) en gardant le verbe conjugué en 2^e position

Je suis bien étendu sur ma couche, mais je ne peux m’endormir. (Chanson)	ליגן ליג איך אויף מײַן געלעגער, אַנטשלאָפֿן ווערן קען איך ניט.
Étudier— je n’étudie pas ; prier — je ne prie pas ; chanter — je ne chante pas ; je suis débarrassé de tout ! (Sholem-Aleykhem)	לערנען לערן איך ניט, דאַוונען דאַוון איך ניט, זינגען זינג איך ניט – פּטור [פּאָטער] פֿון אַלץ

3. « Pseudo-infinitifs » :

Lorsque le radical verbal au présent est différent du radical de l’infinitif (verbes irréguliers) se sont créés des « pseudo-infinitifs ».  

Ainsi pour le verbe זײַן par exemple, se sont formés deux « pseudo-infinitifs » à partir de la radical du verbe conjugué au présent : איך בין a donné בינען, et ער / זי איז a donné איזן.

De même, dans le cas du verbe געבן (donner), le radical de la 1ère personne au présent (איך גיב) a donné le pseudo-infinitif גיבן ; et pour le verbe וועלן (vouloir), il existe le pseudo-infinitif ווילן dérivé du radical איך וויל.

On ne trouve ces formes que dans cet emploi « tautologique ». On les rencontre surtout dans le langage parlé :

certes, je suis	בינען בין איך
certes, elle est	איזן איז זי
je sais bien (mais…)	ווייסן ווייס איך
il veut bien (mais…)	ווילן וויל ער
je donne bien (mais…)	גיבן גיב איך

Certes, elle veut bien, pourquoi ne voudrait-elle pas ? (Sholem-Aleykhem)

ווילן וויל זי זייער, פֿאַר וואָס זאָל זי נישט וועלן

Mais dans la littérature on trouve aussi souvent l’infinitif normal :    

certes, je suis	זײַן בין איך = בינען בין איך
certes, je donne	געבן גיב איך = גיבן גיב איך

L’infinitif sert également à former de nombreuses formes verbales (temps, modes et aspects étudiés ci-dessous).

LA PARTICULE צו

Certains infinitifs peuvent dépendre d’un autre mot (adjectifs, substantifs, verbes). Ils sont alors reliés à l’infinitif par la préposition צו. Lorsque צו  n’a pas de signification particulière et que sa seule fonction est de relier l’infinitif au mot dont il dépend, Yudl Mark parle de la « particule צו ». 

Elle n’est jamais accentuée.

Cette particule correspond en général au français « de » qui précède l’infinitif (envie de), plus rarement « à » (prêt à), ou même à l’absence de préposition :

Elle décide de venir.	זי באַשליסט צו קומען
Elle est prête à écrire la lettre.	זי איז גרייט צו שרײַבן דעם בריוו
Il aime manger.	ער האָט ליב צו עסן

Elle doit être distinguée de :

• la préposition צו qui a la signification de afin de, dans le but de, pour et peut être remplacée par  כּדי [קעדיי׳] ou כּדי צו :

Pour boire j’ai besoin d’un verre propre.	צו טרינקען מוז איך האָבן אַ ריין גלאָז כּדי [קעדיי׳] צו טרינקען מוז איך האָבן אַ ריין גלאָז
Il travaille dans le but de gagner de l’argent.	ער אַרבעט צו פֿאַרדינען געלט ער אַרבעט כּדי [קעדיי׳] צו פֿאַרדינען געלט
Elle le dit afin de nous berner.	זי זאָגט עס אונדז אָפּצונאַרן זי זאָגט עס כּדי [קעדיי׳] אונדז אָפּצונאַרן

Remarque : on peut aussi trouver כּדי seul sans la préposition צו :

Pour rester avec Vania. (Zalmen Shneour)

כּדי בלײַבן מיט וואַניען

• צום, la préposition contractée avec l’article défini masculin au datif דעם qui introduit un infinitif substantivé (toujours neutre) :

Pour écrire / l’écriture, j’ai besoin d’un stylo.

צום שרײַבן דאַרף איך אַ פּען

Remarque : Pour en français devant un infinitif a le sens de « afin de », « pour que ». En yiddish פֿאַר n’a jamais cette signification qui est rendue par :  צו ou כּדי צו.

Place de la particule צו dans une phrase: 

צו  doit toujours être placée immédiatement devant le verbe (rien ne peut venir s’intercaler entre  צו et le verbe). Utilisée :

1. avec un verbe simple, elle en est séparée 

Elle pensait aller à Paris.

זי האָט געטראַכט צו פֿאָרן קיין פּאַריז

2. avec un verbe à préfixe (lien), צו se place, séparée, devant l’infinitif entier avec son préfixe

Il pensait décrire le paysage.

ער האָט געטראַכט צו באַשרײַבן די לאַנדשאַפֿט

3.  avec un verbe à coverbe, elle s’intercale entre le coverbe et le verbe et les trois éléments s’écrivent en un mot. C’est le coverbe qui est accentué. 

Nous pensions partir.

מיר האָבן געטראַכט אַווע׳קצופֿאָרן

La particule צו n’est jamais accentuée

Ainsi lorsque le coverbe utilisé est צו , la particule se place de la même manière entre le coverbe analogue et le verbe simple. C’est le coverbe qui est accentué et permet ainsi la lecture d’une phrase telle que :

Elle pensait s’approcher de la table.

זי האָט געטראַכט צו׳צוגיין צום טיש

4. avec un verbe périphrastique, צו se place avant la partie verbale et séparée d’elle :

Il pense se marier.

ער טראַכט חתונה [כאַ׳סענע] צו האָבן

5.  avec un verbe réfléchi ou réciproque, צו se place entre le pronom זיך et l’infinitif

Elle aime se baigner.

זי האָט ליב זיך צו באָדן

Remarque : La place de la préposition צו  est identique, immédiatement avant l’infinitif. 

J’attends les journées chaudes pour me baigner dans la mer	איך וואַרט אויף וואַרעמע טעג (כּדי) זיך צו באָדן אין ים [יאַם]
Pour marier une fille il faut de l’argent.	חתונה [כאַ׳סענע] צו מאַכן אַ טאָכטער דאַרף מען געלט כּדי [קכדיי׳] חתונה צו מאַכן אַ טאָכטער דאַרף מען געלט
Pour partir à l’étranger tu dois d’abord trouver du travail là-bas.	אַוועקצופֿאָרן אין אויסלאַנד דאַרפֿסטו פֿריִער געפֿינען אַן אַרבעט דאָרטן כּדי אַוועקצופֿאָרן אין אויסלאַנד דאַרפֿסטו פֿריִער געפֿינען אַן אַרבעט דאָרטן

La particule צו relie l’infinitif au mot dont il dépend.

Les infinitifs qui dépendent d’un autre mot (il s’agit d’infinitifs qui ne font pas partie d’une forme verbale) sont reliés à ce mot par la particule צו. 

Ce mot peut être :

1. un substantif

la capacité de peindre	די פֿעיִקײַט צו מאָלן
l’envie de vivre	דער חשק [כיישעק] צו לעבן
une maladie inguérissable	אַ קראַנקייט ניט אויסצוהיילן

2. un adjectif ou un adverbe

pas facile à avaler	ניט לײַכט אַראָפּצושלינגען
difficile à supporter	שווער צו פֿאַרטראָגן
pas bien d’agir ainsi	ניט גוט אַזוי צו האַנדלען
Il est prêt à partir.	ער איז גרייט אַוועקצופֿאָרן
Je suis heureux de venir.	איך בין גליקלעך צו קומען

3. un verbe :

décider de	באַשליסן צו
proposer de	פֿאָרלייגן צו
promettre de venir	צוזאָגן צו קומען
Il se prépare à partir.	ער גרייט זיך אַוועקצופֿאָרן
Elle lui conseille de faire des études	זי עצהט [אייצעט] אים צו שטודירן

On ne peut utiliser צו devant :

1.  Un Infinitif absolu ou à valeur impérative

Dormir ? Pour ça je n’ai pas le temps.	שלאָפֿן ? אויף דעם האָב איך נישט קיין צײַט
Quoi ? Torturer un homme à mort !	!וואָס ? פֿאַרמוטשען אַ מענטשן אויף טויט
Se mettre au travail immédiatement !	!שוין זיך נעמען צו דער אַרבעט

2.  Un Infinitif mis en apposition

Restait une solution : se révolter.	עס איז געבליבן איין ברירה [בריירע] – מאַכן אַן אויפֿשטאַנד
Il ne sait faire qu’une chose :  crier.	ער קען נאָר איינס : שרײַען

3. Un Infinitif sujet placé en début de phrase 

Aimer et promettre ne coûtent  pas d’argent.	ליב האָבן און צוזאָגן קאָסט ניט קיין געלט
Dire est facile et faire est difficile.	זאָגן איז גרינג און טאָן איז שווער
Pleurer ainsi n’est pas convenable pour un tel homme.	אַזוי וויינען פּאַסט נישט פֿאַר אַזאַ מענטשן

Mais lorsque l’Infinitif sujet n’est pas en début de phrase, צו s’impose :

Ça ne coûte pas d’argent d’aimer et de promettre.	עס קאָסט נישט קיין געלט ליב צו האָבן און צוצוזאָגן
Il est facile de dire et difficile de faire.	עס איז גרינג צו זאָגן און שווער צו טאָן
Il n’est pas convenable pour un tel homme de pleurer ainsi.	עס פּאַסט נישט פֿאַר אַזאַ מענטשן אַזוי צו וויינען

4.  Après certains verbes

a) les verbes modaux : דאַרפֿן, מוזן, מעגן, נישט טאָרן, לאָזן, וועלן, קענען        

Elle doit arriver bientôt.	זי דאַרף באַלד אָנקומען
Nous devons (sommes obligés de) nous défendre.	מיר מוזן זיך פֿאַרטיידיקן
Maintenant on a le droit de le dire.	איצט מעג מען עס זאָגן
On n’a pas le droit de toucher à ces choses.	מען טאָר די זאַכן ניט אָנרירן
Tu peux le réparer.	דו קענסט עס פֿאַרריכטן
Il veut rentrer à la maison.	ער וויל אַהיימגיין
Que cela finisse / prenne fin.	לאָז שוין נעמען אַ סוף

Remarque : Les verbes modaux expriment diverses modalités : possibilité, nécessité, obligation, devoir, certitude, incertitude, volonté.

b) après des verbes de mouvement tels :

גיין, קומען, לויפֿן, פֿאָרן, שפּרינגען, אײַלן זיך, לייגן זיך, זעצן זיך, שטעלן זיך, טראָגן, רופֿן, שיקן  ,זיך כאַפּן, זיך וואַרפֿן

aller à la pêche	גיין כאַפּן פֿיש
aller voir une exposition	פֿאָרן זען אַן אויסשטעלונג
courir pour acheter du pain	לויפֿן קויפֿן ברויט
coucher l’enfant	לייגן דאָס קינד שלאָפֿן
s’assoir pour boire du thé	זיך זעצן טרינקען טיי
venir payer sa dette	קומען באַצאָלן דעם חובֿ [כויוו]
se mettre à prier	שטעלן זיך דאַוונען
se mettre à cogner	זיך וואַרפֿן שלאָגן
se jeter dans les bras de	זיך כאַפּן קושן
appeler à manger	רופֿן עסן

Lorsqu’on envoie un sot fermer les volets, il les ferme dans toute la ville. (proverbe)

אַז מע שיקט אַ נאַר פֿאַרמאַכן די לאָדן, פֿאַרמאַכט ער זיי אין דער גאַנצער שטאָט

Remarque 1. On peut pourtant utiliser la préposition צו  entre un verbe de mouvement et un infinitif lorsqu’on veut souligner que celui-ci, et rien d’autre, est le but du déplacement. On peut alors utiliser כּדי צו. Comparez : 

Je suis venu travailler.	איך בין געקומען אַרבעטן
Je suis venu pour travailler, pas pour discuter.	איך בין געקומען (כּדי) צו אַרבעטן, נישט (כּדי) צו שמועסן

Remarque 2. À signaler les formes idiomatiques des verbes קומען צו et ברענגען צו. 

La particule צו introduit un verbe à l’infinitif qui précise la manière de venir ou la manière d’apporter :

venir à pied	קומען צו גיין
venir en voiture / en train	קומען צו פֿאָרן מיט אַן אויטאָ / מיט דער באַן
venir à cheval	קומען צו רײַטן
venir en courant	קומען צו לויפֿן
venir en volant	קומען צו פֿליִען
venir à la nage / en bateau	קומען צו שווימען

apporter en portant	ברענגען צו טראָגן
apporter en traînant	ברענגען צו שלעפּן
apporter en voiture / en charrette, etc.	ברענגען צו פֿירן

c) après des verbes exprimant un désir : 

désirer	באַגערן
désirer ardemment	גאַרן
Nous désirons nous voir.	מיר גאַרן זיך זען
prier	בעטן
Elle les a prié(e)s d’entrer	זי האָט זיי געבעטן אַרײַנקומען
ici : mourir d’envie	שטאַרבן
Je meurs de soif.	איך שטאַרב טרינקען
viser à	צילן
se battre pour	שלאָגן זיך
désirer très fort	חלשן [כאַ׳לעשן]

d) après les verbes :  

aider à	העלפֿן
rester pour	בלײַבן
cesser de	אויפֿהערן
terminer de	ענדיקן
commencer à	אָנהייבן
essayer de	פּרוּוון
se mettre à (dans son sens aspectuel, voir Aspect de début d’action)	נעמען (זיך)

aider à éplucher les pommes de terre	העלפֿן אָפּשיילן די בולבעס
rester assis à table	בלײַבן זיצן בײַם טיש
arrêter de travailler	אויפֿהערן אַרבעטן
finir d’écrire la lettre	ענדיקן שרײַבן דעם בריוו
commencer à creuser	אָנהייבן גראָבן
essayer de terminer le travail	פּרוּוון פֿאַרענדיקן די אַרבעט
Nous nous mettons à travailler avec entrain.	מיר נעמען (זיך) אַרבעטן מיט חשק [כיישעק]

Remarque 1. Dans ces derniers verbes lorsque l’infinitif est éloigné du verbe qui « l’induit » on peut utiliser צו :

Lorsqu’on envoie un sot fermer les volets…	אַז מע שיקט אַ נאַר די לאָדן צו פֿאַרמאַכן
Il a eu envie, cette année encore, de se marier.	עס האָט זיך אים פֿאַרגלוסט, נאָך דאָס יאָר, חתונה [כאַ’סענע] צו האָבן
Arrêtons, dans ces conditions difficiles, de travailler.	לאָמיר אויפֿהערן אין דער שווערער לאַגע צו אַרבעטן

Remarque 2. Lorsqu’on décide d’utiliser צו ou de ne pas l’utiliser, on doit respecter la loi de symétrie. On ne peut utiliser צו dans une proposition et pas dans la suivante (dans la même phrase) :

Il vaut mieux perdre avec un homme intelligent, plutôt que gagner avec un sot.	בעסער מיט אַ קלוגן (צו) פֿאַרלירן איידער מיט אַ נאַר (צו) געווינען
Il vaut mieux demander dix fois que d’errer une fois.	בעסער צען מאָל (צו) פֿרעגן איידער איין מאָל (צו) בלאָנדזשען
Il vaut mieux subir une injustice que commettre une injustice.	בעסער אַן אומרעכט (צו) לײַדן איידער אַן אומרעכט (צו) טאָן

LE PRÉSENT ET L’IMPÉRATIF

Ce sont les deux seules formes verbales dans lesquelles c’est le verbe lui-même qui se conjugue. Dans tous les autres temps et modes le verbe est conjugué à l’aide d’un auxiliaire.

LE PRÉSENT / איצטיקע צײַט

1. Les verbes réguliers

a) Le présent est formé à partir du radical verbal auquel on ajoute les terminaisons suivantes (lire de droite à gauche) :

1ère pers. sing.	— + radical
2e pers. sing.	סט + radical
3e pers. sing.	ט + radical
1ère pers. plur.	ן + radical
2e pers. plur.	ט + radical
3e pers. plur.	ן + radical

je dis	איך זאָג
tu dis	דו זאָגסט
il / elle dit	ער / זי / עס זאָגט
nous disons	מיר זאָגן
vous dites	איר זאָגט
ils / elles disent	זיי זאָגן

– La 1^ère personne du singulier correspond au radical verbal.

 – Les 1^ère et 3^e personnes du pluriel sont toujours identiques. Dans le cas des verbes réguliers simples, elles sont identiques à l’infinitif (mais non identiques pour les verbes dont l’infinitif est irrégulier.

b) Il n’y a pas de redoublement de lettre lorsque la terminaison verbale est identique ou commence par la lettre identique à la dernière lettre du radical verbal :

• Radical verbal terminé par un ס : il n’y a pas de redoublement de cette lettre à la 2^e personne du singulier (la 3^e personne du singulier et à la 2^e personne du pluriel sont donc semblables).

Radical en ס
Infinitif	s’appeler	הייס|ן
2e pers. sing.	tu t’appelles	דו הייסט
3e pers. sing.	il / elle s’appelle	ער / זי / עס הייסט
2e pers. plur.	vous vous appelez	איר הייסט

• Radical verbal terminé par un   ט : il n’y a pas de redoublement de cette lettre à la 3^e personne du singulier ni à la 2^e personne du pluriel (qui sont donc semblables à la 1^ère  personne  du singulier)

Radical en ט
Infinitif	travailler	אַ׳רבעט|ן
1ère pers. sing.	je travaille	איך אַרבעט
3e pers. sing.	il / elle travaille	ער / זי / עס אַרבעט
2e pers. plur.	vous travaillez	איר אַרבעט

• Radical verbal terminé par –סט : les terminaisons sont identiques aux 3 personnes du singulier et à la 2^e  personne du pluriel :

Radical en סט
Infinitif	mesurer	מעסט|ן
1ère pers. sing.	je mesure	איך מעסט
2e pers. sing.	tu mesures	דו מעסט
3e pers. sing.	il / elle mesure	ער / זי / עס מעסט
1ère pers. plur.	nous mesurons	מיר מעסטן
2e pers. plur.	vous mesurez	איר מעסט
3e pers. plur.	ils / elles mesurent	זיי מעסטן

Radical en סט
Infinitif	tousser	הוסט|ן
1ère pers. sing.	je tousse	איך הוסט
2e pers. sing.	tu tousses	דו הוסט
3e pers. sing.	il / elle tousse	ער / זי / עס הוסט
1ère pers. plur.	nous toussons	מיר הוסטן
2e pers. plur.	vous toussez	איר הוסט
3e pers. plur.	ils / elles toussent	זיי הוסטן

c) Des modifications se produisent dans ce schéma général en fonction de la dernière lettre du radical verbal

• Lorsque le radical se termine par :

– les consonnes ou groupe de consonnes :   syllabique – מ, -נ, – נג,  -נק ,   ל 

– une voyelle ou une diphtongue

la terminaison à la 1^e  et 3^e  personnes du pluriel est  – ען, identique à celle de l’infinitif (voir infinitif régulier)

Radical en מ
Infinitif	venir	קומ|ען
1ère pers. sing.	je viens	איך קום
2e pers. sing.	tu viens	דו קומסט
3e pers. sing.	il / elle vient	ער / זי / עס קומט
1ère pers. plur.	nous venons	מיר קומען
2e pers. plur.	vous venez	איר קומט
3e pers. plur.	ils / elles viennent	זיי קומען

Radical en נ
Infinitif	habiter	וווינ|ען
1ère pers. sing.	j‘habite	איך וווין
2e pers. sing.	tu habites	דו וווינסט
3e pers. sing.	il / elle habite	ער / זי / עס וווינט
1ère pers. plur.	nous habitons	מיר וווינען
2e pers. plur.	vous habitez	איר וווינט
3e pers. plur.	ils / elles habitent	זיי וווינען

Radical en ל syllabique
Infinitif	somnoler	דרעמל|ען
1ère pers. sing.	je somnole	איך דרעמל
2e pers. sing.	tu somnoles	דו דרעמלסט
3e pers. sing.	il / elle somnole	ער / זי / עס דרעמלט
1ère pers. plur.	nous somnolons	מיר דרעמלען
2e pers. plur.	vous somnolez	איר דרעמלט
3e pers. plur.	ils / elles somnolent	זיי דרעמלען

Radical en נג
Infinitif	chanter	זינג|ען
1ère pers. sing.	je chante	איך זינג
2e pers. sing.	tu chantes	דו זינגסט
3e pers. sing.	il / elle chante	ער / זי / עס זינגט
1ère pers. plur.	nous chantons	מיר זינגען
2e pers. plur.	vous chantez	איר זינגט
3e pers. plur.	ils / elles chantent	זיי זינגען

Radical en נק
Infinitif	remercier	דאַנק|ען
1ère pers. sing.	je remercie	איך דאַנק
2e pers. sing.	tu remercies	דו דאַנקסט
3e pers. sing.	il / elle remercie	ער / זי / עס דאַנקט
1ère pers. plur.	nous remercions	מיר דאַנקען
2e pers. plur.	vous remerciez	איר דאַנקט
3e pers. plur.	ils / elles remercient	זיי דאַנקען

• Lorsque le radical verbal se termine par un ן syllabique : עפֿן, רעכן on intercale un ע (souligné dans le dictionnaire de référence) entre le ן et la consonne qui le précède. La terminaison de l’infinitif devient : ענ|ען –        

Radical en נ syllabique
Infinitif	ouvrir	ע׳פֿענ|ען
1ère pers. sing.	j‘ouvre	איך עפֿן
2e pers. sing.	tu ouvres	דו עפֿנסט
3e pers. sing.	il / elle ouvre	ער / זי / עס עפֿנט
1ère pers. plur.	nous rouvrons	מיר ע׳פֿענען
2e pers. plur.	vous rouvrez	איר עפֿנט
3e pers. plur.	ils / elles ouvrent	זיי ע׳פֿענען

Radical en נ syllabique
Infinitif	calculer	רע׳כענ|ען
1ère pers. sing.	je calcule	איך רעכן
2e pers. sing.	tu calcules	דו רעכנסט
3e pers. sing.	il / elle calcule	ער / זי / עס רעכנט
1ère pers. plur.	nous calculons	מיר רע׳כענען
2e pers. plur.	vous calculez	איר רעכנט
3e pers. plur.	ils / elles calculent	זיי רע׳כענען

Radical en נ syllabique
Infinitif	prévenir	וואָ׳רענ|ען
1ère pers. sing.	je préviens	איך וואָרן
2e pers. sing.	tu préviens	דו וואָרנסט
3e pers. sing.	il / elle prévient	ער / זי / עס וואָרנט
1ère pers. plur.	nous prévenons	מיר וואָ׳רענען
2e pers. plur.	vous prévenez	איר וואָרנט
3e pers. plur.	ils / elles préviennent	זיי וואָ׳רענען

Radical en נ syllabique
Infinitif	sécher	טרי׳קענ|ען
1ère pers. sing.	je sèche	איך טריקן
2e pers. sing.	tu sèches	דו טריקנסט
3e pers. sing.	il / elle sèche	ער / זי / עס טריקנט
1ère pers. plur.	nous séchons	מיר טרי׳קענען
2e pers. plur.	vous séchez	איר טריקנט
3e pers. plur.	ils / elles sèchent	זיי טרי׳קענען

Notez que l’accent tonique reste sur le radical verbal.

• Lorsque le radical se termine par une diphtongue ou une voyelle (sauf ע )

Radical en voyelle
Infinitif	se reposer	רו|ען
1ère pers. sing.	je me repose	איך רו
2e pers. sing.	tu te reposes	דו רוסט
3e pers. sing.	il / elle se repose	ער / זי / עס רוט
1ère pers. plur.	nous nous reposons	מיר רוען
2e pers. plur.	vous vous reposez	איר רוט
3e pers. plur.	ils / elles se reposent	זיי רוען

Radical en voyelle
Infinitif	fleurir	בליִ|ען
1ère pers. sing.	je fleuris	איך בלי
2e pers. sing.	tu fleuris	דו בליסט
3e pers. sing.	il / elle fleurit	ער / זי / עס בליט
1ère pers. plur.	nous fleurissons	מיר בליִען
2e pers. plur.	vous fleurissez	איר בליט
3e pers. plur.	ils / elles fleurissent	זיי בליִען

Radical en diphtongue
Infinitif	construire	בוי|ען
1ère pers. sing.	je construis	איך בוי
2e pers. sing.	tu construis	דו בויסט
3e pers. sing.	il / elle construit	ער / זי / עס בויט
1ère pers. plur.	nous construisons	מיר בויען
2e pers. plur.	vous construisez	איר בויט
3e pers. plur.	ils / elles construisent	זיי בויען

Radical en diphtongue
Infinitif	crier	שרײַ|ען
1ère pers. sing.	je crie	איך שרײַ
2e pers. sing.	tu cries	דו שרײַסט
3e pers. sing.	il / elle crie	ער / זי / עס שרײַט
1ère pers. plur.	nous crions	מיר שרײַען
2e pers. plur.	vous criez	איר שרײַט
3e pers. plur.	ils / elles crient	זיי שרײַען

Radical en diphtongue
Infinitif	coudre	ניי|ען
1ère pers. sing.	je couds	איך ניי
2e pers. sing.	tu couds	דו נייסט
3e pers. sing.	il / elle coud	ער / זי / עס נייט
1ère pers. plur.	nous cousons	מיר נייען
2e pers. plur.	vous cousez	איר נייט
3e pers. plur.	ils / elles cousent	זיי נייען

• Cas particulier du radical verbal se terminant par – ע 

–  radical d’origine germanique

Pour le verbe זען, seul l’infinitif est irrégulier (voir ci-dessus) :

Radical en ע
Infinitif	voir	זע|ן
1ère pers. sing.	je vois	איך זע
2e pers. sing.	tu vois	דו זעסט
3e pers. sing.	il / elle voit	ער / זי / עס זעט
1ère pers. plur.	nous voyons	מיר זעען
2e pers. plur.	vous voyez	איר זעט
3e pers. plur.	ils / elles voient	זיי זעען

Le verbe געשען (se produire, arriver) est impersonnel et défectif :

Radical en ע
Infinitif	se produire	געשע|ן
3e pers. sing.	il / elle / ça se produit	עס געשעט
3e pers. plur.	ils / elles se produisent	זיי געשעען

– radical d’origine slave : l’infinitif est alors formé par l’ajout du  ן –

Radical en ע
Infinitif	trimer	האָ׳רעווע|ן
1ère pers. sing.	je trime	איך האָ׳רעווע
2e pers. sing.	tu trimes	דו האָ׳רעוועסט
3e pers. sing.	il / elle trime	ער / זי / עס האָ׳רעוועט
1ère pers. plur.	nous trimons	מיר האָ׳רעווען
2e pers. plur.	vous trimez	איר האָ׳רעוועט
3e pers. plur.	ils / elles triment	זיי האָ׳רעווען

Radical en ע
Infinitif	se balancer	הוידע|ן זיך
1ère pers. sing.	je me balance	איך הוידע זיך
2e pers. sing.	tu te balances	דו הוידעסט זיך
3e pers. sing.	il / elle se balance	ער / זי / עס הוידעט זיך
1ère pers. plur.	nous nous balançons	מיר הוידען זיך
2e pers. plur.	vous vous balancez	איר הוידעט זיך
3e pers. plur.	ils / elles se balancent	זיי הוידען זיך

Radical en ע
Infinitif	grincer	סקריפּע|ן
1ère pers. sing.	je grince	איך סקריפּע
2e pers. sing.	tu grinces	דו סקריפּעסט
3e pers. sing.	il / elle grince	ער / זי / עס סקריפּעט
1ère pers. plur.	nous grinçons	מיר סקריפּען
2e pers. plur.	vous grincez	איר סקריפּעט
3e pers. plur.	ils / elles grincent	זיי סקריפּען

Remarque. Dans ces exemples (סקריפּען, הוידען, האָרעווען), on peut reconnaitre le radical verbal se terminant par un ע  car d’après la règle énoncée ci-dessus, si le radical verbal se terminait par un וו ,ד ,פּ  la terminaison infinitive serait ―ן    

– radical d’origine hébraïque : l’infinitif se forme en – נען 

Radical en ע
Infinitif	voler qqch	גנבֿע|נען [גאַ׳נווענען]
1ère pers. sing.	je vole	איך גנבֿע [גאַ׳נווע]
2e pers. sing.	tu voles	דו גנבֿעסט [גאַ׳נוועסט]
3e pers. sing.	il / elle vole	ער / זי / עס גנבֿעט [גאַ׳נוועט]
1ère pers. plur.	nous volons	מיר גנבֿענען [גאַ׳נווענען]
2e pers. plur.	vous volez	איר גנבֿעט [גאַ׳נוועט]
3e pers. plur.	ils / elles volent	זיי גנבֿענען [גאַ׳נווענען]

Radical en ע
Infinitif	tuer	הרגע|נען [האַ׳רגענען]
1ère pers. sing.	je tue	איך הרגע [האַ׳רגע]
2e pers. sing.	tu tues	דו הרגעסט [האַ׳רגעסט]
3e pers. sing.	il / elle tue	ער / זי / עס הרגעט [האַ׳רגעט]
1ère pers. plur.	nous tuons	מיר הרגענען [האַ׳רגענען]
2e pers. plur.	vous tuez	איר הרגעט [האַ׳רגעט]
3e pers. plur.	ils / elles tuent	זיי הרגענען [האַ׳רגענען]

Remarque. Dans ce groupe, certains verbes ont deux formes possibles au présent.

Le verbe פּסקענען par exemple (juger, décider) se conjugue soit selon le modèle de עפֿענען, donc איך פּסקן [פּאַסקן], soit selon le modèle de גנבֿענען, donc איך פּסקע [פּאַסקע].

Infinitif	juger, décider	[פּאַ׳סקענען] פּסקענ|ען פּסקע|נען [פּאַ׳סקענען ]
1ère pers. sing.	je décide	איך פּסקן [פּאַסקן] איך פּסקע [פּאַסקע]
2e pers. sing.	tu décides	דו פּסקנסט [פּאַסקנסט] דו פּסקעסט [פּאַסקעסט]
3e pers. sing.	il / elle décide	ער / זי / עס פּסקנט [פּאַסקנט] ער / זי / עס פּסקעט [פּאַסקעט]
1ère pers. plur.	nous décidons	מיר פּסקענען [פּאַ׳סקענען]
2e pers. plur.	vous décidez	איר פּסקנט [פּאַסקנט] איר פּסקעט [פּאַסקעט]
3e pers. plur.	ils / elles décident	זיי פּסקענען [פּאַ׳סקענען]

• Les verbes ayant un infinitif irrégulier se conjuguent normalement au présent

L’infinitif de ces verbes est différent des 1^ère et 3^e personnes du pluriel.

Infinitif	aller	גיי|ן
1ère pers. sing.	je vais	איך גיי
2e pers. sing.	tu vas	דו גייסט
3e pers. sing.	il / elle va	ער / זי / עס גייט
1ère pers. plur.	nous allons	מיר גייען
2e pers. plur.	vous allez	איר גייט
3e pers. plur.	ils / elles vont	זיי גייען

Infinitif	être debout	שטיי|ן
1ère pers. sing.	je suis debout	איך שטיי
2e pers. sing.	tu es debout	דו שטייסט
3e pers. sing.	il / elle est debout	ער / זי / עס שטייט
1ère pers. plur.	nous sommes debout	מיר שטייען
2e pers. plur.	vous êtes debout	איר שטייט
3e pers. plur.	ils / elles sont debout	זיי שטייען

Infinitif	voir	זע|ן
1ère pers. sing.	je vois	איך זע
2e pers. sing.	tu vois	דו זעסט
3e pers. sing.	il / elle voit	ער / זי / עס זעט
1ère pers. plur.	nous voyons	מיר זעען
2e pers. plur.	vous voyez	איר זעט
3e pers. plur.	ils / elles voient	זיי זעען

Infinitif	faire	טאָן / טו|ן
1ère pers. sing.	je fais	איך טו
2e pers. sing.	tu fais	דו טוסט
3e pers. sing.	il / elle fait	ער / זי / עס טוט
1ère pers. plur.	nous faisons	מיר טוען
2e pers. plur.	vous faites	איר טוט
3e pers. plur.	ils / elles font	זיי טוען

Remarque 1 : Ce verbe a deux infinitifs : טאָן / טון mais la conjugaison au présent se fait à partir du radical ― טו.

Remarque 2 : Les formes « dérivées » formées à l’aide de coverbes ou de préfixes ont la même conjugaison.

comprendre	פֿאַרשטיי|ן
je comprends	איך פֿאַרשטיי
tu comprends	דו פֿאַרשטייסט
il / elle comprend	ער / זי / עס פֿאַרשטייט
nous comprenons	מיר פֿאַרשטייען
vous comprenez	איר פֿאַרשטייט
ils / elles comprennent	זיי פֿאַרשטייען

entrer	אַרײַנגיי|ן
j‘entre	איך גיי אַרײַ׳ן
tu entres	דו גייסט אַרײַ׳ן
il / elle entre	ער / זי / עס גייט אַרײַ׳ן
nous entrons	מיר גייען אַרײַ׳ן
vous entrez	איר גייט אַרײַ׳ן
ils / elles entrent	זיי גייען אַרײַ׳ן

prévoir	פֿאָרוי׳סזע|ן
je prévois	איך זע פֿאָרויס
tu prévois	דו זעסט פֿאָרויס
il / elle prévoit	ער / זי / עס זעט פֿאָרויס
nous prévoyons	מיר זעען פֿאָרויס
vous prévoyez	איר זעט פֿאָרויס
ils / elles prévoient	זיי זעען פֿאָרויס

s’habiller	אָ׳נטאָן זיך / אָ׳נטו|ן זיך
je m’habille	איך טו זיך אָן
tu t’habilles	דו טוסט זיך אָן
il / elle s’habille	ער / זי / עס טוט זיך אָן
nous nous habillons	מיר טוען זיך אָן
vous vous habillez	איר טוט זיך אָן
ils / elles s’habillent	זיי טוען זיך אָן

2. Les verbes irréguliers

a) Les auxiliaires זײַן et האָבן 

Infinitif	être	זײַן
1ère pers. sing.	je suis	איך בין
2e pers. sing.	tu es	דו ביסט
3e pers. sing.	il / elle est	ער / זי / עס איז
1ère pers. plur.	nous sommes	מיר זײַנען / זענען
2e pers. plur.	vous êtes	איר זײַט / זענט
3e pers. plur.	ils / elles sont	זיי זײַנען / זענען

Infinitif	avoir	האָבן
1ère pers. sing.	j‘ai	איך האָב
2e pers. sing.	tu as	דו האָסט
3e pers. sing.	il / elle a	ער / זי / עס האָט
1ère pers. plur.	nous avons	מיר האָבן
2e pers. plur.	vous avez	איר האָט
3e pers. plur.	ils / elles ont	זיי האָבן

Remarques :  

 Verbe זײַן : Les formes זײַנען et זענען sont équivalentes, de même que זײַט et זענט. Seront utilisés ici les formes זײַנען et זײַט.

Verbe האָבן : Notez la disparition du ב à la 2^e et 3^e pers. du singulier et à la 2^e pers. du pluriel.

b) Les verbes modaux : ils se conjuguent normalement à l’exception de la 3^e pers du singulier qui ne comporte pas de terminaison –ט

Infinitif	pouvoir, être capable; connaître	קענען
1ère pers. sing.	je peux	איך קען
2e pers. sing.	tu peux	דו קענסט
3e pers. sing.	il / elle peut	ער / זי / עס קען
1ère pers. plur.	nous pouvons	מיר קענען
2e pers. plur.	vous pouvez	איר קענט
3e pers. plur.	ils / elles peuvent	זיי קענען

Infinitif	avoir besoin de ; devoir	דאַרפֿן
1ère pers. sing.	je dois	איך דאַרף
2e pers. sing.	tu dois	דו דאַרפֿסט
3e pers. sing.	il / elle doit	ער / זי / עס דאַרף
1ère pers. plur.	nous devons	מיר דאַרפֿן
2e pers. plur.	vous devez	איר דאַרפֿט
3e pers. plur.	ils / elles doivent	זיי דאַרפֿן

Infinitif	devoir, être obligé	מוזן
1ère pers. sing.	je dois	איך מוז
2e pers. sing.	tu dois	דו מוזסט
3e pers. sing.	il / elle doit	ער / זי / עס מוז
1ère pers. plur.	nous devons	מיר מוזן
2e pers. plur.	vous devez	איר מוזט
3e pers. plur.	ils / elles doivent	זיי מוזן

Infinitif	avoir le droit, être autorisé à	מעגן
1ère pers. sing.	j’ai le droit	איך מעג
2e pers. sing.	tu as le droit	דו מעגסט
3e pers. sing.	il / elle a le droit	ער / זי / עס מעג
1ère pers. plur.	nous avons le droit	מיר מעגן
2e pers. plur.	vous avez le droit	איר מעגט
3e pers. plur.	ils / elles ont le droit	זיי מעגן

Infinitif	ne pas avoir le droit	נישט טאָרן
1ère pers. sing.	je n’ai pas le droit	איך טאָר נישט
2e pers. sing.	tu n’as pas le droit	דו טאָרסט נישט
3e pers. sing.	il / elle n’a pas le droit	ער / זי / עס טאָר נישט
1ère pers. plur.	nous n’avons pas le droit	מיר טאָרן נישט
2e pers. plur.	vous n’avez pas le droit	איר טאָרט נישט
3e pers. plur.	ils / elles n’ont pas le droit	זיי טאָרן נישט

C’est aussi la particularité du verbe טויגן qui n’est pas modal :

Infinitif	être valable, convenir	טויגן
1ère pers. sing.	je conviens	איך טויג
2e pers. sing.	tu conviens	דו טויגסט
3e pers. sing.	il / elle convient	ער / זי / עס טויג
1ère pers. plur.	nous convenons	מיר טויגן
2e pers. plur.	vous convenez	איר טויגט
3e pers. plur.	ils / elles conviennent	זיי טויגן

c) Les verbes qui présentent un changement de voyelle : la voyelle du radical verbal de l’infinitif se modifie au présent.  

Changement de voyelle ע ← י
Infinitif	vouloir	וועלן
1ère pers. sing.	je veux	איך וויל
2e pers. sing.	tu veux	דו ווילסט
3e pers. sing.	il / elle veut	ער / זי / עס וויל
1ère pers. plur.	nous voulons	מיר ווילן
2e pers. plur.	vous voulez	איר ווילט
3e pers. plur.	ils / elles veulent	זיי ווילן

Remarque. Ce verbe, étant modal, n’a pas de terminaison – ט à la 3e pers du singulier.

Changement de voyelle ע ← י
Infinitif	donner	געבן
1ère pers. sing.	je donne	איך גיב
2e pers. sing.	tu donnes	דו גיסט
3e pers. sing.	il / elle donne	ער / זי / עס גיט
1ère pers. plur.	nous donnons	מיר גיבן
2e pers. plur.	vous donnez	איר גיט
3e pers. plur.	ils / elles donnent	זיי גיבן

Remarque. Notez la disparition du ב à la 2^e et à la 3^e personne du singulier et à la 2^e personne du pluriel.

Changement de voyelle י ← יי
Infinitif	savoir	וויסן
1ère pers. sing.	je sais	איך ווייס
2e pers. sing.	tu sais	דו ווייסט
3e pers. sing.	il / elle sait	ער / זי / עס ווייסט / ווייס
1ère pers. plur.	nous savons	מיר ווייסן
2e pers. plur.	vous savez	איר ווייסט
3e pers. plur.	ils / elles savent	זיי ווייסן

Remarque – Le ט à la 3^e personne du singulier est facultatif.

Changement de voyelle אָ ← ו
Infinitif	faire	טאָן
1ère pers. sing.	je fais	איך טו
2e pers. sing.	tu fais	דו טוסט
3e pers. sing.	il / elle fait	ער / זי / עס טוט
1ère pers. plur.	nous faisons	מיר טוען
2e pers. plur.	vous faites	איר טוט
3e pers. plur.	ils / elles font	זיי טוען

Remarque. La terminaison de l’infinitif de ce verbe est irrégulière, mais il se conjugue normalement מיר/זיי טוען. Il possède aussi un 2^e infinitif טון.

d) Les verbes dont les infinitifs sont irréguliers, se conjuguent normalement à la 1^ère et 3^e personne du pluriel :

Infinitif	aller	גיין
1ère pers. plur.	nous allons	מיר גייען
3e pers. plur.	ils / elles vont	זיי גייען

Infinitif	être debout	שטיין
1ère pers. plur.	nous sommes debout	מיר שטייען
3e pers. plur.	ils / elles sont debout	זיי שטייען

Infinitif	voir	זען
1ère pers. plur.	nous voyons	מיר זעען
3e pers. plur.	ils / elles voient	זיי זעען

Infinitif	faire	טאָן / טון
1ère pers. plur.	nous faisons	מיר טוען
3e pers. plur.	ils / elles font	זיי טוען

À signaler ici aussi, le verbe געשען se passer, se produire (un évènement) qui n’est employé qu’à la 3^e  personne du singulier et du pluriel :

Infinitif	se passer, se produire	געשען
3e pers. sing.	cela se produit	עס געשעט
3e pers. plur.	ils se produisent	זיי געשעען

De tels miracles se produisent rarement.

אַזעלכע נסים [ניסים] געשעען זעלטן

Le pronom דו placé après le verbe au présent

Pour tous les verbes au présent, lorsque  דו est placé après le verbe, se forme alors un seul mot avec disparition du ד :

2e pers. sing.	Pronom דו devant le verbe	Pronom דו après le verbe
tu vas	דו גייסט	גייסטו
tu es	דו ביסט	ביסטו
tu as	דו האָסט	האָסטו
tu travailles	דו אַרבעטסט	אַ׳רבעטסטו
tu dis	דו זאָגסט	זאָגסטו
tu viens	דו קומסט	קומסטו

Cela se produit :

• dans une phrase interrogative :

As-tu entendu ?

?האָסטו געהערט

• lorsque la 1^e place est occupée (par un adverbe par exemple) et le sujet vient alors après la partie conjuguée du verbe :

Demain tu iras au théâtre.

מאָרגן וועסטו גיין אין טעאַטער

• dans une proposition consécutive (cf. chapitre Ordre des mots dans la phrase) :

Il a plu alors tu es resté à la maison

עס האָט גערעגנט, ביסטו געבליבן אין דער היים

Remarque : Lorsqu’on veut souligner le pronom personnel, il peut persister après le verbe et correspond au français toi tu :

Moi je m’appelle Beyle et toi comment t’appelles-tu ?	איך הייס ביילע און דו ווי הייסט דו
Et toi, quand es-tu revenu et quand t’es-tu marié (toi) ?	און (דו) ווען ביסט דו צוריקגעקומען און ווען האָסט דו חתונה [כאַ׳סענע] געהאַט

Négation

La négation נישט / ניט se place après le verbe conjugué au présent :

Tu ne cries pas.	דו שרײַסט נישט / דו שרײַסט ניט
Vous ne courez pas.	איר לויפֿט נישט / איר  לויפֿט ניט

L’IMPÉRATIF / דער אימפּעראַטיוו

1. L’impératif régulier.

a) la 2^e personne du singulier et du pluriel se forme à partir du radical verbal :

• au singulier, radical seul

Va !

!גיי

• au pluriel : radical + ־ט 

Allez !

!גייט

b) la 1ère personne du singulier et du pluriel se forme par la contraction de 

 לאָזן + pronom personnel au nominatif + Infinitif

Le מ est explétif. Nous avons :  לאָ[ז] – מ – [א]יך  = לאָמיך     //   לאָ[זן] מיר  =  לאָמיר         

La 1^ère personne du singulier a une signification et un usage particuliers 

• לאָמיך – est une locutions injonctive 1^e personne du singulier qui peut correspondre en français à : puissé-je + infinitif / que je + subjonctif. 

Puissè-je au moins recevoir de bonnes nouvelles de lui.

לאָמיך כאָטש באַקומען גוטע נײַס פֿון אים

לאָמיך traduit aussi selon le contexte :

• Une nécessité :

Il faut que je vous dise / je voudrais vous dire.	לאָמיך אײַך זאָגן
Il faut que j’y aille au plus vite.	לאָמיך אַהינגיין וואָס אַמגיכסטן
Il faut que je voie ce qui se passe là-bas.	לאָמיך זען וואָס עס טוט זיך דאָרט

• Un souhait

Je voudrais bien entendre ce que tu en dis.	לאָמיך הערן וואָס דו זאָגסט דערוועגן
Achetez quelque chose, bonnes gens, que je gagne de quoi faire shabbat… (Yitskhok-Leybush Peretz)	קויפֿט עפּעס, ייִדן, לאָמיך פֿאַרדינען אויף שבת [שאַבעס]

• Une condition : 

Si seulement je voulais, je pourrais tout acheter.	לאָמיך נאָר וועלן, קען איך אַלץ קויפֿן
Il suffirait que je leur montre un doigt pour qu’ils m’avalent tout entier, guêtres comprises. (Yitskhok-Leybush Peretz)	לאָמיך זײ װײַזן אַ פֿינגער שלינגען זײ מיך אײַן מיט די קאַמאַשן

• Une pensée, un aparté

Voyons ce qu’il va faire.	לאָמיך זען וואָס ער וועט טאָן
Approchons.	לאָמיך צוגיין
Je me consolais en pensant : allons, je reste et désormais j’habite ici. (Sh. L. Tsitron)	איך האָב מיך געטרײסט און געטראַכֿט : לאָמיך דאָ בלײַבן װױנען

Remarque. Ne pas confondre cette forme avec l’impératif du verbe לאָזן = laisser, équivalent de לאָז מיך

Laisse-moi seul(e).	לאָמיך אַליין
Laisse-moi tranquille.	לאָמיך צו רו

– La 1^ère personne du pluriel (qui seule existe en français) : לאָמיר + infinitif

allons	לאָמיר גיין
donnons	לאָמיר געבן
faisons	לאָמיר טאָן

c) la 3e personne du singulier et du pluriel sont formées à l’aide de לאָזן /זאָלן (rendue en français par le subjonctif) :

לאָז (זאָל) ער + infinitif      =>  לאָז ער גיין / געבן / טאָן….. Qu’il aille / donne / fasse….

לאָזן (זאָלן) זיי +  infinitif  => לאָזן זיי גיין / געבן / טאָן ….  Qu’ils aillent /donnent / fassent …

Qu’ils se démènent, qu’ils rient, qu’ils fassent des efforts désespérés… (Sholem-Aleykhem)

לאָזן זיי קריכן, לאָזן זיי לאַכן, לאָזן זיי זיך דראַפּען אויף די גלײַכע ווענט

2. L’impératif des verbes irréguliers

Infinitif	être	זײַן
Impératif sing.	sois	זײַ
Impératif plur.	soyez	זײַט

Infinitif	avoir	האָבן
Impératif sing.	aie	האָב
Impératif plur.	ayez	האָט

Infinitif	donner	געבן
Impératif sing.	donne	גיב
Impératif plur.	donnez	גיט

Pour les verbes וועלן (vouloir), וויסן (savoir) et טאָן (faire), l’infinitif est formé à partir du radical présent, qui est différent du radical de l’infinitif :

Infinitif	vouloir	וועלן
1ère pers. sing.	je veux	איך וויל
Impératif sing.	veux	וויל
Impératif plur.	voulez	ווילט

Infinitif	faire	טאָן
1ère pers. sing.	je fais	איך טו
Impératif sing.	fais	טו
Impératif plur.	faites	טוט

Infinitif	savoir	וויסן
1ère pers. sing.	je sais	איך ווייס
Impératif sing.	sache	ווייס
Impératif plur.	sachez	ווייסט

Remarque. Pour le verbe וויסן on peut également trouver l’impératif construit avec le verbe זײַן (être) :    

sache	זײַ  וויסן
sachez	זײַט  וויסן

3. Deux mots d’usage courant, d’origine slave, sont utilisés comme verbes mais seulement à l’Impératif (à la 2e personne du singulier et du pluriel) :

Impératif sing.	tiens	נאַ
Impératif plur.	tenez	נאַט

Impératif sing.	Chut ! / Tais-toi !	שאַ
Impératif plur.	Chut ! / Taisez-vous !	שאַט

Négation de l’impératif

Comme pour le présent, la négation נישט / ניט se place après le verbe :

Présent (2e pers. sing.)	Tu ne cries pas.	דו שרײַסט נישט / דו שרײַסט ניט
Impératif sing.	Ne crie pas !	!שרײַ נישט ! / שרײַ ניט

Présent (2e pers. plur.)	Vous ne courez pas.	איר לויפֿט נישט / איר לויפֿט ניט
Impératif plur.	Ne courez pas !	!לויפֿט נישט ! / לויפֿט ניט

Pour les formes de l’impératif composées, la négation est placée avant l’infinitif :

Ne chantons pas !	לאָמיר נישט זינגען
Ne donnons pas !	לאָמיר נישט געבן

À signaler que la négation peut précéder le verbe (surtout forme littéraire) :

Ne bouge pas de ta place, oh soleil ! (Leyb Olitski)	נישט ריר זיך, זון, פֿון אָרט
Ne dis pas un mot !	נישט רעד קיין וואָרט

« La coloration » de l’impératif peut être modifiée selon le contexte par :

• L’adverbe נאָר placé après l’impératif ajoute, selon le contexte une note de défi, de menace ou de raillerie :

Dis donc ! (défi)	זאָג נאָר
Viens un peu ici ! (lourd de menace)	קומם נאָר אַהער
Regardez-moi ça !  (railleur)	זעט נאָר

• La particule זשע donc, alors (insistance), placée après le verbe, sert à renforcer l’impératif

Mais entre donc !

קום זשע אַרײַן

• La particule טאָ donc, alors:

Elle est toujours placée avant l’impératif :

Alors entre / Entre donc

טאָ קום אַרײַן

La particule טאָ peut être couplée à la particule d’insistance זשע et sert à renforcer encore l’impératif :

Mais entre donc !

טאָ קום זשע אַרײַן

TEMPS ET MODES FORMES A L’AIDE D’UN AUXILIAIRE 

Tous les temps et modes, à part le présent et l’impératif, sont formés à l’aide d’un auxiliaire + l’infinitif ou le participe passé du verbe.

LES TEMPS ET MODES FORMÉS À L’AIDE D’UN AUXILIAIRE + L’INFINITIF

LE FUTUR / די קומענדיקע צײַט

Il se forme à l’aide d’un auxiliaire irrégulier וועל (qui n’a pas d’infinitif ni d’autre application) suivi de l’infinitif du verbe employé. Ce temps traduit selon le contexte le futur simple ou le futur immédiat du français.

voir	זען
je verrai / je vais voir	איך וועל זען
tu verras / tu vas voir	דו וועסט זען
il/elle verra / il/elle va voir	ער / זי / עס וועט זען
nous verrons / nous allons voir	מיר וועלן זען
vous verrez / vous allez voir	איר וועט זען
ils/elles verront / ils/elles vont voir	זיי וועלן זען

Remarquez la disparition du ל  à la 2e et 3e pers du sing. et 2e pers du pluriel.

Attention à ne pas confondre cet auxiliaire avec le verbe וועלן (vouloir) dont l’infinitif prête à confusion mais dont la conjugaison est différente (avec la voyelle י yud au présent : איך וויל etc.). Comparez :

Je veux venir	איך וויל קומען
Je vais venir	איך וועל קומען

Voici la conjugaison du verbe וועלן (vouloir) au futur :

vouloir	וועלן
je voudrai	איך וועל וועלן
tu voudras	דו וועסט וועלן
il/elle voudra	ער / זי / עס וועט וועלן
nous voudrons	מיר וועלן וועלן
vous voudrez	איר וועט וועלן
ils/elles voudront	זיי וועלן וועלן

Je viendrai quand tu voudras	איך וועל קומען ווען דו וועסט וועלן
Il viendra quand nous voudrons	ער וועט קומען ווען מיר וועלן וועלן

LE SUBJONCTIF / דער קאָניונקטיוו

1. Formation

 Le subjonctif se forme avec l’auxiliaire זאָלן (ne prenant pas de ט à la 3e personne du singulier).

a) suivi de l’infinitif il forme le subjonctif présent

aller	גיין
que j’aille	איך זאָל גיין
que tu ailles	דו זאָלסט גיין
qu’il / qu’elle aille	ער / זי / עס זאָל גיין
que nous allions	מיר זאָלן גיין
que vous alliez	איר זאָלט גיין
qu’ils / qu’elles aillent	זיי זאָלן גיין

Je veux que tu viennes avec moi.	איך וויל (אַז) דו זאָלסט קומען מיט מיר
La mère veux que l’enfant aille jouer dehors.	די מאַמע וויל (אַז) דאָס קינד זאָל גיין שפּילן אין דרויסן

b) suivi de l’infinitif passé, il forme le subjonctif passé

Auxiliaire האָבן au passé
dire	זאָגן
que que j’aie dit	איך זאָל האָבן געזאָגט
que tu aies dit	דו זאָלסט האָבן געזאָגט
qu’il / qu’elle ait dit	ער / זי / עס זאָל האָבן געזאָגט
que nous ayons dit	מיר זאָלן האָבן געזאָגט
que vous ayez dit	איר זאָלט האָבן געזאָגט
qu’ils / quelles aient dit	זיי זאָלן האָבן געזאָגט

Auxiliaire זײַן au passé
arriver	קומען
que je sois arrivé(e)	איך זאָל זײַן געקומען
que tu sois arrivé(e)	דו זאָלסט זײַן געקומען
qu’il soit arrivé / qu’elle soit arrivée	ער / זי / עס זאָל זײַן געקומען
que nous soyons arrivé(e)s	מיר זאָלן זײַן געקומען
que vous soyez arrivé(e)s	איר זאָלט זײַן געקומען
qu’ils soient arrivés / qu’elles soient arrivées	זיי זאָלן זײַן געקומען

Remarque. Le subjonctif passé en yiddish est employé dans des circonstances différentes qu’en français, aboutissant à une signification différente ( voir « récit rapporté »).

2. Le subjonctif est employé 

a)  après les verbes

• verbes de « volonté » tels que :    

vouloir	וועלן
prier qqn	בעטן
ordonner	הייסן
exiger, réclamer	פֿאָדערן
exiger	פֿאַרלאַנגען
souhaiter	ווינטשן
être dans l’attente de, s’attendre à ce que	דערוואַרטן

• verbes tels que : 

trembler que	ציטערן אַז
avoir peur que	זיך שרעקן אַז
avoir peur que	מורא [מוירע] האָבן אַז

Remarque.  מורא האָבן אַז peut être suivi du futur :

J’ai peur qu’il ne vienne pas demain	איך האָב מורא אַז ער וועט מאָרגן נישט קומען
J’avais peur que tu dises	איך האָב מורא געהאַט, אַז דו וועסט זאָגן

Le subjonctif est généralement précédé par la conjonction : אַז (que)

Je veux que tu viennes avec moi.	איך וויל אַז דו זאָלסט קומען מיט מיר
Il demande que nous chantions une chanson.	ער בעט אַז מיר זאָלן זינגען אַ לידל
Elle exige qu’il  s’assoie.	זי פֿאַרלאַנגט אַז ער זאָל זיך זעצן
J’ai peur/ je tremble qu’on ne vous détrousse.	איך האָב מורא [מוירע] / ציטער, אַז מען זאָל אײַך נישט באַגנבֿענען [באַגאַ׳נווענען]

Mais אַז peut être omis :  

Je veux que tu viennes.

איך וויל דו זאָלסט קומען

b) après les adjectifs attributs 

• Le plus souvent suivis de אַז pour les adjectifs tel que :

Il est important que tu viennes.	עס איז וויכטיק (אַז) דו זאָלסט קומען
Il est nécessaire que tu viennes.	עס איז נייטיק (אַז) דו זאָלסט קומען
Il est souhaitable que tu viennes.	עס איז געוווּנטשן (אַז) דו זאָלסט קומען
Il est superflu que tu viennes.	עס איז איבעריק  (אַז) דו זאָלסט קומען
Il est utile que tu viennes.	עס איז ניצלעך  (אַז) דו זאָלסט קומען

• Mais lorsque l’adjectif exprime un sentiment, אַז est remplacé par וואָס et le subjonctif par un temps de l’indicatif :

Je suis content(e) que tu sois venu(e)

איך בין צופֿרידן וואָס דו ביסט געקומען

c) après les substantifs tels que

C’est / ce sera / ce serait une bêtise que tu viennes.	עס איז / וועט זײַן / וואָלט געווען אַ נאַרישקייט דו זאָלסט קומען
C’est / ce sera / ce serait une catastrophe que tu viennes.	עס איז / וועט זײַן / וואָלט געווען אַ בראָך דו זאָלסט קומען
C’est / ce sera / ce serait un secours providentiel que tu viennes.	עס איז / וועט זײַן / וואָלט געווען אַ ישועה [יעשוע] דו זאָלסט קומען
C’est / ce sera / ce serait une chance que tu viennes.	עס איז / וועט זײַן / וואָלט געווען אַ מזל  [מאַזל] דו זאָלסט קומען

Dans la phrase ci-dessus la 1^e proposition (la principale) est au présent / futur / conditionnelle, et la 2^e (la subordonnée) au subjonctif.

Mais lorsque la principale est au passé, le yiddish emploie le passé de l’indicatif dans  la subordonnée (alors que le français emploie le passé du subjonctif) : 

C’était une bêtise que tu sois venu(e)

עס איז געווען אַ נאַרישקייט אַז / וואָס דו ביסט געקומען

d) après les conjonctions :

que	אַז
afin que	כּדי [קעדיי׳]
à condition que	בתּנאַי [ביטנאַיִ׳]

Pour vivre, un homme doit manger.	אַ מענטש דאַרף עסן אַז / כּדי [קעדיי׳] ער זאָל לעבן
À condition que tu ne le dises à personne.	בתּנאַי [ביטנאַיִ׳] דו זאָלסט עס קיינעם נישט זאָגן

3. Autres emplois du subjonctif :

a) il peut être employé à la place de l’impératif pour une formulation plus cérémonieuse d’un ordre, ou d’une interdiction : 

Viens / ne manque pas de venir demain !‎	זאָלסט קומען מאָרגן
Tu ne voleras point !	זאָלסט ניט גנבֿענען [גאַ׳נווענען]

b) il peut exprimer un souhait :

Portez-vous bien !	געזונט זאָלט איר זײַן
Je vous souhaite longue vie !	לאַנג לעבן זאָלט איר

Remarque. De nombreuses malédictions (« souhaits négatifs ») sont construites selon ce modèle :

Qu’il se brise le cou !	!ברעכן זאָל ער האַלדז און נאַקן
Que la terre l’engloutisse !	!נעמען זאָל אים די ערד
Qu’une attaque le frappe !	!דער שלאַק זאָל אים טרעפֿן

c) structure particulière où les propositions sont coordonnées (réunies par et) dont la 1^ère est au subjonctif exprimant un souhait ou une condition et la 2^e à l’indicatif exprime la conséquence souhaitée ou prévue :

Qu’il y ait seulement la paix et toutes les difficultés disparaitront.	זאָל נאָר זײַן שלום, און אַלע שוועריקייטן וועלן פֿאַרשווינדן
Qu’une guerre éclate seulement et tous ces héros iront se cacher sous le lit.	זאָל נאָר אויסברעכן אַ מלחמה [מילכאָמע] און די אַלע העלדן וועלן זיך באַהאַלטן אונטערן בעט

d) l’auxiliaire זאָלן peut aussi exprimer une hypothèse ou un récit rapporté et correspond alors au conditionnel en français :

• Pour une hypothèse on emploie le présent du subjonctif pour la subordonnée (mais le présent du conditionnel dans la principale) :

S’il comprenait mieux les mathématiques, il réussirait certainement l’examen.	ער זאָל בעסער פֿאַרשטיין מאַטעמאַטיק, וואָלט ער זיכער אויסגעהאַלטן דעם עקזאַמען
Si papa se levait (ressuscitait) et voyait quel fils il a… (Sholem-Aleykhem)	אַז דער טאַטע זאָל אויפֿשטיין און זען וואָס פֿאַר אַ זון ער האָט
S’ils avaient (eu) un gagne-pain, ils n’auraient pas été tellement mauvais (Sholem-Aleykhem)	זיי זאָלן האָבן פּרנסה [פּאַרנאָסע], וואָלטן זיי גאָר אַזוי שלעכט נישט געווען

Remarque.  On peut aussi employer le conditionnel dans ces phrases :

S’ils avaient (eu) un gagne-pain, ils n’auraient pas été tellement mauvais (Sholem-Aleykhem)

אַז / אויב זיי וואָלטן געהאַט פּרנסה [פּאַרנאָסע], וואָלטן זיי גאָר אַזוי שלעכט נישט געווען

Il peut s’agir d’une question évoquant une hypothèse : 

Pourquoi ne me croirais–tu pas ?	פֿאַר וואָס זאָלסטו מיר נישט גלייבן
Pourquoi serait-il triste ?	פֿאָר וואָס זאָל ער זײַן אומעטיק

• Pour un récit rapporté d’un évènement passé, on emploie le subjonctif passé (mais le conditionnel passé en français) :

On raconte qu’il aurait volé de l’argent.	מע דערציילט אַז ער זאָל האָבן געגנבֿעט [געגאַנוועט] געלט
Son père l’aurait envoyé dans une autre université.	דער טאַטע זאָל אים האָבן געשיקט אין אַן אַנדער אוניווערסיטעט
Des manuscrits de Yisroel Aksenfeld seraient restés, que personne n’a encore trouvés	פֿון ישׂראל אַקסענפֿעלדן זאָלן האָבן איבערגעבליבן מאַנוסקריפּטן, וואָס קיינער האָט נאָך נישט געפֿונען

e)  זאָל peut introduire une subordonnée de but sans emploi de conjonction

Afin qu’il puisse aller à l’école, on lui a acheté un nouveau manteau.

ער זאָל קענען גיין אין שול, האָט מען אים געקויפֿט אַ נייעם מאַנטל

Remarque. זאָלן peut avoir un sens proche de דאַרפֿן (devoir). Il est alors un verbe modal défectif (ne se conjuguant pas à tous les temps) dont le participe passé est געזאָלט. Impossible au futur, il ne peut être employé, dans ce sens, uniquement :

• Au présent : seulement à la forme interrogative : 

Que dois-je faire ?	?וואָס זאָל איך טאָן
Doit-il venir demain ?	?זאָל ער קומען מאָרגן

• Au passé :

Il devait / était censé venir.

ער האָט געזאָלט קומען

4.​ L’infinitif peut remplacer le subjonctif après les verbes :

ordonner	הייסן
ordonner à qqn	באַפֿעלן
souhaiter	ווינטשן
prier qqn	בעטן
conseiller	ראָטן
conseiller	עצהן [אייצען]
interdire	פֿאַרבאָטן
interdire	פֿאַרווערן
permettre	דערלויבן
laisser	לאָזן

Le roi a ordonné qu’on introduise l’étranger.	דער קעניג האָט באַפֿוילן מע זאָל אַרײַנפֿירן דעם פֿרעמדן
Le roi a ordonné d’introduire l’étranger.	דער קעניג האָט באַפֿוילן אַרײַנפֿירן דעם פֿרעמדן

Le bedeau permettra que la foule entre.	דער שמשׂ [שאַמעס] וועט לאָזן (אַז) דער עולם [אוילעם] זאָל אַרײַנקומען
Le bedeau permettra à la foule d’entrer.	דער שמשׂ [שאַמעס] וועט לאָזן דעם עולם אַרײַנקומען

Remarque. La négation est toujours placée immédiatement avant l’infinitif

Le roi a ordonné (qu’on n’introduise pas) de ne pas introduire l’étranger.	דער קעניג האָט באַפֿוילן (מע זאָל) נישט אַרײַנפֿירן דעם פֿרעמדן
Je l’ai prié de ne pas le leur raconter.	איך האָב אים געבעטן ער זאָל עס זיי נישט דערציילן

5. Tournures idiomatiques : ווער, ווען, וואָס, וווּ, ווי  (עס) זאָל ניט זײַן 

Cet écrivain qui qu’il soit et quoi qu’il dise	דער דאָזיקער שרײַבער, ווער ער זאָל ניט זײַן  און וואָס ער זאָל ניט זאָגן
Quel que soit le moment où il vient, il apporte un cadeau.	ווען ער זאָל נישט קומען, ברענגט ער אַ מתּנה [מאַטאָנע]

TEMPS FORMES A L’AIDE D’UN AUXILIAIRE + PARTICIPE PASSÉ

LE PARTICIPE PASSÉ / דער פֿאַרגאַנגענער פּאַרטיציפּ

Formation

1. Les participes passés réguliers se forment à partir du radical verbal précédé du préfixe ―גע non accentué et suivi du suffixe ט –

גע + radical verbal + ט

L’accent tonique ne se déplace pas et reste sur le radical verbal.

Infinitif		Participe passé
dire	זאָ׳ג|ן	dit	געזאָ׳גט
parler	רע׳ד|ן	parlé	גערע׳דט
entendre	הע׳ר|ן	entendu	געהע׳רט
vivre	לע׳ב|ן	vécu	געלע׳בט
bavarder	שמו׳עס|ן	bavardé	געשמו׳עסט
lire	ליי׳ענ|ען	lu	געליי׳ענט

Remarque 1. Si le radical verbal se termine par un ט, il n’y a pas de redoublement

Infinitif		Participe passé
travailler	אַ׳רבעטן	travaillé	געאַ׳רבעט

Remarque 2. Dans certains radicaux verbaux se terminant par נד-, un ע vient s’intercaler entre le ד et le ט

Infinitif		Participe passé
blesser	פֿאַרוווּ׳נדן	blessé	פֿאַרוווּ׳נדעט
lier d’amitié	באַפֿרײַ׳נדן	lié d’amitié	באַפֿרײַ׳נד(ע)ט
fonder	גרי׳נדן	fondé	געגרי׳נד(ע)ט

2. Les participes passés irréguliers se terminent par un – ט ou un – ן

Pour consulter la liste des participes passés irréguliers, cliquer ici.

a) Les participes passés se terminant par– ט sont la majorité. À signaler parmi ces verbes :

• Les internationalismes e – י׳רן. Ils ne prennent pas le préfixe גע. Ils sont accentués sur la dernière syllabe du radical.

Infinitif		Participe passé
téléphoner	טעלעפֿאָני׳רן	téléphoné	טעלעפֿאָני׳רט
provoquer	פּראָוואָצי׳רן	provoqué	פּראָוואָצי׳רט
former	פֿאָרמי׳רן	formé	פֿאָרמי׳רט
mécaniser	מעכאַניזי׳רן	mécanisé	מעכאַניזי׳רט

• Des verbes ayant un changement de voyelle dans le radical :

Infinitif		Participe passé
savoir	וויסן	su	געוווּ׳סט
vouloir	וועלן	voulu	געוואָ׳לט

b) Les participes passés se terminant par ן – . 

Ce sont des verbes d’un usage très courant (le plus souvent formés à partir de radicaux germaniques). Le radical verbal de ces participes passés peut se former :

• Sans changement de voyelle :

Infinitif		Participe passé
tenir	האַלטן	tenu	געהאַלטן
laver	וואַשן	lavé	געוואַשן
croitre	וואַקסן	cru	געוואַקסן
appeler	רופֿן	appelé	גערופֿן
s’appeler	הייסן	s’appelé	געהייסן
donner	געבן	donné	געגעבן

• Avec un changement de voyelle : 

אָ → אַ

Infinitif		Participe passé
jeter	וואַרפֿן	jeté	געוואָרפֿן
mourir	שטאַרבן	mort	געשטאָרבן

אָ → י

Infinitif		Participe passé
obtenir	קריגן	obtenu	געגקראָגן

ו → י

Infinitif		Participe passé
trouver	געפֿינען	trouvé	געפֿונען
sonner	קלינגען	sonné	געקלונגען

וי → י      

Infinitif		Participe passé
perdre	פֿאַרלירן	perdu	פֿאַרלוירן

ע → י   

Infinitif		Participe passé
être couché	ליגן	couché	געלעגן

אָ → ײַ

Infinitif		Participe passé
rayer	שטרײַכן	rayé	געשטראָכן

וי → ײַ 

Infinitif		Participe passé
luire	לײַכטן	lui	געלויכטן

י → ײַ        

Infinitif		Participe passé
écrire	שרײַבן	écrit	געשריבן

וי → יי     

Infinitif		Participe passé
lever	הייבן	levé	געהויבן

אָ → ע      

Infinitif		Participe passé
éteindre	לעשן	éteint	געלאָשן
aider	העלפֿן	aidé	געהאָלפֿן

ו → ע 

Infinitif		Participe passé
prendre	נעמען	pris	גענומען

וי → ע   

Infinitif		Participe passé
peser	וועגן	pesé	געווויגן

• Avec un ajout de consonne (rare) :

Infinitif		Participe passé
manger	עסן	mangé	געגעסן

• Avec un changement de voyelle et ajout ou changement de consonne 

Infinitif		Participe passé
crier	שרײַען	crié	געשריגן / געשריִען
couper	שנײַדן	coupé	געשניטן
être assis	זיצן	assis	געזעסן
voler  (avec des ailes)	פֿליִען	volé	געפֿלויגן
aller	גיין	allé	געגאַנגען
être debout	שטיין	debout	געשטאַנען

c)  Deux participes avec des sens différents à partir d’un infinitif :

Infinitif		Participe passé
obtenir	קריגן	obtenu	געקראָגן / געקריגן
faire la guerre	קריגן	fait la guerre	געקרי׳גט

Infinitif		Participe passé
moudre	מאָלן	moulu	געמאָלן
peindre	מאָלן	peint	געמאָ׳לט

3. Les participes passés des auxiliaires  האָבן et  זײַן sont irréguliers : 

Infinitif		Participe passé
être	זײַן	été	געווע׳ן
avoir	האָבן	eu	געהאַ׳ט

tu as été / tu étais	דו ביסט געווע׳ן
elle a eu / elle avait	זי האָט געהאַ׳ט

Remarque 1 : Il n’existe aucune règle permettant de savoir si le participe passé d’un verbe est régulier ou non. Il faut donc apprendre avec l’infinitif, le participe passé des verbes. Pour consulter la liste des participes passés irréguliers, cliquer ici.

Remarque 2 : Dans le dictionnaire de référence, les participes passés sont indiqués entre parenthèses.

– réguliers, ils sont indiqués sous la forme : גע – ט, où – représente le radical verbal :  

Infinitif		Participe	Noté dans le dictionnaire
dire	זאָג|ן	געזאָגט	(גע – ט)
parler	רעד|ן	גערעדט	(גע – ט)

– irréguliers, ils sont indiqués en entier :

écrire

שרײַבן (געשריבן)

 4. Le participe passé peut être utilisé comme adjectif (cliquer ici)

Le participe passé sert à former le passé, le conditionnel, le passé lointain et le futur antérieur.

LE PASSÉ / די פֿאַרגאַנגענע צײַט 

Le passé yiddish exprime, selon le contexte, l’imparfait, le passé simple ou le passé composé du français.

a) Il se forme à l’aide des auxiliaires האָבן ou  זײַן qui se conjuguent alors que le participe passé reste invariable. 

• La majorité des verbes se conjuguent au passé avec l’auxiliaire האָבן. 
• C’est le cas de tous les verbes dont les participes passés se terminent par ט

dire	זאָגן
j’ai dit	איך האָב געזאָ׳גט
tu as dit	דו האָסט געזאָ׳גט
il / elle a dit	ער / זי / עס האָט געזאָ׳גט
nous avons dit	מיר האָבן געזאָ׳גט
vous avez dit	איר האָט געזאָ׳גט
ils / elles ont dit	זיי האָבן געזאָ׳גט

– Mais certains verbes en ן― se conjuguent aussi avec l’auxiliaire האָבן 

Exemples :

Infinitif		Participe passé
écrire	שרײַבן	האָט געשריבן
montrer	ווײַזן	האָט געוויזן
chanter	זינגען	האָט געזונגען
donner	געבן	האָט געגעבן
manger	עסן	האָט געגעסן
rencontrer	טרעפֿן	האָט געטראָפֿן

 – Les verbes réfléchis se conjuguent tous avec האָבן

• Passé formé avec l’auxiliaire זײַן : Parmi les verbes dont le participe passé se termine par un ן –, un petit groupe (liste ci-dessous) forme le passé avec l’auxiliaire זײַן  

 Ce sont des verbes intransitifs qui expriment :

– un état

Infinitif		Participe passé
être	זײַן	איך בין געווען
rester, demeurer	בלײַבן	דו ביסט געבליבן
dormir	שלאָפֿן	זי איז/האָט געשלאָפֿן

–  une position

Infinitif		Participe passé
se tenir debout	שטיין	ער איז געשטאַנען
être assis	זיצן	איר זײַט געזעסן
être couché	ליגן	דו ביסט געלעגן
être suspendu	הענגען	עס איז געהאָנגען

– un déplacement 

Infinitif		Participe passé
aller	גיין	איך בין געגאַנגען
venir	קומען	זיי זײַנען געקומען
tomber	פֿאַלן	ער איז געפֿאַלן
courir	לויפֿן	זי איז געלאָפֿן
sauter	שפּרינגען	דו ביסט געשפּרונגען
voler (en l’air)	פֿליִען	מיר זײַנען געפֿלויגן
ramper	קריכן	איר זײַט געקראָכן
monter à cheval	רײַטן	זי האָט/איז געריטן
nager	שווימען	ער איז געשוווּמען
monter, grimper	שטײַגן	ער איז געשטיגן
voyager, aller en véhicule	פֿאָרן	דו ביסט געפֿאָרן

– une transition :

Infinitif		Participe passé
devenir	ווערן	זי איז געוואָרן
mourir	שטאַרבן	ער איז געשטאָרבן
croitre, grandir	וואַקסן	עס איז געוואַקסן / געוואָקסן

Infinitif		Participe passé	Participe passé
arriver, se passer	געשען	C’est arrivé	דאָס איז געשען
réussir	געראָטן	J’ai réussi	עס איז מיר געראָטן
réussir	געלינגען	J’ai réussi de	עס איז מיר געלונגען צו

Remarque : Dans le dictionnaire de référence, lorsque le passé est formé avec זײַן, l’auxiliaire est indiqué. Lorsque l’auxiliaire n’est pas indiqué, le passé se forme avec האָבן.

b) Suite d’actions au passé : lorsque plusieurs verbes au passé se suivent dans un récit, on peut ne pas répéter l’auxiliaire même si le passé des 2^e, 3^e etc. verbes n’utilisent pas le même auxiliaire. 

Dans la phrase ci-dessous, l’auxiliaire du 1er verbe est indiqué, mais l’auxiliaire des 3 verbes suivants est sous-entendu : 

Il est entré, s’est assis, a longtemps parlé, et est parti.

ער איז אַרײַנגעקומען, זיך אַוועקגעזעצט, לאַנג גערעדט און אַוועקגעגאַנגען

Il est entré, s’est assis, a longtemps parlé, et est parti.

ער איז אַרײַנגעקומען, (האָט) זיך אַוועקגעזעצט,(האָט) לאַנג גערעדט און (איז) אַוועקגעגאַנגען.

De même :

Il a pris le livre, est entré dans la bibliothèque, a jeté un coup d’œil, et il est sorti.

ער האָט גענומען דאָס בוך, (איז) אַרײַנגעגאַנגען אין ביבליאָטעק, (האָט) אַ קוק געגעבן און (איז) אַרויס

Remarque : cette non-répétition de l’auxiliaire est possible aux autres temps et modes.

– au conditionnel

Il prendrait/aurait pris le livre, entrerait/serait entré dans la bibliothèque, jetterait/aurait jeté un coup d’œil, et sortirait/serait sorti.

ער וואָלט אַרײַנגעקומען, זיך אַוועקגעזעצט, לאַנג גערעדט און אַוועקגעגאַנגען

– au futur                                                 .

Il prendra le livre, entrera dans la bibliothèque, jettera un coup d’œil, et sortira.

ער וועט אַרײַנקומען, זיך אַוועקזעצן, לאַנג רעדן און אַוועקגיין

– au subjonctif                                           .

Qu’il prenne le livre, qu’il entre dans la bibliothèque, qu’il jette un coup d’œil, et qu’il sorte.

ער זאָל אַרײַנקומען, זיך אַוועקזעצן, לאַנג רעדן און אַוועקגיין

Rappel : La négation est toujours placée immédiatement avant la partie invariable du verbe.

Il ne l’a pas dit aujourd’hui.	ער האָט עס הײַנט נישט געזאָגט
Elle n’est pas encore rentrée de l’école.	זי איז נאָך נישט געקומען פֿון שול

LE CONDITIONNEL  / דער קאָנדיציאָנאַל

Il exprime un état ou une action subordonnée à quelque condition ou éventualité (Robert). Cette condition peut être une hypothèse parfois impossible ou irréaliste. (Yudl Mark)

a) Formation du conditionnel

• Le plus souvent il se forme à l’aide de l’auxiliaire וואָלט (dépourvu d’infinitif et n’ayant pas de signification propre) qui se conjugue normalement, et du participe passé du verbe :

dire	זאָגן
je dirais / aurais dit	איך וואָלט געזאָגט
tu dirais / aurais dit	דו וואָלטסט געזאָגט
il/elle dirait / aurait dit	ער / זי / עס וואָלט געזאָגט
nous dirions / aurions dit	מיר וואָלטן געזאָגט
vous diriez / auriez dit	איר וואָלט געזאָגט
ils/elles diraient / auraient dit	זיי וואָלטן געזאָגט

je verrais / aurais vu	איך וואָלט געזע׳ן
tu écrirais / aurais écrit	דו וואָלטסט געשריבן
il/elle irait / aurait allé	ער / זי / עס וואָלט געגאַנגען
nous serions / aurions été	מיר וואָלטן געווע׳ן
vous auriez / auriez eu	איר וואָלט געהאַ׳ט
ils/elles travailleraient / auraient travaillé	זיי וואָלטן געאַרבעט

• Mais d’autres formes du conditionnel peuvent exprimer d’autres nuances :

– Conditionnel présent (l’action se déroule pendant le discours), formé à l’aide de :      infinitif + וואָלט

S’il m’était permis de parler encore plus ouvertement… (Sholem-Aleykhem)

אויב עס וואָלט מיר זײַן דערלויבט צו רעדן נאָך מער עפֿנטלעך

– Conditionnel passé lointain (exprimé en français par le plus-que-parfait), formé à l’aide de וואָלט געהאַט / געווען + participe passé

Si tu m’avais dit le 1er mai…	אויב דו וואָלטסט מיר געהאַט געזאָגט דעם ערשטן מײַ
Si tu étais venu il y a un an…	אַז דו וואָלטסט געווען געקומען מיט אַ יאָר צוריק

b) Construction de la phrase conditionnelle.

• La phrase conditionnelle est formée de 2 propositions : 

– une proposition exprimant la condition (proposition subordonnée) introduite par une des conjonctions : אויב (le plus souvent), ווען ,אַז 

– et une proposition exprimant la conséquence (proposition principale)

• Le plus souvent, les verbes des 2 propositions sont au conditionnel : 

– soit au conditionnel simple. Dans la phrase ci-dessous, le conditionnel yiddish exprime, selon le contexte, le conditionnel présent ou passé du français :

Si j’avais de l’argent j’achèterais une auto. / Si j’avais eu de l’argent j’aurais acheté une auto.

אויב איך וואָלט געהאַט געלט, וואָלט איך געקויפֿט אַן אויטאָ

Mais on peut préciser le temps par un adverbe :

Si j’avais de l’argent aujourd’hui…	אויב איך וואָלט הײַנט געהאַט געלט
Si l’an dernier tu avais eu…	אויב דו וואָלטסט פֿאַר אַ יאָרן געהאַט

– au conditionnel passé : lorsque les 2 actions se sont déroulées dans le passé, le yiddish peut employer le conditionnel au passé lointain dans les 2 propositions ; alors que le français utilise le plus-que-parfait pour la subordonnée (condition) et le conditionnel passé pour la principale (conséquence).

Si tu le lui avais demandé, il t’aurait apporté le livre.	אויב דו וואָלטסט עס אים געהאַט געבעטן, וואָלט ער דיר געהאַט געבראַכט דאָס בוך
Si Dieu avait donné la Tora par l’intermédiaire d’Abraham, les Juifs l’auraient oubliée en Egypte. (Yisroel Shtern)	ווען דער אייבערשטער וואָלט געהאַט געגעבן די תּורה [טוירע] דורך אַבֿרהמען [אַווראָמען], וואָלטן די ייִדן זי געהאַט פֿאַרגעסן אין מצרים [מיצראַיִם]

Attention à l’ordre des mots (voir chapitre Ordre des mots). On peut intervertir l’ordre des propositions sans modifier le sens de la phrase.

• Si la proposition exprimant la condition est en premier (cas le plus fréquent), elle est considérée comme l’unité 1 de la proposition exprimant la conséquence qui commence alors naturellement par l’auxiliaire וואָלט (en 2^e position), suivi du sujet (en 3^e position) puis du participe passé (en 4^e position)

Si j’avais de l’argent j’achèterais une auto. / Si j’avais eu de l’argent j’aurais acheté une auto.

אויב איך וואָלט געהאַט געלט1, וואָלט2 איך3 געקויפֿט4 אַן אויטאָ

• Si la proposition exprimant la conséquence commence la phrase, celle qui exprime la condition est introduite par la conjonction – אויב/ווען/ אַז (unité zéro) suivie du sujet (1ère position), puis de l’auxiliaire וואָלט (en 2e position).

Si j’avais de l’argent j’achèterais une auto. / Si j’avais eu de l’argent j’aurais acheté une auto.

איך וואָלט געקויפֿט אַן אויטאָ אויב0  איך1 וואָלט2 געהאַט געלט

Mais une seule des propositions peut être au conditionnel : 

En général la conséquence seule est alors au conditionnel, la condition peut être:

• Au présent de l’indicatif   

Avec la conjonction ווען le plus souvent : 

Si je l’avais su avant, je ne serais pas venu.	ווען איך ווייס עס פֿריִער, וואָלט איך נישט געקומען
S’il vivait aujourd’hui, il serait content.	ווען ער לעבט הײַנט, וואָלט ער געווען צופֿרידן

Ou sans la conjonction :

Pour ce qu’il fait / a fait, je l’aurais puni.

פֿאַר דעם וואָס ער טוט / האָט געטאָן, וואָלט איך אים באַשטראָפֿט

• Au subjonctif : זאָל + Infinitif

Précédé de la conjonction ווען  

Si tu comprenais / avais compris la situation, tu parlerais / aurais parlé autrement.

ווען דו זאָלסט פֿאַרשטיין די לאַגע, וואָלטסטו אַנדערש גערעדט

 Sans conjonction :

Si sa parole était un pont, j’aurais peur de le traverser. (Yudl Mark)

זײַן וואָרט זאָל זײַן אַ בריק, וואָלט איך מורא [מוירע] געהאַט אַריבערצוגיין

• La condition peut être non exprimée (souvent sans verbe):          

D’après sa démarche, j’aurais juré que c’était Efroim Klots. (Sholem-Aleykhem)	נאָכן גענגל וואָלט איך געמעגט שווערן, אַז ס’איז אפֿרים  [עפֿראָיִם] קלאָץ
Tant pis / s’il n’y avait eu que cela n’aurait été qu’un demi malheur. (Sholem-Aleykhem)	מילא [מיילע] וואָלט דאָס נאָך אויך געווען אַ האַלבע צרה [צאָרע ]

• La condition peut être introduite par un ou plusieurs mots, sans verbe :

– ווען נישט

N’était lui, j’aurais été le plus heureux des hommes

ווען נישט ער, וואָלט דאָך מיר געווען גוט ווי די וועלט

– אַנישט

Sinon, le monde n’aurait pas subsisté (eu d’avenir). (Yitskhok-Leybush Peretz)

אַנישט וואָלט דאָך די וועלט קיין קיום [קיִעם] נישט געהאַט

– אַנדערש

Autrement, elle ne s’y serait pas rendue aussi souvent. (Dovid Bergelson)

אַנדערש וואָלט זי אַהין אַזוי אָפֿט נישט געפֿאָרן

– אַבי suivi d’un infinitif :

Pourvu qu’il vende, il abaisserait le prix d’un tiers.	אַבי פֿאַרקויפֿן, וואָלט ער אַראָפּגעלאָזט ביז אַ דריטל פֿונעם פּרײַז
Pour rester en vie, j’aurais tout donné.	אַבי לעבן צו בלײַבן, וואָלט איך אַלצדינג אַוועקגעגעבן

• « L’inversion conditionnelle » : la proposition conditionnelle est souvent construite sans conjonction. C’est l’inversion verbe – sujet qui donne alors le sens “conditionnel” que le verbe soit :

– Au conditionnel

Si tu savais, tu viendrais.

וואָלטסטו געוווּסט, וואָלטסטו געקומען

– Au présent                                                    

Si on voyageait plus discrètement, on arriverait plus vite. (Proverbe)

פֿאָרט מען שטילער, קומט מען גיכער

– Au passé      

Si tu l’as attrapé, ne le lâche pas.

האָסטו אים געכאַפּט, לאָז אים נישט אָפּ

– Au futur 

Si je le voyais (vois), je lui dirai(s).

וועל איך אים זען, וועל איך אים זאָגן

Dans ces cas on ne peut pas inverser les propositions, la 1^ère  posant toujours la condition. L’inversion des propositions entraîne une phrase qui soit change de signification, soit n’a pas de sens. Comparez :

Si tu savais, tu viendrais.	וואָלטסטו געוווּסט, וואָלטסטו געקומען
Si tu venais, tu saurais.	וואָלטסטו געקומען, וואָלטסטו געוווּסט

Si on voyageait plus discrètement, on arriverait plus vite. (Proverbe)	פֿאָרט מען שטילער, קומט מען גיכער
Si on arrivait plus vite, on voyagerait plus discrètement.	קומט מען גיכער, פֿאָרט מען שטילער

c) Le conditionnel peut aussi servir à exprimer :

• Un souhait qui peut être introduit par : בעסער ,נעכײַ׳ ,הלוואי [האַלעווײַ׳]

Je voudrais que tu viennes.	איך וואָלט געוואָלט דו זאָלסט קומען
J’aimerais déjà voir cet individu !	איך וואָלט שוין וועלן זען דעם פּאַרשוין
Si seulement, dis-je, je pouvais jouer ainsi dans dix ans ! (Sholem-Aleykhem)	הלוואי [האַלעווײַ׳] – זאָג איך – וואָלט איך אין צען יאָר אַרום אַזוי געשפּילט
Il aurait mieux valu que je ne vive pas assez longtemps pour t’enterrer. (Sholem-Aleykhem)	בעסער וואָלט איך גאָרניט דערלעבט דיך צו באַגראָבן
Si seulement mon travail était apprécié. (Mendele Moykher-Sforim)	נעכײַ׳ וואָלט מײַן אַרבעט כאָטש אָנגעלייגט געווען

• Une demande polie qui, comme d’autres questions, peut, ou ne pas, être introduite par : צי (est-ce que), אפֿשר[עפֿשער] (peut-être), טאָמער (si)

Pourriez-vous venir demain ?	?צי וואָלט איר געקענט קומען מאָרגן
Peut-être voudriez-vous boire quelque chose ?	?אפֿשר וואָלט איר געוואָלט עפּעס טרינקען
J’avais peur de te téléphoner, si ta mère répondait	איך האָב מורא געהאַט אָנקלינגען צו דיר, טאָמער וואָלט דײַן מוטער געענטפֿערט

• Une comparaison descriptive, introduite par אַזוי) ווי, גלײַך ווי )

Il souriait comme si rien ne s’était passé.	ער האָט געשמייכלט (אזוי) ווי עס וואָלט גאָרנישט געשען
Il se mit à regarder autour de lui, comme s’il avait perdu quelque chose.	ער האָט גענומען קוקן אַרום זיך, גלײַך ווי ער וואָלט עפּעס פֿאַרלאָרן

Remarque. Apres la conjonction אויב, on peut en yiddish employer le futur :

S’il vient, je lui dirai.

אויב ער וועט קומען, וועל איך אים זאָגן

d) Cas où le conditionnel français n’est pas exprimé par un conditionnel en yiddish.

• Pour un fait rapporté dont on n’est pas certain : le français emploie un conditionnel et le yiddish le subjonctif. (voir le subjonctif ci-dessus)

On raconte qu’il aurait volé de l’argent.	געלט מע דערציילט אַז ער זאָל האָבן געגנבֿעט [געגאַנוועט]
Son père l’aurait envoyé dans une autre université.	דער טאַטע זאָל אים האָבן געשיקט אין אַן אַנדער אוניווערסיטעט

• Une hypothèse, une possibilité évoquée dans une question :

Pourquoi ne le dirait-elle pas ?	?פֿאַר וואָס  זאָל זי עס נישט זאָגן
Pourquoi ne voudrait-il pas ?	?פֿאַר וואָס זאָל ער נישט וועלן

• En français le conditionnel sert aussi à exprimer « le futur dans le passé ».  En yiddish on utilise alors le futur.           

– soit dans le discours indirect : 

Il m’a dit qu’il viendrait.

ער האָט מיר געזאָגט אַז ער וועט קומען

– en dehors du discours indirect

C’était une blessure qui ne guérirait jamais.

דאָס איז געווען אַ וווּנד וואָס וועט זיך קיין מאָל נישט אויסהיילן

LE PASSE LOINTAIN / די לאַנגפֿאַרגאַנגענע צייַט

a) Définition : l’expression « passé lointain » désigne le temps exprimant une action qui s’est déroulée avant une autre (plus-que-parfait en français), elle-même située dans le passé.

J’avais terminé le travail, lorsque les invités sont arrivés.

איך האָב געהאַט פאַרענדיקט די אַרבעט, ווען די געסט זײַנען אָנגעקומען

Deux actions se succèdent dans le passé : J’ai d’abord terminé le travail, et ensuite les invités sont arrivés. 

b) Construction : Le passé lointain est formé de deux parties : l’auxiliaire האָבן ou זײַן   conjugués au passé + participe passé du verbe utilisé :

Passé	J’ai dit.	איך האָב געזאָגט
Passé lointain	J’avais dit.	איך האָב געהאַט געזאָגט

c) Utilisation

En yiddish, il n’y a qu’une seule forme pour ce qui en français peut être exprimé par le « passé antérieur » et le « plus-que-parfait » (j’eus terminé/ j’avais terminé). Ce temps est beaucoup moins utilisé en yiddish que la forme générale du passé. Il est souvent évité par l’emploi de l’adverbe שוין utilisé avec le passé :  

J’avais déjà terminé mon travail quand les invités sont arrivés

איך האָב שוין פֿאַרענדיקט די אַרבעט, ווען די געסט זײַנען אָנגעקומען

d) L’emploi des auxiliaires האָבן ou זײַן

• Lorsque le verbe utilisé construit son passé avec l’auxiliaire, האָבן, le passé lointain utilise le passé de cet auxiliaire : איך האָב געהאַט, דו האָסט געהאַט……. 

Passé	J’ai mangé.	איך האָב געגעסן
Passé lointain	J’avais mangé.	איך האָב געהאַט געגעסן

Je n’avais encore jamais vu une grande ville. (Yekhiel-Yeshaye Trunk)

איך האָב נאָך קיין מאָל נישט געהאַט געזען קיין גרויסע שטאָט

Mais on ne peut former le passé lointain pour le verbe האָבן  lui-même. Dans ce cas, on exprime l’antériorité en s’aidant de locutions comme שוין, אַ מאָל.

Avant de faire sa connaissance, il avait déjà eu une fiancée.

איידער ער האָט זיך מיט איר באַקענט, האָט ער שוין געהאַט אַ כּלה [קאַלע]

• Lorsque le passé du verbe utilisé est construit avec זײַן, c’est plus compliqué. En principe, on utilise le passé de זײַן : 

Passé	Je suis resté(e).	איך בין געבליבן
Passé lointain	J’étais resté(e).	איך בין געווען געבליבן

Passé	Tu es allé(e).	דו ביסט געפֿאָרן
Passé lointain	Tu étais allé(e).	דו ביסט געווען געפֿאָרן

Passé	Ils / elles sont arrivés/arrivées.	זיי זײַנען געקומען
Passé lointain	Ils / elles étaient arrivés/arrivées.	זיי זײַנען געווען געקומען

Ceci est la forme ancienne, et la manière de parler en Lituanie et dans certaines régions limitées.

– Mais un mélange des deux auxiliaires : בין געהאַט et האָב געווען s’était instauré en Pologne et dans la littérature pour ces verbes. On rencontre le plus souvent : בין געהאַט, ביסט געהאַט, איז געהאַט.

Elle n’était pas encore sortie de l’ancien monde. (Yoysef Opatoshu)	זי איז נאָך ניט געהאַט אַרויס פֿון יענער וועלט
En lui était resté un entêtement. (Yitskhok Bashevis)	ס’איז געהאַט געבליבן אין אים אַן עקשנות [אַקשאָנעס]

En résumé : pour les verbes dont le passé est construit avec l’auxiliaire זײַן, on trouvera le plus souvent בין געהאַט, suivi du participe passé ; mais on peut aussi trouver בין געווען et האָב געווען. Avec l’auxiliaire האָבן, on aura toujours האָב געהאַט suivi du participe passé.

• Pour les verbes זײַן et ווערן il n’y a que la forme : בין געהאַט

J’avais été à Jérusalem.	איך בין געהאַט געווען אין ירושלים [יערושאָלאַיִם]
Tu étais devenu le chef.	דו ביסט געהאַט געוואָרן דער אָנפֿירער
Cela s’était passé à une autre époque.	עס איז געהאַט געווען אין אַן אַנדער תקופֿה [טקופֿע]
Ils étaient devenus riches.	זיי זײַנען געהאַט געוואָרן רײַך

LE FUTUR ANTERIEUR / די פֿריִערדיקע צוקונפֿט

C’est une forme peu utilisée en yiddish.

a) Le futur antérieur exprime une action ou un état futur qui se déroulera avant une 2e action ou état à venir.

Lorsque j’aurai fini le travail, j’irai au cinéma.	ווען איך וועל האָבן געענדיקט די אַרבעט, וועל איך גיין אין קינאָ
Le concert sera (déjà) fini quand tu viendras.	דער קאָנצערט וועט זיך (שוין) האָבן געענדיקט, ווען דו וועסט קומען

b) Construction :  Il est formé de deux parties

– le futur des auxiliaires זײַן ou האָבן 

–  le participe passé du verbe utilisé.

c) Emploi des auxiliaires זײַן ou האָבן

• Lorsque le passé du verbe utilisé se forme à l’aide de l’auxiliaire האָבן, le futur antérieur se construit aussi avec האָבן :

Passé	J’ai dit	איך האָב געזאָגט
Futur	Je dirai	איך וועל זאָגן
Futur antérieur	J’aurai dit	איך וועל האָבן געזאָגט

Passé	Tu as trouvé	דו האָסט געפֿונען
Futur	Tu trouveras	דו וועסט געפֿינען
Futur antérieur	Tu auras trouvé.	דו וועסט האָבן געפֿונען

Passé	Nous avons fini de manger.	מיר האָבן אָפּגעגעסן
Futur	Nous finirons de manger.	מיר וועלן אָפּעסן
Futur antérieur	Nous aurons fini de manger.	מיר וועלן האָבן אָפּגעגעסן

• Lorsque le passé se construit avec l’auxiliaire זײַן, le futur antérieur se construit avec זײַן   mais on peut aussi employer האָבן 

Passé	Elle est entrée.	זי איז אַרײַנגעגאַנגען
Futur	Elle entrera.	זי וועט אַרײַנגיין
Futur antérieur	Elle sera entrée.	זי וועט זײַן / וועט האָבן אַרײַנגעגאַנגען

Passé	Il est parti en train.	ער איז אַרויסגעפֿאָרן מיט דער באַן
Futur	Il partira en train.	ער וועט אַרויספֿאָרן מיט דער באַן
Futur antérieur	Il sera parti en train.	ער וועט זײַן /וועט האָבן  אַרויסגעפֿאָרן מיט דער באַן

LE PARTICIPE PRÉSENT / דער איצטיקער פּאַרטיציפּ

FORMATION

On forme le participe présent en ajoutant la terminaison דיק à la 1e personne du pluriel du présent :

Infinitif	écrire	שרײַבן
1ère pers. plur.	nous écrivons	מיר שרײַבן
Participe présent	(en) écrivant	שרײַ׳בנדיק

Infinitif	aller	גיין
1ère pers. plur.	nous allons	מיר גייען
Participe présent	(en) allant	גיי׳ענדיק

Exceptions :

Infinitif	être	זײַן
1ère pers. plur.	nous sommes	מיר זײַנען
Participe présent	(en) étant	זײַ׳ענדיק

Infinitif	savoir	וויסן
1ère pers. plur.	nous savons	מיר ווייסן
Participe présent	(en) sachant	ווי׳סנדיק

Infinitif	vouloir	וועלן
1ère pers. plur.	nous voulons	מיר ווילן
Participe présent	(en) voulant	ווע׳לנדיק

Remarque. וועלנדיק  est le participe présent de וועלן (en voulant). Mais la forme ווילנדיק existe aussi, mais seulement au sens de « volontairement », « délibérément » :

bon gré mal gré	ווי׳לנדיק צי ניט־ווי׳לנדיק
sans faire exprès	נישט־ווי׳לנדיק

Emploi 

Il peut être employé comme :

1. Un participe présent invariable exprimant une action en train de se dérouler en même temps qu’une autre :

En écrivant il boit beaucoup de café.	שרײַבנדיק טרינקט ער אַ סך קאַווע
On ne peut travailler en dormant.	שלאָפֿנדיק קען מען נישט אַרבעטן

Remarque. Selon qu’il est placé avant ou après le verbe, le participe présent se rapporte au sujet ou à un complément du verbe.

En allant au travail je l’ai rencontré.	גייענדיק צו דער אַרבעט האָב איך אים באַגעגנט
Je l’ai vu allant au travail (qui allait au travail).	איך האָב אים געזען גייענדיק צו דער אַרבעט

2. Un adjectif épithète : il s’accorde avec le nom et se décline :

La femme endormie (dormante) est couchée dans le lit.	די שלאָפֿנדיקע פֿרוי ליגט אין בעט
L’homme endormi ronfle.	דער שלאָפֿנדיקער מאַן כראָפּעט
L’enfant endormi est allongé sur le sofa.	דאָס שלאָפֿנדיקע קינד ליגט אויף דער סאָפֿע
Un enfant endormi est allongé sur le sofa.	אַ שלאָפֿנדיק קינד ליגט אויף דער סאָפֿע
Les enfants endormis sont allongés sur le sofa.	די שלאָפֿנדיקע קינדער ליגן אויף דער סאָפֿע

3. Un adjectif substantivé qui se décline :

Celui qui dort (l’endormi) n’a pas besoin de manger.	דער שלאָפֿנדיקער דאַרף נישט עסן
On ne doit pas réveiller celui qui dort (le dormant).	דעם שלאָפֿנדיקן טאָר מען נישט וועקן

4. Un complément circonstanciel de cause qui peut commencer la phrase :

Sachant que j’habite Paris, elle m’a téléphoné.	וויסנדיק אַז איך וווין אין פּאַריז, האָט זי מיר אָנגעקלונגען
Voulant aider sa mère, elle prépara le déjeuner.	וועלנדיק העלפֿן דער מאַמען, האָט זי צוגעגרייט מיטאָג

Remarque 1. En français, on peut trouver au passé un participe qui équivaut à une relative (Les élèves ayant fini les exercices peuvent rentrer chez eux = Les élèves qui ont fini les exercices peuvent rentrer chez eux). En yiddish, ceci est impossible et seule la construction avec le pronom relatif וואָס est utilisée :                                

Les élèves ayant fini les exercices peuvent rentrer chez eux. / Les élèves qui ont fini les exercices peuvent rentrer chez eux.

די תּלמידים [טאַלמידים] וואָס האָבן געענדיקט די געניטונגען  מעגן אַהיימגיין

Remarque 2. À signaler une construction idiomatique avec le participe présent :

  ניט + participe présent correspond à la construction française : sans + Infinitif

Où est Kolia ? s’écria-t-il en regardant Kolia, sans le voir.	וווּ איז קאָליאַ ? האָט ער אויסגעשריִען קוקנדיק אויף קאָליאַן און אים נישט זעענדיק
Et sans prêter attention à son avertissement, Moyshe se mit au travail.	און ניט לייגנדיק קיין אַכט אויף זײַן וואָרענונג, האָט זיך משה [מוישע] גענומען צו דער אַרבעט

LA  VOIX PASSIVE

 Construction

La voix passive est formée à l’aide : 

• de l’auxiliaire ווערן qui se conjugue à tous les temps
• et du participe passé du verbe indiquant l’action (participe passé qui reste invariable).

Dans la voix active, le sujet accomplit l’action qui se reporte sur l’objet (COD) alors que dans la voix passive, le sujet (qui était objet) subit cette action accomplie par un agent (qui était le sujet dans la phrase active). Comparez :

La maitresse punit l’élève.	די לערערין שטראָפֿט דעם תּלמיד [טאַלמיד]
L’élève est puni par la maîtresse.	דער תּלמיד [טאַלמיד] ווערט געשטראָפֿט דורך דער לערערין

Attention à la déclinaison des articles précédant les substantifs : le sujet de la 1ère phrase (la phrase directe) au nominatif féminin (ici : די לערערין) devient le complément d’agent introduit par une préposition dans la phrase passive, donc au datif féminin (דורך דער לערערין), alors que le complément d’objet direct à l’accusatif masculin de la 1ère phrase (דעם תּלמיד) devient sujet, donc au nominatif masculin (דער תּלמיד) dans la 2e phrase. 

Conjugaison

• ווערן se conjugue à tous les temps et modes
• le participe passé du verbe indiquant l’action se place après la partie conjuguée du verbe ווערן

1. Au Présent et à l’Impératif

a) Présent:              

Je suis (en train d’être) salué(e).	איך ווער באַגריסט
Tu es (en train d’être) salué(e).	דו ווערסט באַגריסט
Il / elle est (en train d’être) salué / saluée.	ער / זי / עס ווערט באַגריסט
Nous sommes (en train d’être) salué(e)s.	מיר ווערן באַגריסט
Vous êtes (en train d’être) salué(e)s.	איר ווערט באַגריסט
Ils / elles sont (en train d’être) salués / saluées.	זיי ווערן באַגריסט

b) Impératif                            

Sois salué(e)!	ווער באַגריסט
Soyez salué(e)s!	ווערט באַגריסט

2. Aux autres temps et modes 

C’est le verbe ווערן qui se conjugue à l’aide d’un auxiliaire, tandis que le participe passé du verbe utilisé, qui indique l’action, se place : 

a) avant געוואָרן (le participe passé du verbe ווערן) servant à former :

– le passé (construit avec זײַן) :

J’ai été puni(e).

איך בין באַשטראָפֿט געוואָרן

– le conditionnel :

Nous aurions été punis.

מיר וואָלטן באַשטראָפֿט געוואָרן

b)  après l’infinitif qui sert à former :  

– le futur :   

Les garçons seront punis.

די ייִנגלעך וועלן ווערן באַשטראָפֿט

– le subjonctif :

Que tu sois puni(e).

דו זאָלסט ווערן באַשטראָפֿט

Remarque : Cet ordre est le plus fréquent mais on peut aussi trouver :

J’ai été puni(e).	איך בין געוואָרן באַשטראָפֿט
Je serais puni(e).	איך וואָלט געוואָרן באַשטראָפֿט
Elle sera punie.	זי וועט באַשטראָפֿט ווערן
Qu’il soit puni	ער זאָל באַשטראָפֿט ווערן

3 À l’Infinitif et aux participes

– infinitif :

être salué(e)

ווערן באַגרי׳סט

– participe passé :

été salué(e)(s)

געוואָרן באַגרי׳סט

– participe présent :

(en) étant salué(e)(s)

ווערנדיק באַגרי׳סט

Utilisation

1. Signification : la voix passive traduit, au présent, une action qui est en train de se dérouler. Remarquez la différence avec le français :

La maison est en train d’être vendue.	דאָס הויז ווערט פֿאַרקויפֿט
La maison est (déjà) vendue.	דאָס הויז איז פֿאַרקויפֿט

Le yiddish préfère la voix active à la voix passive, beaucoup moins utilisée qu’en français. On dira מע פֿאַרקויפֿט דאָס הויז (On vend la maison) plutôt que דאָס הויז ווערט פֿאַרקויפֿט (La maison est en train d’être vendue).

2. Mais la voix passive elle est souvent utilisée:

a)  pour exprimer un souhait ou une malédiction (en employant le subjonctif, « au sens d’un impératif »)

Béni sois-tu !	!געבענטשט זאָלסטו ווערן
Qu’il s’étouffe (avec) !	!דערוואָרגן זאָל ער ווערן

b)  pour traduire une forme impersonnelle :

Et que l’on danse !	!געטאַנצט זאָל ווערן
Dans les jeunes années on rêve de (de décrocher) la lune.	אין די יונגע יאָרן ווערט געחלומט [געכאָלעמט] וועגן טעלערל פֿון הימל

c) lorsqu’on veut mettre en valeur le COD de la phrase directe qui devient alors sujet, placé en 1^e position :

Le feu a brûlé tous les documents.	דער פֿײַער האָט פֿאַרברענט אַלע דאָקומענטן
Tous les documents ont été brûlés par le feu.	אַלע דאָקומענטן זענען פֿאַרברענט געוואָרן דורכן פֿײַער

d) lorsque le sujet de la phrase directe est complété par une ou des propositions subordonnées qui éloignent le sujet du verbe auquel il se rapporte, rendant la compréhension difficile. Au lieu de dire :

Le terrible incendie qui a commencé hier soir et s’est propagé très rapidement dans les ruelles étroites du vieux shtetl qui se trouve sur la colline a consumé toutes les maisons en bois

דער שרעקלעכער פֿײַער וואָס האָט זיך אָנגעהויבן נעכטן אין אָוונט און האָט זיך זייער גיך פֿאַרשפּרייט איבער די שמאָלע געסלעך פֿון דעם אַלטן שטעטל וואָס ליגט אויפֿן בערגל האָט פֿאַרברענט אַלע הילצערנע הײַזלעך

On dira de préférence :

Toutes les maisons en bois ont été consumées par le terrible incendie qui a commencé hier soir et s’est propagé très rapidement dans les ruelles étroites du vieux shtetl qui se trouve sur la colline

אַלע הילצערנע הײַזלעך זענען פֿאַרברענט געוואָרן דורכן שרעקלעכן פֿײַער וואָס האָט זיך אָנגעהויבן נעכטן אין אָוונט און האָט זיך זייער גיך פֿאַרשפּרייט איבער די שמאָלע געסלעך פֿון דעם אַלטן שטעטל וואָס ליגט אויפֿן בערגל

e) Le verbe ווערן peut aussi être utilisé : 

• Pour exprimer les transitions que le français rend par un verbe spécifique

vieillir	אַלט ווערן
rougir	רויט ווערן

• Pour former certains verbes périphrastiques

geler	פֿאַרפֿרוירן ווערן
s’endormir	אַנטשלאָפֿן ווערן

VERBES COMMANDANT LE DATIF

Rappel

Le complément d’objet direct du verbe (COD) est à l’accusatif et le complément d’objet indirect (COI) au datif.

En yiddish, le datif peut être introduit ou non par une préposition (alors qu’en français le COI est toujours introduit par une préposition, sauf pour les pronoms personnels).  

COI introduit par une préposition
Il demande à la vieille femme.	ער פֿרעגט בײַ דער אַלטער פֿרוי

COI au datif sans préposition
Il répond à la vieille femme	ער ענטפֿערט דער אַלטער פֿרוי

Dans le dictionnaire de référence, l’indication דאַט (Datif) après un verbe signale que ce verbe commande le datif sans préposition.

Le datif sans préposition exprime une action, une déclaration ou une prise de position concernant un être vivant. Lorsqu’il s’agit d’un « objet » inanimé, celui-ci est personnifié :

Les Juifs ont donné au monde les Dix Commandements.	ייִדן האָבן געגעבן דער וועלט די צען געבאָט
Je dis au shtetl : bonne nuit.	איך זאָג דעם שטעטל : אַ גוטע נאַכט

Lorsqu’un verbe induit les deux compléments, un COD et un COI, le nom de l’objet est à l’accusatif et le nom de la personne au datif.

J’apporte le devoir à la maîtresse.	איך ברענג די היימאַרבעט דער לערערקע
Il donne le petit livre au garçonnet.	ער גיט דאָס ביכעלע דעם ייִנגעלע

Dans la plupart des cas, les verbes yiddish régissent le même type de complément que leurs équivalents français. Il y a néanmoins quelques exceptions où un COI en yiddish correspond à un COD en français.

Dans ce chapitre seront traités les verbes yiddish qui induisent le datif sans préposition. 

Remarque préliminaire. Les exemples de datifs sans préposition ci-dessous ont été choisis avec des noms féminins ou neutres. Ce n’est que dans ces cas que le datif est identifié grâce à la déclinaison de l’article défini qui permet de distinguer l’accusatif du datif.    

Datif	Il donne des biscuits à la grande sœur et au petit enfant.	ער גיט קיכעלעך דער גרויסער שוועסטער און דעם קליינעם קינד
Accusatif	Je vois la grande sœur et le petit enfant.	איך זע די גרויסע שוועסטער און דאָס קליינע קינד

 Datif sans préposition

1. Un verbe commandant le datif sans préposition en yiddish peut commander un COD en français :

excuser	אַנטשולדיקן
Excusez ma fille, elle est  timide.	אַנטשולדיקט דער טאָכטער, זי איז אַ שמעוודיקע

assister qqn	בײַשטיין
Que Dieu l’assiste (elle).	גאָט זאָל איר בײַשטיין
Que Dieu l’assiste (lui).	גאָט זאָל אים בײַשטיין

croire	גלייבן
Ne croyez pas la menteuse.	גלייבט נישט דער ליגנערקע

servir	דינען
Il veut servir la patrie.	ער וויל דינען דעם פֿאָטערלאַנד

aider	העלפֿן
La mère aide l’enfant.	די מאַמע העלפֿט דעם קינד

imiter	נאָכטאָן
L’écureuil  gris imite le rouge.	די גרויע וועווערקע טוט נאָך דער רויטער

gêner	שטערן
Ne dérange pas maman.	זאָלסט נישט שטערן דער מאַמען
Ne le dérange pas, lui.	זאָלסט אים נישט שטערן

Remarque 1. On peut trouver דינען sans préposition ou דינען (צו) au sens de « adorer » une déité.

Les Grecs adoraient la déesse Aphrodite.

די גריכן האָבן געדינט (צו) דער געטין אַפֿראָדיטע

Remarque 2. Des verbes commandant un COD en français peuvent, en yiddish, commander un datif introduit par une préposition : קוקן אויף ,וואַרטן אויף : 

Quand je t’attends, je regarde souvent la montre.

ווען איך וואַרט אויף דיר, קוק איך זייער אָפֿט אויפֿן זייגער

2. Un verbe commandant le datif sans préposition en yiddish peut commander un COI en français (toujours avec préposition). Le problème ne concerne pas les cas où le complément est un pronom personnel. Les deux langues se passent alors de préposition.

Donne-moi.	גיב מיר
Je t’ai donné.	איך האָב דיר געגעבן

Par contre, si le COI est un substantif, la différence est évidente : 

Donne à l’enfant.	גיב דעם קינד
Elle a donné à la femme.	זי האָט געגעבן דער פֿרוי

a) Yiddish : sans préposition, en français : avec préposition « à » 

ordonner à	באַפֿעלן
Elle a ordonné à la servante.	זי האָט באַפֿוילן דער דינסט

prêter à	באָרגן
Il a prêté de l’argent à sa tante.	ער האָט געבאָרגט געלט דער מומען

apporter à	ברענגען
Apporter au monde un peu de paix.	ברענגען דער וועלט אַ ביסל שלום [שאָלעם]

donner à	געבן
Donne-moi.	גיב מיר

rendre à	אָפּגעבן
On l’a rendu à l’enfant.	מע האָט עס אָפּגעגעבן דעם קינד

faire confiance à	געטרויען
Tu peux faire confiance à la voisine.	דו מעגסט געטרויען דער שכנטע [שאָ׳כנטע]

confier à	פֿאַרטרויען
Tu peux confier ton argent à la voisine.	דו קענסט פֿאַרטרויען דאָס געלט דער שכנטע [שאָ׳כנטע]

sembler à	דאַכטן זיך
Il semble à l’enfant que…	דעם ייִנגעלע דאַכט זיך אַז

rappeler à	דערמאָנען
Rappelle à grand-mère sa promesse	דערמאָן דער באָבען איר צוזאָג
Elle m’a rappelé que…	זי האָט מיר דערמאָנט  אַז

ordonner à	הייסן
Il a ordonné à l’élève de s’asseoir.	ער האָט געהייסן דער שילערין זיך זעצן

faire mal à	וויי טאָן
La vérité fait mal à la plupart des gens.	דער אמת [עמעס]  טוט וויי דער מערהייט מענטשן

souhaiter à	ווינטשן
Nous souhaitons une bonne année à l’humanité.	מיר ווינטשן אַ גוט יאָר דער גאַנצער מענטשהייט

servir à, être utile à, convenir à	טויגן
Le crayon sert au garçon à dessiner.	דער בלײַער טויג דעם ייִנגל צו צייכענען
La nouvelle bonne ne convient pas à maitresse.	די נײַע דינסט טויג נישט דער באַלעבאָסטע

prêter à	לײַען
La banque prête une grosse somme à la tante.	די באַנק לײַט אַ גרויסע סומע דער מומען

céder à	נאָכגעבן
Le gouvernement ne veut pas céder à la rue.	די רעגירונג וויל נישט נאָכגעבן דער גאַס

conseiller à	עצהן [אייצען]
J’ai conseillé au garçon de l’épouser.	איך האָב געעצהט[געייצעט] דעם ייִנגל חתונה [כאַ’סענע] צו האָבן מיט איר

aller à, convenir à	פּאַסן
Cette robe va bien à sa fille.	דאָס קלייד פּאַסט דער טאָכטער אירער

faire du mal à	שאַטן / פֿאַרשאַטן
La mauvaise nourriture a fait du mal à l’enfant.	דאָס שלעכטע עסן האָט פֿאַרשאַט דעם קינד

On peut encore ajouter à cette liste :

appartenir à	געהערן
proposer à	פֿאָרלייגן
interdire à	פֿאַרווערן
donner l’autorisation à	דערלויבן

• Yiddish : sans préposition, en français : avec préposition « à » ou COD

remercier, rendre grâce à	דאַנקען
Remercions maman.	לאָמיר דאַנקען דער מאַמען

répugner à, dégouter, écœurer	עקלען
Sa conduite dégoûte la jeune femme.	זײַן אויפֿפֿירונג עקלט דער יונגער פֿרוי

démanger	בײַסן
La main me démange.	די האַנט בײַסט מיר
La main démange à l’enfant.	די האַנט בײַסט דעם קינד
Il faut savoir ce qui démange la jeunesse.	מע דאַרף וויסן וואָס עס בײַסט דעם יונגן עולם [אוילעם]

Datif sans ou avec préposition

Certains verbes peuvent induire le Datif sans ou avec une préposition 

1. Sans préposition ou avec צו , en français préposition « à »

dire à	זאָגן (צו)
dire à la mère	זאָגן צו דער מאַמען / זאָגן דער מאַמען

téléphoner à	טעלעפֿאָנירן צו
téléphoner à la grand-mère	טעלעפֿאָנירן צו דער באָבען

répondre à	ענטפֿערן (צו)
répondre à l’enfant	ענטפֿערן (צו) דעם קינד

Remarque. La forme avec צו est rare.

montrer à / se montrer à	ווײַזן / ווײַזן זיך (צו)
Elle veut montrer au monde ce qu’elle pense.	זי וויל ווײַזן דער וועלט וואָס זי טראַכט
Il doit se montrer au monde.	ער מוז זיך ווײַזן צו דער וועלט

Remarque. C’est à la forme réfléchie qu’on emploie le צו. 

envoyer à	שיקן (צו)
envoyer à l’enfant	שיקן (צו) דעם קינד
envoyer à la femme	שיקן (צו) דער פֿרוי

2. En yiddish : sans préposition ou avec פֿאַר, en français préposition « à/devant »

lire à, donner lecture devant	פֿאָרלייענען (פֿאַר)
Il lit à la femme un poème d’amour.	ער לייענט פֿאָר דער פֿרוי אַ ליבעליד
Il donne lecture devant le public des résultats.	ער ליינעט פֿאָר פֿאַרן עולם [אוילעם] די רעזולטאַטן

être conforme au rang de, convenir à	פּאַסן (פֿאַר)
Il ne sied pas à la directrice de se disputer avec un élève.	דער דירעקטאָרשע פּאַסט נישט זיך צו קריגן מיט אַ תּלמיד [טאַלמיד] / פֿאַר דער דירעקטאָרשע פּאַסט נישט זיך צו קריגן מיט אַ תּלמיד

proposer à	פֿאָרלייגן (פֿאַר)
Je propose à la femme de venir demain.	איך לייג פֿאָר דער פֿרוי זי זאָל קומען מאָרגן
Je propose/présente le nouveau livre à la classe.	איך לייג פֿאָר פֿאַרן קלאַס דאָס נײַע בוך

avoir de l’importance pour, importer à	אויסמאַכן (פֿאַר)
Il importe peu au garçonnet que…	עס מאַכט דעם ייִנגל נישט אויס וואָס

« CONSTRUCTION INVERSEE » : 

Il s’agit d’une inversion sujet-complément, c’est-à-dire que :    

• le sujet français est exprimé par un complément en yiddish (indirect, au datif le plus souvent) 
• le complément français est exprimé par un sujet en yiddish.    

Dans le dictionnaire de référence, cette construction est indiquée par éch.

En français on peut trouver dans certains cas une même idée exprimée de deux manières : J’ai mal à la tête = La tête me fait mal. En yiddish, cette idée ne peut être exprimée que par la forme : 

J’ai mal à la tête

דער קאָפּ טוט מיר וויי

Celui qui « subit » l’action (ici : me/je du français) ne peut être le sujet dans cette construction.

Papa a mal à la tête.

דער קאָפּ טוט וויי דעם טאַטן

Dans cette phrase, le sujet français (papa) est devenu complément d’objet indirect  (COI) דעם טאַטן, et le COI (à la tête) est devenu le sujet : דער קאָפּ.

De même dans la phrase ci-dessous, le sujet français Mendl est devenu COI en yiddish :   מענדלען, et le complément français l’examen est devenu le sujet en yiddish דער עקזאַמען :

Mendl a réussi l’examen

דער עקזאַמען איז געלונגען מענדלען

• La phrase française peut ne pas avoir de complément apparent

Je n’ai pas réussi.	מיר איז נישט געלונגען
Mendl a mal	מענדלען טוט וויי
J’ai mal	מיר טוט וויי

Et en introduisant le עס explétif :

Je n’ai pas réussi.	עס איז מיר נישט געלונגען
Mendl a mal	עס טוט וויי מענדלען
J’ai mal	עס טוט מיר וויי

Attention à l’accord du verbe en yiddish : que le sujet français soit au singulier ou au pluriel n’a aucune influence sur le verbe yiddish : 

Papa a mal à la tête.	דער קאָפּ טוט וויי דעם טאַטן
Papa et maman ont mal à la tête	דער קאָפּ טוט וויי דעם טאַטן און דער מאַמען

Le nombre singulier ou pluriel du verbe yiddish est orienté par le nombre singulier ou pluriel du COD français (devenu sujet en yiddish).

Mendl a mal au pied gauche.	דער לינקער פֿוס טוט וויי מענדלען
Myriam a mal aux dents.	די ציין טוען וויי מרימען

Voici quelques exemples de ces verbes couramment employés en yiddish :  

regretter	באַנג טאָן
La fille regrette beaucoup la dispute avec sa mère.	די קריגערײַ מיט דער מאַמען טוט דער טאָכטער זייער באַנג.

réussir	געלינגען
L’enfant a réussi le devoir.	די אויפֿגאַבע איז דעם קינד געלונגען
Chaque enfant ne réussit pas à le (une telle chose) réaliser.	יעדן קינד געלינגט נישט אַזוינס צו באַווײַזן

avoir envie	וועלן זיך
Le hassid a envie de danser.	עס ווילט זיך דעם חסיד [כאָסיד] טאַנצן

avoir envie	גלוסטן זיך
Un homme peut avoir envie de choses interdites.	אַ מענטשן קענען זיך גלוסטן פֿאַרווערטע זאַכן

avoir une envie soudaine	פֿאַרגלוסטן זיך = פֿאַרוועלן זיך
La femme a eu soudain envie d’un verre de thé.	דער פֿרוי האָט זיך פֿאַרגלוסט / פֿאַרוואָלט אַ גלאָז טיי

garder en mémoire	געדענקען זיך
La femme garde en mémoire de vieilles images.	אַמאָליקע בילדער געדענקען זיך דער פֿרוי

rêver	חלומען [כאָ׳לעמען] זיך
La mère a rêvé que…	דער מוטער האָט זיך געחלומט [געכאָלעמט]  אַז

réussir qqch	אײַנגעבן זיך
Seule maman peut réussir cela.	דאָס גיט זיך אײַן בלויז דער מאַמען

avoir une idée (venir à l’esprit de)	אײַנפֿאַלן
La femme a eu une idée intéressante.	דער פֿרוי איז אײַנגעפֿאַלן אַן אינטערעסאַנטער געדאַנק

avoir à l’esprit	ליגן אין זינען
La grand-mère avait à l’esprit cette difficulté.	דער באָבען איז געלעגן אין זינען די דאָזיקע שוועריקייט

Remarque. Ces listes de verbes ne sont pas exhaustives.

TOURNURES IMPERSONNELLES

Ce sont des phrases construites avec

• les verbes זײַן ou ווערן 
• un COI (pronom ou nom) au datif sans préposition 
• et un radical d’adjectif

Elles expriment que le sujet (en général la personne dont il s’agit) se trouve (le verbe זײַן) ou commence à se trouver (le verbe ווערן)  dans l’état indiqué par l’adjectif. Cette structure de phrase n’existe pas en français, mais on peut la comparer à des phrases où l’aspect impersonnel est exprimé par des sujets comme « la situation », « les choses » etc.

Ça va pour moi / je me sens bien.	עס איז מיר גוט / מיר איז גוט
Ça va pour la fille / la fille se sent bien.	דעם מיידל איז גוט
Elle s’est trouvée mal / a eu un malaise.	עס איז איר געוואָרן שלעכט
La femme s’est trouvée mal /a eu un malaise.	דער פֿרוי איז געוואָרן שלעכט
Les choses sont dures pour le peuple.	דעם פֿאָלק איז שלעכט
La situation du peuple devient difficile.	דעם פֿאָלק ווערט שווער

Remarque : Le pronom עס employé dans les exemples est un עס explétif qui ne sert qu’à occuper la 1^ère place et qui disparait lorsque cette 1^ère place est occupée (voir chapitre Pronoms personnels).

Verbes complexes →